Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обратното прилагане на математическата формула за финансова оценка на офертите, предвидена в обявлението относно поръчка ESP EISD 4, в комбинация с някои обосновани предположения по отношение на поръчката позволявали на оференти да разберат цените, използване от конкурентите им.
Czech[cs]
Reversní použití matematického vzorce finančního hodnocení nabídek, který byl stanoven v zadávacím řízení týkajícím se veřejné zakázky ESP EISD 4 v kombinaci s některými odůvodněnými předpoklady pozorovanými na trhu umožnilo uchazečům porozumět cenám, které použili jejich konkurenti.
Danish[da]
Den modsatte anvendelse af den matematiske formel til en økonomisk bedømmelse af buddene, som fremgår af udbudsproceduren vedrørende ESP EISD 4-kontrakten, sammenholdt med en række rimelige antagelser, der gør sig gældende på markedet, ville give tilbudsgiverne mulighed for at forstå de af konkurrenterne anvendte priser.
Greek[el]
Η αντίστροφη εφαρμογή του μαθηματικού τύπου αξιολογήσεως ο οποίος προβλεπόταν στον διαγωνισμό ESP EISD 4, σε συνδυασμό με μια σειρά εύλογων παραδοχών που γνωρίζει η αγορά, μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στους προσφέροντες να κατανοήσουν τις τιμές που χρησιμοποιεί ο ανταγωνιστής.
English[en]
The reverse application of the mathematical formula for the financial assessment of the tenders set out in the call for tenders for Contract ESP EISD 4, together with a series of reasonable hypotheses about the contract would enable tenderers to work out the prices used by their competitors.
Spanish[es]
Según las demandantes, la aplicación inversa de la fórmula matemática de evaluación financiera de las ofertas prevista en el anuncio de licitación relativo al contrato ESP EISD 4, combinada con una serie de hipótesis razonables observadas en el mercado, permitía a los licitadores comprender los precios utilizados por sus competidores.
Estonian[et]
Hanke ESP EISD 4 menetluses pakkumuste majanduslikuks hindamiseks ette nähtud matemaatilise valemi pöördkasutamine koos rea mõistlike eeldustega turuolukorra kohta võimaldab pakkujatel taibata, milliseid hindu konkurendid kasutavad.
Finnish[fi]
Hankintaa ESP EISD 4 koskevassa tarjouspyyntömenettelyssä vahvistetun tarjousten taloudellisen arvioinnin matemaattisen mallin käänteinen soveltaminen yhdistettynä kohtuullisiin markkinoita koskeneisiin oletuksiin mahdollisti sen, että tarjoajat saattoivat käsittää kilpailijoidensa käyttämät hinnat.
French[fr]
L’application inversée de la formule mathématique d’évaluation financière des offres prévue dans l’appel d’offres concernant le marché ESP EISD 4 combinée à une série d’hypothèses raisonnables observées sur le marché permettrait aux soumissionnaires de comprendre les prix utilisés par leurs concurrents.
Croatian[hr]
Obrnuta primjena matematičke formule financijske evaluacije ponuda koja je predviđena postupkom javne nabave koji se odnosi na javnu nabavu ESP EISD 4 kombinira seriju pretpostavki koje se razumno promatraju na tržištu i omogućuju ponuditeljima da shvate koje cijene primjenjuju njihovi konkurenti.
Hungarian[hu]
Szerintük az ESP EISD 4 közbeszerzési eljárásban az ajánlatok pénzügyi értékelésére előirányzott matematikai képlet inverz alkalmazása és a piaci megfigyelésen alapuló észszerű feltételezések együttesen lehetővé tették az ajánlattevők számára, hogy megismerjék a versenytársaik által alkalmazott árakat.
Italian[it]
L’applicazione invertita della formula matematica di valutazione finanziaria delle offerte prevista nella gara d’appalto riguardante l’appalto ESP EISD 4 combinata a una serie d’ipotesi ragionevoli osservate sul mercato avrebbe consentito agli offerenti di capire i prezzi utilizzati dai loro concorrenti.
Lithuanian[lt]
Kvietime teikti paraiškas dėl viešojo pirkimo ESP EISD 4 numatytos matematinės pasiūlymų finansinio vertinimo formulės atvirkštinis taikymas darant tam tikras pagrįstas rinkoje pastebėtas prielaidas leidžia konkurso dalyviams suprasti, kokias kainas taiko jų konkurentai.
Latvian[lv]
Konkursā saistībā ar iepirkumu ESP EISD 4 paredzētās piedāvājumu finansiālās novērtēšanas matemātiskās formulas apvērstā piemērošana, to apvienojot ar vairākiem saprātīgiem pieņēmumiem, kas tika novēroti iepirkumā, esot ļāvusi pretendentiem nojaust to konkurentu izmantotās cenas.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni inversa tal-formula matematika ta’ evalwazzjoni finanzjarja tal-offerti prevista fis-sejħa għal offerti li tikkonċerna l-kuntratt ESP EISD 4 kkombinata ma’ serje ta’ ipoteżi raġonevoli osservati fuq is-suq tippermetti lill-offerenti li jifhmu l-prezzijiet użati mill-kompetituri tagħhom.
Dutch[nl]
Op basis van de omgekeerde toepassing van de wiskundige formule voor de financiële evaluatie van de inschrijvingen die was bepaald in de aanbesteding voor opdracht ESP EISD 4, gecombineerd met een reeks op de markt vastgestelde redelijke hypotheses, konden de inschrijvers de door hun concurrenten gebruikte prijzen begrijpen.
Polish[pl]
Odwrotne zastosowanie wzoru matematycznego dotyczącego oceny finansowej ofert, określonego w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym przetargu ESP EISD 4, w połączeniu z szeregiem racjonalnych założeń z obserwacji rynku umożliwiało zdaniem skarżących to, żeby oferenci domyślili się cen stosowanych przez ich konkurentów.
Portuguese[pt]
A aplicação invertida da fórmula matemática de avaliação financeira das propostas prevista no anúncio de concurso respeitante ao concurso ESP EISD 4 conjugada com uma série de hipóteses razoáveis observadas sobre o concurso permitia aos proponentes compreender os preços utilizados pelos seus concorrentes.
Romanian[ro]
Aplicarea în sens invers a formulei matematice de evaluare financiară a ofertelor, prevăzută în cererea de ofertă privind contractul ESP EISD 4, combinată cu o serie de ipoteze rezonabile observate pe piață ar permite ofertanților să deducă prețurile utilizate de concurenții lor.
Slovak[sk]
Opačné uplatnenie matematického vzorca finančného hodnotenia ponúk stanoveného v rámci verejného obstarávania ESP EISD 4 v kombinácii so súborom odôvodnených predpokladov vyskytujúcich sa na trhu uchádzačom umožnilo porozumieť cenám, ktoré použili ich konkurenti.
Slovenian[sl]
Uporaba obrnjene matematične formule za finančno oceno ponudb, določeno v razpisu glede naročila ESP EISD 4 v povezavi z nekaj razumnimi predpostavkami, opaženimi na trgu, naj bi ponudnikom omogočila, da ugotovijo cene, ki so jih uporabili njihovi konkurenti.
Swedish[sv]
Anbudsgivarna kunde förstå vilka priser deras konkurrenter hade använt genom en omvänd tillämpning av den matematiska formel för den ekonomiska bedömningen av anbuden som föreskrevs i anbudsinfordran för upphandling ESP EISD 4 och en rad rimliga antaganden utifrån iakttagelser på marknaden.