Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
То не беше просто целувка, а несигурен, гаден, гнусен и отвратителен кошмар!
Czech[cs]
No, nebylo to tak úplně líbání.. jako spíš hnusné osahávání... šmátrání pod sukni, olizování, prostě noční můra.
English[en]
I mean it wasn't so much kissing... as it was a groping... sloppy, pawing, nibbling nightmare.
Spanish[es]
O sea, un beso no era nada al lado de tocarse, manosearse, mordisquearse...
Estonian[et]
Nojah, ega see polnudki eriti suudlemine, pigem kobav, lääge, käperdav, näkitsev õudukas.
Finnish[fi]
Ei se ollut niinkään suutelua, - vaan kähmintää ja käpälöintiä täynnä oleva painajainen.
French[fr]
Ce n'était pas tant un baiser... qu'un pelotage enfiévré et approximatif. Le cauchemar!
Hebrew[he]
אני מתכוונת שנשיקה זה כלום... לעומת המישושים... נגיעות, והנשיכות, שבאמת היו שם.
Croatian[hr]
Mislim, nije to bilo ljubljenje... koliko je bilo pipkanja... prljavog diranja, grickanja, poput neke noćne more.
Hungarian[hu]
Mármint nem is annyira csókolózás volt, mint inkább tapizás, nyálas, tapizós, harapdálós rémálom.
Portuguese[pt]
Quero dizer, não era bem um beijo... era mais uma coisa pegajosa... suja, nojenta, um pesadelo.
Romanian[ro]
Adică, nu era chiar atât sărutul... cât atingerile... mângâierile, ciupiturile...
Slovak[sk]
Myslím ze to nebolo az tak bozkavanie... ako skor ohmatkávanie... Povrchno-labová-ohrýzavá nocná mora
Serbian[sr]
Mislim, nije to bilo ljubljenje... koliko je bilo pipkanja... prljavog diranja, grickanja, poput neke nocne more.
Turkish[tr]
Öyle aman aman bir öpme değildi... elle sarkıntılık etmek gibi... baştan savma, kemirici bir kabustu.