Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
empfiehlt, dass der politische Pfeiler des ASEM-Prozesses eine umfassende Strategie der Konfliktverhütung und Friedensbewahrung vorsehen sollte, d.h. eine Unterstützung des politischen Dialogs zwischen Nord- und Südkorea sowie zwischen der Volksrepublik China und Taiwan über die Taiwan-Frage und fordert die Kommission nachdrücklich auf, vorzuschlagen, dass mit ASEM ein Dialog über Sicherheitsfragen aufgenommen wird, um Maßnahmen zur Konfliktprävention zu entwickeln;
English[en]
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach on conflict prevention and peace keeping, e.g. supporting political dialogue between North and South Korea, as well as between the People’s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan; and urges the Commission to propose that a dialogue be started within ASEM on security matters with a view to defining conflict prevention mechanisms;
Spanish[es]
Recomienda que el pilar militar de la ASEM incluya un enfoque global para la prevención de los conflictos y el mantenimiento de la paz, por ejemplo, a través del apoyo al diálogo político entre Corea del Norte y Corea del Sur así como entre la República Popular China y Taiwan sobre la cuestión de Taiwan e insta a la Comisión a que proponga que se inicie un diálogo con la ASEM sobre asuntos de seguridad con vistas a definir mecanismos de prevención de los conflictos;
Finnish[fi]
suosittelee, että ASEM-prosessin poliittisen pilarin olisi sisällettävä kattava lähestymistapa konfliktinestoon ja rauhanturvaamiseen esim. tukemalla poliittista vuoropuhelua Pohjois- ja Etelä-Korean välillä sekä Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välillä Taiwanin kysymyksen yhteydessä, ja kehottaa komissiota ehdottamaan, että ASEMin kanssa käynnistetään vuoropuhelu turvallisuusasioista, jonka tavoitteena on määritellä konfliktinestomekanismit;
French[fr]
recommande que le pilier politique de l'ASEM comporte une approche globale de la prévention des conflits et du maintien de la paix, notamment en soutenant le dialogue politique entre la Corée du Nord et la Corée du Sud ainsi qu'entre la République populaire de Chine et Taiwan sur la question de Taiwan, et invite instamment la Commission à proposer l'ouverture d'un dialogue au sein de l'ASEM sur les questions de sécurité en vue de définir des mécanismes de prévention des conflits;
Italian[it]
raccomanda che il pilastro politico del processo ASEM comprenda un approccio globale in materia di prevenzione dei conflitti e mantenimento della pace, ad esempio mediante il sostegno al dialogo politico tra le due Coree e tra la Repubblica popolare cinese e Taiwan sulla questione di Taiwan, e sollecita la Commissione a proporre l'avvio di un dialogo in seno all'ASEM sulle questioni della sicurezza, allo scopo di definire meccanismi di prevenzione dei conflitti;
Dutch[nl]
beveelt aan dat de politieke pijler van het ASEM-proces ook een omvattende aanpak inhoudt inzake conflictpreventie en instandhouding van de vrede, bijvoorbeeld in de vorm van ondersteuning van een politieke dialoog tussen Noord- en Zuid-Korea en tussen de Volksrepubliek China en Taiwan over de Taiwanese kwestie en dringt er bij de Commissie op aan voor te stellen binnen de ASEM een dialoog te starten over veiligheidszaken teneinde te komen tot mechanisme en voor conflictpreventie;
Portuguese[pt]
Recomenda que o pilar político do processo ASEM inclua uma abordagem global da prevenção de conflitos e da manutenção da paz, designadamente através do apoio ao diálogo político entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, bem como entre a República Popular da China e Taiwan, sobre a questão de Taiwan; insta a Comissão a propor o início de um diálogo com a ASEM sobre questões de segurança, tendo em vista definir mecanismos de prevenção de conflitos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att ASEM:s politiska pelare skall omfatta en övergripande strategi för konfliktförebyggande och fredsbevarande åtgärder, till exempel stöd till den politiska dialogen mellan Nord- och Sydkorea och den mellan Folkrepubliken Kina och Taiwan angående Taiwans ställning Parlamentet uppmanar också kommissionen att inleda en dialog inom ASEM om säkerhetsfrågor i syfte att utforma konfliktförebyggande mekanismer.