Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle jednoho textu z Ras Samra odpovídá Anat svému otci, který odmítá její prosbu: „Skutečně ti rozbiji lebku a způsobím, že tvé šedivé vlasy budou potřísněny krví a tvůj šedivý vous bude plný sedlé krve.“
German[de]
Nach einem in Ras Schamra gefundenen Text antwortet Anath ihrem Vater, der ihr eine Bitte verweigert: „Ich werde dir wahrhaftig den Schädel einschlagen und machen, daß dein graues Haar von Blut trieft, das graue Haar deines Bartes von geronnenem Blut.“
Greek[el]
Σ’ ένα από τα κείμενα του Ρας Σαμρά, όταν ο πατέρας της Ανάθ αποκρούη ένα αίτημά της, παριστάνεται η Ανάθ ως απαντώσα με τα εξής λόγια: ‘Θα σου σπάσω το κεφάλι, και θα κάμω τα λευκά μαλλιά σου να πλημμυρήσουν από αίμα και τα λευκά σου γένεια από πηχτό αίμα.’
English[en]
In one of the Ras Shamra texts, when Anath’s father refuses a request of hers, Anath is portrayed as responding with the words: ‘I’ll truly smash your pate, make your gray hair flow with blood, the gray hair of your beard with gore.’
Spanish[es]
En uno de los textos de Ras-Shamra, cuando el padre de Anat rehúsa una petición suya, se representa a Anat respondiendo con las palabras: ‘Verdaderamente te aplastaré los sesos, haré que tus canas fluyan con sangre, sí, que las canas de tu barba fluyan con sangre.’
French[fr]
Selon un des textes trouvés à Ras Shamra, quand le père d’Anath rejette une de ses requêtes, celle-ci lui répond : ‘Je te fracasserai la tête, je ferai ruisseler de sang tes cheveux gris et ta barbe grise.’
Italian[it]
In un testo di Ras Shamra, Anat è rappresentata nell’atto di rispondere al padre, che rifiuta di acconsentire a una sua richiesta, con le parole: ‘Ti frantumerò veramente la testa, farò scorrere il sangue sui tuoi capelli grigi, il sangue coagulato sui peli grigi della tua barba’.
Dutch[nl]
In een van de Ras-Sjamrateksten, waarin wordt verhaald hoe Anaths vader weigert een verzoek van haar in te willigen, wordt vermeld met welke woorden Anath hierop reageerde: ’Ik zal je kop beslist verpletteren, je grijze haar van bloed doen druipen, het grijze haar van je baard van geronnen bloed.’
Portuguese[pt]
Num dos textos de Ras Shamra, quando o pai de Anate lhe recusa um pedido, Anate é retratada como respondendo com as palavras: ‘Vou mesmo rachar-lhe a cachola, fazer seu cabelo grisalho gotejar sangue, o cabelo grisalho de sua barba, com sangue derramado.’
Slovenian[sl]
Po enem izmed tekstov, najdenih v Ras Šamri, odgovarja Anata svojemu očetu, ki odklanja neko njeno prošnjo: »Prav gotovo ti bom razbila glavo in storila, da se tvoji sivi lasje in siva brada napolnijo s krvjo.«
Swedish[sv]
I en av texterna från Ras Shamra omtalas det hur Anat, när hennes far vägrar att uppfylla en begäran från henne, svarar med orden: ”Jag skall krossa din skalle, göra att blodet flyter i ditt gråa hår och att det gråa håret i ditt skägg blir övertäckt av levrat blod.”