Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar mandariner, klementiner, satsumas og appelsiner, kan en medlemsstat efter anmodning, dersom der foreligger usaedvanlige omstaendigheder dog bemyndiges til at fastsaette en senere dato efter fremgangsmaaden i artikel 33 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 (*).
German[de]
Jedoch kann ein Mitgliedstaat bei Mandarinen, Klementinen, Satsumas und Apfelsinen unter aussergewöhnlichen Umständen auf Antrag ermächtigt werden, diesen Zeitpunkt gemäß dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (*) zu verschieben.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες, τα satsumas, και τα πορτοκάλια,και σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένα κράτος μέλος μπορεί, με αίτησή του, να επιτρέψει τον καθορισμό μεταγενέστερης ημερομηνίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου (*).
English[en]
For mandarins, clementines, satsumas and oranges, however, in exceptional circumstances Member States may at their own request be authorized to set a later date, in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (*).
Spanish[es]
No obstante, y en lo que se refiere a las mandarinas, clementinas, satsumas y naranjas, y en circunstancias excepcionales, un Estado miembro, a petición propia, podrá ser autorizado para fijar una fecha posterior con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo (*).
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne les mandarines, les clémentines, les satsumas et les oranges, et dans des circonstances exceptionnelles, un État membre, sur sa demande, peut être autorisé à fixer une date ultérieure, selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil (*).
Italian[it]
Tuttavia, in circostanze eccezionali, per i mandarini, le clementine, i mandarini satsuma e le arance uno Stato membro può essere autorizzato, a sua richiesta, a differire tale data secondo la procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio (*).
Dutch[nl]
Voor mandarijnen, clementines, satsuma's en sinaasappelen evenwel kan een Lid-Staat in uitzonderlijke omstandigheden, op zijn verzoek, volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad (*) worden gemachtigd om een latere datum vast te stellen.
Portuguese[pt]
Contudo, no que diz respeito às mandarinas, clementinas, satsumas e laranjas, e em circunstâncias excepcionais, um Estado-membro, a seu pedido, pode ser autorizado a fixar uma data posterior, nos termos do processo previsto no artigo 33o do Regulamento (CEE) no 1035/72 do Conselho (*).