Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. в рамките на платформата се проведе проучвателно пътуване до САЩ по въпросите на презаселването и бяха организирани няколко дейности, свързани с трафика на хора, включително проучвателно пътуване до САЩ на координатора на ЕС за борба с трафика (март 2013 г.).
Czech[cs]
V roce 2012 se v rámci platformy uskutečnila studijní cesta do USA zabývající se otázkami znovuusídlení a byla zorganizována řada činností v souvislosti s obchodováním s lidmi, včetně studijní cesty koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi do USA (březen 2013).
Danish[da]
I 2012 blev der foretaget en studierejse til USA om genbosættelsesspørgsmål inden for rammerne af platformen, og der blev organiseret flere aktiviteter om menneskehandel, herunder en studierejse til USA for EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel (marts 2013).
German[de]
Im Rahmen der Plattform fand 2012 eine Studienreise in die USA statt, bei der es um Fragen der Neuansiedlung ging.
Greek[el]
Το 2012, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη μελέτης στις ΗΠΑ για θέματα επανεγκατάστασης στο πλαίσιο της εν λόγω πλατφόρμας, ενώ διοργανώθηκαν επίσης διάφορες δραστηριότητες σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης μιας επίσκεψης μελέτης στις ΗΠΑ την οποία πραγματοποίησε η συντονίστρια δράσης σε επίπεδο ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων (Μάρτιος 2013).
English[en]
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
Spanish[es]
En 2012 se llevó a cabo, en el marco de la Plataforma, un viaje de estudio a los EE.UU. sobre cuestiones de reasentamiento; se realizaron además varias actividades sobre el tráfico de seres humanos entre las que se incluyó un viaje de estudio a los Estados Unidos del Coordinador de la lucha contra el tráfico de seres humanos de la UE (marzo de 2013).
Estonian[et]
2012. aastal toimus platvormi raames ümberasustamisalane õppereis USAsse ning inimkaubanduse valdkonnas korraldati mitu üritust, muu hulgas inimkaubandusevastase võitluse ELi koordinaatori õppereis USAsse (märts 2013).
Finnish[fi]
Foorumin puitteissa Yhdysvaltoihin tehtiin vuonna 2012 opintomatka, jonka teemana oli uudelleensijoittaminen. Lisäksi järjestettiin ihmiskauppa-aiheista toimintaa, muun muassa ihmiskaupan torjunnan EU-koordinaattorin opintomatka Yhdysvaltoihin (maaliskuu 2013).
French[fr]
En 2012, un voyage d’étude consacré aux questions de réinstallation a été organisé à destination des États-Unis dans le cadre de la plate-forme et diverses activités ont été déployées dans le domaine de la traite des êtres humains, dont un voyage d’étude du coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains (en mars 2013).
Croatian[hr]
U okviru Platforme 2012. obavljeno je studijsko putovanje u SAD posvećeno pitanjima povezanima s preseljenjem i organizirano nekoliko aktivnosti o trgovanju ljudima, uključujući i posjet SAD-u Koordinatora EU-a za borbu protiv trgovanja ljudima (ožujak 2013.).
Italian[it]
Nel 2012 è stato effettuato un viaggio di studio negli Stati Uniti sulle questioni di reinsediamento nel quadro della piattaforma e sono state organizzate alcune attività sulla tratta degli esseri umani, tra cui un viaggio di studio negli USA del coordinatore antitratta dell'UE (marzo 2013).
Latvian[lv]
2012. gadā saistībā ar šo platformu notika mācību brauciens uz ASV, kas bija vērsts uz mītnesvietas maiņas jautājumiem, un tika organizētas vairākas aktivitātes saistībā ar cilvēku tirdzniecību, tostarp ES koordinatora cilvēku tirdzniecības apkarošanas jautājumos mācību brauciens uz ASV (2013. gada martā).
Maltese[mt]
Fl-2012, vjaġġ ta’ studju fl-Istati Uniti dwar kwistjonijiet ta’ risistemazzjoni seħħ fil-qafas tal-Pjattaforma, u ġew organizzati diversi attivitajiet dwar it-traffikar tal-bnedmin, inkluż vjaġġ lejn l-Istati Uniti mill-Koordinatur tal-UE ta’ Kontra t-Traffikar (Marzu 2013).
Dutch[nl]
In 2012 vond een studiereis over hervestiging naar de VS plaats in het kader van het platform en er zijn meerdere activiteiten georganiseerd over mensensmokkel, waaronder een studiereis naar de VS door de EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel (maart 2013).
Polish[pl]
W 2012 r. w ramach platformy odbyła się wizyta studyjna w Stanach Zjednoczonych dotycząca kwestii przesiedlenia; zorganizowano także szereg działań dotyczących handlu ludźmi, w tym wizytę studyjną koordynatora ds. zwalczania handlu ludźmi w Stanach Zjednoczonych (w marcu 2013 r.).
Portuguese[pt]
Em 2012, foi realizada uma viagem de estudo aos EUA devido a assuntos relacionados com a reinstalação no quadro da plataforma e foram organizadas várias atividades relativas ao tráfico de seres humanos, incluindo uma visita de estudo aos EUA por parte do coordenador da luta contra o tráfico da UE (março de 2013).
Romanian[ro]
În 2012, în cadrul platformei a fost efectuată o vizită de studiu în SUA cu privire la chestiunile legate de relocare și au fost organizate mai multe activități privind traficul de persoane, inclusiv o vizită de studiu în SUA a coordonatorului UE pentru combaterea traficului de persoane (martie 2013).
Slovak[sk]
V roku 2012 sa v rámci tejto platformy uskutočnila študijná návšteva USA zameraná na otázky presídlenia. Uskutočnilo sa viacero činností týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi vrátane študijnej návštevy koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi v USA (marec 2013).
Slovenian[sl]
Leta 2012 je bilo v okviru platforme organizirano študijsko potovanje v ZDA, povezano z vprašanji preselitve, in potekalo je več dejavnosti na področju trgovine z ljudmi, vključno s študijskim potovanjem koordinatorja EU za boj proti trgovini z ljudmi v ZDA (marca 2013).
Swedish[sv]
Under 2012 gjordes inom ramen för plattformen en studieresa till Förenta staterna om vidarebosättningsfrågor. Dessutom gjordes ett antal insatser med anknytning till människohandel, bl.a. en studieresa till Förenta staterna av EU-samordnaren för kampen mot människohandel (mars 2013).