Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи се препоръчва възстановяване на направените разходи или предоставяне на помощ в натура (като напр. за път, за храна и за квартира).
Czech[cs]
V těchto případech se doporučuje úhrada výdajů nebo jiná podpora (např. cesta, strava a ubytování).
Danish[da]
I sådanne tilfælde anbefales godtgørelse af udgifter eller støtte i form af naturalydelser (f.eks. rejse, kost og logi).
German[de]
In diesen Fällen eignen sich Aufwandsentschädigungen oder Sachleistungen (beispielsweise die Übernahme der Kosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung).
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις συνιστάται η επιστροφή των εξόδων ή η υποστήριξη σε είδος (π.χ. ταξίδι, γεύματα και διαμονή).
English[en]
In such cases, reimbursement of expenses or in-kind support (e.g. travel, meals and accommodation) is recommended.
Spanish[es]
En estos casos, se recomienda el reembolso de los gastos o las ayudas en efectivo (por ejemplo, viajes, dietas y alojamiento).
Estonian[et]
Sellisel juhul soovitatakse kulude katmist ja mitterahalisi toetusi (nt transpordi- söögi- ja majutusvõimalus).
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa suositellaan kulujen korvaamista tai luontoisetujen tarjoamista (esim. matkat, ruokailu ja asuminen).
French[fr]
Dans de tels cas, le remboursement des frais ou un soutien en nature (par exemple le déplacement, les repas et l’hébergement) est recommandé.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a költségek megtérítése vagy a természetbeni támogatás (pl. utazás, étkezés és szállás) javasolt.
Italian[it]
In questi casi si raccomanda di rimborsare le spese o di fornire un sostegno in natura (ad esempio, viaggi, pasti e alloggio).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais rekomenduojama išlaidas kompensuoti arba teikti paramą natūra (pvz., kelionei, maitinimuisi ir apgyvendinimui).
Latvian[lv]
Tādos gadījumos ir ieteicama izdevumu atlīdzināšana vai atbalsts natūrā (piemēram, pārbraucieni, maltītes un izmitināšana).
Maltese[mt]
F'każi bħal dawn, huwa rrakkomandat ir-rimborż tal-ispejjeż jew appoġġ in natura (eż. il-vjaġġi, l-ikel u l-akkomodazzjoni).
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen wordt de vergoeding van de kosten of de verlening van steun in natura (bv. reizen, maaltijden en logies) aanbevolen.
Polish[pl]
W takich przypadkach wskazany jest zwrot kosztów lub świadczenia rzeczowe (np. podróże, wyżywienie i zakwaterowanie).
Portuguese[pt]
Em tais casos, recomenda-se o reembolso das despesas ou apoios em espécie (por exemplo, viagens, refeições e alojamento).
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, se recomandă rambursarea cheltuielilor sau ajutoare în natură (de exemplu deplasare, masă și cazare).
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sa odporúča náhrada výdavkov alebo vecná podpora (napr. doprava, strava a ubytovanie).
Slovenian[sl]
V takih primerih se priporoča povračilo stroškov ali materialna podpora (npr. potni stroški, stroški za prehrano in nastanitev).
Swedish[sv]
I så fall bör kostnader ersättas eller naturaförmåner ges (t.ex. resor, måltider och boende).