Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EN DOM OM ANNULLATION AF EN RETSAKT KAN KUN ANSES FOR EN NY OMSTAENDIGHED AF DE PERSONER, DER ER DIREKTE BEROERT AF DEN ANNULLEREDE RETSAKT .
German[de]
Ein Urteil des Gerichtshofes, das einen Verwaltungsakt aufhebt, kann eine solche neue Tatsache darstellen, jedoch nur für die unmittelbar durch den aufgehobenen Akt Betroffenen .
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία ακυρώνεται διοικητική πράξη μπορεί να συνιστά ένα τέτοιο γεγονός μόνον έναντι των προσώπων τα οποία η ακυρωθείσα πράξη αφορά άμεσα .
English[en]
IF A JUDGMENT OF THE COURT ANNULLING AN ADMINISTRATIVE MEASURE IS CAPABLE OF CONSTITUTING A NEW FACT, THIS IS SO ONLY AS REGARDS THE PERSONS DIRECTLY AFFECTED BY THE MEASURE WHICH IS ANNULLED .
Spanish[es]
2. El artículo 8 de la Directiva 79/7 debe interpretarse en el sentido de que un Estado miembro que adopta medidas de ejecución después del vencimiento del plazo previsto en la Directiva puede fijar, con carácter retroactivo, la entrada en vigor de las mismas en la mencionada fecha, siempre que se respeten todos los derechos que los particulares puedan ostentar en virtud del apartado 1 del artículo 4 a partir de la misma fecha.
French[fr]
SI UN ARRET DE LA COUR ANNULANT UN ACTE ADMINISTRATIF PEUT CONSTITUER UN TEL FAIT, CE N' EST QU' A L' EGARD DES PERSONNES CONCERNEES DIRECTEMENT PAR L' ACTE ANNULE .
Italian[it]
LA SENTENZA DELLA CORTE CHE ANNULLI UN ATTO AMMINISTRATIVO PUO COSTITUIRE UN FATTO DEL GENERE, UNICAMENTE PERO NEI CONFRONTI DELLE PERSONE RIGUARDATE DIRETTAMENTE DALL' ATTO ANNULLATO .
Dutch[nl]
EEN ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE, WAARBIJ EEN ADMINISTRATIEVE HANDELING IS NIETIGVERKLAARD, KAN EEN DERGELIJK NIEUW FEIT OPLEVEREN, DOCH SLECHTS VOOR DEGENEN DIE DOOR DE NIETIGVERKLAARDE HANDELING RECHTSTREEKS BETROFFEN WAREN .
Portuguese[pt]
Um acórdão do Tribunal que anule um acto administrativo só pode constituir um facto novo em relação às pessoas directamente abrangidas pelo acto anulado.