Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordlyden af artikel 21, stk. 1, litra a), sjette led, i forordning nr. 1035/72 er helt klar, lige så klar som også de bevæggrunde, der i hvert fald frem til ikrafttrædelsen af forordning nr. 2200/96 fik fællesskabslovgiver til at kræve princippet om »supplement« overholdt.
German[de]
Der in Rede stehende Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a sechster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1035/72 ist nämlich sehr klar, und klar sind auch die Gründe, die zumindest bis zum Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2200/96 den Gemeinschaftsgesetzgeber bewogen haben, die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit" vorzuschreiben.
English[en]
Indeed, the wording of the sixth indent of Article 21(1)(a) of Regulation No 1035/72 is very clear, as are the reasons which, at least until Regulation No 2200/96 came into force, led the Community legislature to require compliance with the principle that the quantities should be supplementary.
Spanish[es]
En efecto, el tenor literal del artículo 21, apartado 1, letra a), guión sexto, del Reglamento no 1035/72 es muy claro, como también son claras las razones que, al menos hasta la entrada en vigor del Reglamento no 2200/96, indujeron al legislador comunitario a exigir el respeto del principio de la «adición».
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1035/72 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan kuudennen luetelmakohdan sanamuoto on erittäin selvä kuten myös perustelut, joiden vuoksi yhteisön lainsäätäjä on ainakin asetuksen N:o 2200/96 voimaantuloon saakka edellyttänyt "lisänä" olemisen periaatteen noudattamista.
French[fr]
En effet, le libellé de l'article 21, paragraphe 1, sous a), sixième tiret, du règlement n° 1035/72 est très clair, comme le sont également les motifs qui, du moins jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement n° 2200/96, ont induit le législateur communautaire à imposer le respect du principe d'«additionnalité».
Italian[it]
In effetti, il dettato dell'art. 21, n. 1, lett. a), sesto trattino, del regolamento n. 1035/72 è molto chiaro, come altrettanto chiare sono le ragioni che, quantomeno sino all'entrata in vigore del regolamento n. 2200/96, hanno indotto il legislatore comunitario a prescrivere il rispetto del principio dell'«addizionalità».
Dutch[nl]
De tekst van artikel 21, lid 1, sub a, zesde streepje, van verordening nr. 1035/72 is immers heel duidelijk, hetgeen eveneens geldt voor de redenen die de communautaire wetgever, in ieder geval tot de inwerkingtreding van verordening nr. 2200/96, ertoe hebben gebracht de inachtneming van het beginsel van bijkomendheid" verplicht te stellen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o conteúdo do artigo 21._, n._ 1, alínea a), sexto travessão, do Regulamento n._ 1035/72 é muito claro, como o são, também, as razões que, pelo menos até à entrada em vigor do Regulamento n._ 2200/96, levaram o legislador comunitário a impor o respeito pelo princípio da «adicionalidade».
Swedish[sv]
Ordalydelsen av artikel 21.1 a sjätte strecksatsen i förordning nr 1035/72 är nämligen mycket tydlig, liksom även de skäl som åtminstone ända till dess att förordning nr 2200/96 trädde i kraft föranledde gemenskapslagstiftaren att föreskriva att principen om "tillägg" skulle iakttas.