Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ansoeges om maengder, der er stoerre end den maengde, der er til raadighed, foretager Kommissionen uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 lodtraekning blandt de ansoegninger, der er indsendt samme dag i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92, og den suspenderer medlemsstaternes mulighed for at udstede importlicenser for senere ansoegninger.
German[de]
Überschreiten die beantragten Mengen die verfügbare Menge, so trifft die Kommission abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3900/92 durch Auslosung eine Auswahl unter den am selben Tag gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3900/92 mitgeteilten Anträgen und setzt die Erteilung von Einfuhrdokumenten durch die Mitgliedstaaten für spätere Anträge aus.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92, εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προβαίνει σε κλήρωση των αιτήσεων που ανακοινώνονται την ίδια ημέρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3900/92 και άρει τη δυνατότητα έκδοσης των εγγραφών εισαγωγής από τα κράτη μέλη, για τις μεταγενέστερες αιτήσεις.
English[en]
Notwithstanding Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3900/92, where quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3900/92, make a selection of applications received that day by drawing lots and shall suspend the right of Member States to issue import documents against subsequent applications.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3900/92, en caso de que las cantidades solicitadas superen la cantidad disponible, la Comisión procederá a un sorteo entre las solicitudes comunicadas el mismo día de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento y suspenderá la posible expedición de documentos de importación por parte de los Estados miembros para posteriores solicitudes.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 3900/92 4 artiklan 2 kohdasta poiketen, jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän, komissio suorittaa arvonnan sille samana päivänä asetuksen (ETY) N:o 3900/92 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksi toimitettujen hakemusten kesken ja pidättää jäsenvaltioilta mahdollisuuden myöntää tuontiasiakirjoja myöhempien hakemusten perusteella.
French[fr]
Par dérogation à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3900/92, si les quantités demandées dépassent la quantité disponible, la Commission procède au tirage au sort parmi les demandes communiquées le même jour conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3900/92 et suspend la possibilité de délivrance de documents d'importation par les États membres pour les demandes ultérieures.
Italian[it]
In deroga all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3900/92, qualora i quantitativi richiesti superino il quantitativo disponibile, la Commissione procede ad una estrazione a sorte tra le domande comunicate alla stessa data, conformemente all'articolo 4, pargrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3900/92, e sospende la possibilità di rilascio dei documenti d'importazione da parte degli Stati membri per le ulteriori domande.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3900/92, beslist de Commissie bij loting welke op dezelfde dag overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3900/92 ingediende aanvragen worden ingewilligd en schorst zij de mogelijkheid van afgifte van invoerdocumenten door de Lid-Staten voor verdere aanvragen.
Portuguese[pt]
Em derrogação do no 2 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 3900/92, se as quantidades pedidas ultrapassarem a quantidade disponível, a Comissão procederá ao sorteio entre os pedidos comunicados no mesmo dia, nos termos do no 1 do mesmo artigo 4o e suspenderá a possibilidade de emissão de documentos de importação pelos Estados-membros relativamente aos pedidos posteriores.
Swedish[sv]
Utan hinder av artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3900/92 skall kommissionen, om kvantiteterna i ansökningarna överstiger de tillgängliga, genom lottning göra ett urval bland de ansökningar som inkommit samma dag i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 3900/92 samt tillfälligt upphäva medlemsstaternas rätt att utfärda importdokument för senare inkomna ansökningar.