Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je bila, vjerovatno nakratko, njegova namjera, ali očigledno se predomislio.
Danish[da]
Det var nok i et kort øjeblik han hensigt men han ombestemte sig tydeligvis.
Greek[el]
Αυτό ήταν, μάλλον για μια στιγμή, η πρόθεση του, αλλα προφανώς το μετάνιωσε.
English[en]
That was, probably for a brief moment, his intention, but obviously he changed his mind.
Spanish[es]
Esa fue probablemente, por un segundo, su intención pero obviamente cambió de idea.
Estonian[et]
See oli... tal tõenäoliselt korraks plaanis, aga ilmselgelt muutis ta oma meelt.
Finnish[fi]
Se oli - luultavasti hetken hänen aikeensa, mutta selvästikin hän muutti mielensä.
French[fr]
Ce était, probablement pour un bref moment, son intention, mais évidemment, il a changé d'avis.
Croatian[hr]
To je bilo vjerojatno samo na tren, njegova namjera, ali se očito predomislio.
Hungarian[hu]
Ez talán, csak egy pillanatra állhatott szándékában, de nyilvánvalóan meggondolta magát.
Indonesian[id]
Itu... mungkin untuk sesaat adalah tujuannya, tapi dia mengubah pikirannya.
Italian[it]
Quella era... la sua intenzione probabilmente, per qualche attimo, ma ovviamente ha cambiato idea.
Macedonian[mk]
Тоа било, најверојатно на краток момент, неговата намера, ама очигледно се предомислил.
Dutch[nl]
Dat was... waarschijnlijk heel even wat hij van plan was... maar het is duidelijk dat hij zich bedacht heeft.
Polish[pl]
To było... najpewniej przez krótki moment jego zamiarem, ale widać zmienił zdanie.
Portuguese[pt]
Essa foi... provavelmente por um breve momento, a intenção, mas, obviamente, ele mudou de ideia.
Romanian[ro]
Asta a fost, probabil pentru scurt timp, intenţia lui, dar s-a răzgândit.
Slovenian[sl]
To je bil za kratek čas najbrž njegov namen, a očitno si je premislil.
Serbian[sr]
To je bila, vjerovatno nakratko, njegova namjera, ali očigledno se predomislio.
Turkish[tr]
Galiba... kısa bir süre için niyeti buydu... ama fikrini değiştirdiği apaçık ortada.
Vietnamese[vi]
Chắc đó là... ý định của nó trong một thoáng nào đó, nhưng rõ ràng là nó đã đổi ý.