Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли жалбата като недопустима или, при условията на евентуалност, като неоснователна,
Czech[cs]
– odmítl žalobu jako nepřípustnou nebo ji podpůrně zamítl jako neopodstatněnou;
Danish[da]
– Afvisning, subsidiært frifindelse.
German[de]
– die Klage als unzulässig oder, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen;
Greek[el]
– να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη ή, επικουρικώς, ως αβάσιμη·
English[en]
– dismiss the action as inadmissible or, in the alternative, as unfounded;
Spanish[es]
– Declare la inadmisibilidad del recurso o, con carácter subsidiario, lo desestime por infundado.
Estonian[et]
– jätta hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata või teise võimalusena jätta hagi põhjendamatuse tõttu rahuldamata;
Finnish[fi]
– jättää kanteen tutkimatta tai toissijaisesti hylkää sen perusteettomana
French[fr]
– rejeter le recours comme irrecevable ou, à titre subsidiaire, comme non fondé ;
Hungarian[hu]
– utasítsa el a keresetet mint elfogadhatatlant, vagy másodlagosan mint megalapozatlant;
Italian[it]
– dichiarare il ricorso irricevibile o, in subordine, infondato;
Lithuanian[lt]
– atmesti ieškinį kaip nepriimtiną arba, nepatenkinus pirmo reikalavimo, kaip nepagrįstą,
Latvian[lv]
– prasību noraidīt kā nepieņemamu vai, pakārtoti, kā nepamatotu;
Maltese[mt]
– tiċħad ir-rikors bħala inammissibbli jew, sussidjarjament, bħala infondat;
Dutch[nl]
– het beroep niet-ontvankelijk of, subsidiair, ongegrond te verklaren;
Polish[pl]
– odrzucenie skargi jako niedopuszczalnej lub ewentualnie – oddalenie skargi jako bezzasadnej;
Portuguese[pt]
– julgar o recurso inadmissível ou, a título subsidiário, negar‐lhe provimento;
Romanian[ro]
– respingerea acțiunii ca inadmisibilă sau, în subsidiar, ca nefondată;
Slovak[sk]
– zamietol žalobu ako neprípustnú, alebo subsidiárne ako nedôvodnú,
Slovenian[sl]
– tožbo zavrže kot nedopustno ali, podredno, tožbo zavrne kot neutemeljeno;
Swedish[sv]
– avvisa eller, i andra hand, ogilla talan, och