Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy uit die water klim, trek die webbe aan sy voorpote terug en sterk naels steek uit.
Arabic[ar]
وفيما يخرج من الماء، تنقبض الوتَرات في قدميه الاماميتين، كاشفة عن اظافر قوية.
Cebuano[ceb]
Samtang siya mikawas sa tubig, ang iyang atubang nga mga tiil mitiklop, nga nadayag ang lig-ong mga kuko.
Czech[cs]
Když vylézá z vody, plovací blány na jeho předních nohách se stáhnou a odhalí silné drápy.
Danish[da]
Da han kravler op af vandet, trækker svømmehuden på forfødderne sig sammen, og nogle stærke kløer kommer til syne.
German[de]
Nun steigt es aus dem Wasser, und die Schwimmhaut der Vorderfüße wird zurückgezogen und gibt starke Krallen frei.
Greek[el]
Καθώς σκαρφαλώνει και βγαίνει από το νερό, η νηκτική μεμβράνη που υπάρχει στα μπροστινά του πόδια διπλώνεται, αποκαλύπτοντας ισχυρά νύχια.
English[en]
As he climbs out of the water, the webs on his front feet retract, exposing strong nails.
Spanish[es]
Conforme sale del agua, retrae las membranas de las manos, dejando al descubierto sus fuertes uñas.
Finnish[fi]
Kun se kapuaa ylös vedestä, sen etujalkojen räpylät kääntyvät taaksepäin ja esiin tulevat vahvat kynnet.
Hindi[hi]
जब वह पानी से बाहर निकलता है, तब उसके आगे के पैरों के जाल सिकुड़ जाते हैं और मज़बूत नाख़ून दिखने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagatakas na ini gikan sa tubig, ang panit nga nagatabid sang mga tudlo sini sa unahan nga mga tiil nagakulo, amo nga makita ang matig-a nga mga kuko.
Croatian[hr]
Dok izranja iz vode, plivaće kožice na njegovim prednjim nogama se uvrnu, otkrivajući snažne kandže.
Hungarian[hu]
Ahogy kimászik a vízből, a mellső lábain lévő úszóhártyáit behúzza, s így felfedi erős karmait.
Indonesian[id]
Seraya ia memanjat ke luar dari air, selaput pada tungkai depannya menciut, memperlihatkan kuku-kukunya yang kuat.
Iloko[ilo]
Bayat a tumakdang, mawas ti nagkakapet a kamaunana, a mangiparang iti napipigsa a kuko.
Italian[it]
Quando sale a riva la membrana che collega le dita delle zampe anteriori si ritrae, e sporgono forti unghie.
Korean[ko]
이 오리너구리가 물에서 기어 올라올 때, 앞발에 있는 물갈퀴가 접히면서 튼튼한 발톱이 드러납니다.
Macedonian[mk]
Додека излегува од водата, пловната кожичка на неговите предни нозе се вовлекува, откривајќи ги јаките нокти.
Marathi[mr]
तो पाण्याबाहेर येतो तेव्हा त्याच्या पुढच्या पायांच्या बोटामधले पडदे आकसले जातात आणि त्याची अणकुचीदार नखं दिसू लागतात.
Norwegian[nb]
Idet nebbdyret krabber opp av vannet, foldes svømmehuden på framføttene tilbake, og kraftige klør kommer til syne.
Dutch[nl]
Terwijl het uit het water klimt, worden de zwemvliezen aan zijn voorpoten teruggevouwen, waardoor sterke nagels zichtbaar worden.
Polish[pl]
Gdy wychodzi z wody, błony pławne na przednich kończynach cofają się, odsłaniając silne pazury.
Portuguese[pt]
Ao sair da água, as membranas das patas da frente se retraem e deixam expostas suas garras fortes.
Romanian[ro]
În timp ce iese din apă, membrana picioarelor sale din faţă se retrage, lăsând să se vadă nişte unghii tari.
Russian[ru]
Когда он вылезает из воды, перепонки на его передних лапах складываются, обнажая острые когти.
Slovak[sk]
Keď vyšiel z vody, blany na jeho predných nohách sa stiahli a vystrčili sa silné pazúry.
Slovenian[sl]
Ko pride iz vode, plavalno kožico na prednjih nogah zaviha in pokažejo se močni kremplji.
Serbian[sr]
Dok izlazi iz vode, uvlače se opne na njegovim prednjim nogama, otkrivajući jake kandže.
Swedish[sv]
När han kliver upp ur vattnet, viks simhuden på hans framfötter tillbaka och avslöjar kraftiga klor.
Swahili[sw]
Aibukapo nje ya maji, utando katika mguu wake wa mbele hurudi ndani, ukiacha nje kucha zenye nguvu.
Tamil[ta]
தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வரும்போது, முன்பாதங்களிலுள்ள தோல்கள் உள்ளே சுருங்கிவிடுகின்றன, பலமான நகங்கள் இப்போது முழுமையாக தெரிகின்றன.
Telugu[te]
అది నీట్లోనుండి పైకి ఎక్కుతుండగా దాని బలమైన గోళ్లు బయటికి వస్తుండగా ముందు పాదాలలోని పలచని చర్మం ముడుచుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Habang ito’y paahon sa tubig, ang mga paa sa unahan niya na tulad sa pato ay umikom, anupat inilabas ang matitibay na kuko nito.
Turkish[tr]
Sudan çıkarken ön ayaklarındaki perdeler geri çekilerek güçlü tırnaklarını açıkta bırakıyor.
Ukrainian[uk]
Вибираючись з води, він складає перетинки на передніх лапах, і тоді показуються міцні кігті.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń ti inú omi gòkè wá, àwọn abẹ̀bẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ iwájú ń sá wọnú, wọ́n sì ń ṣí àwọn èékánná rẹ̀ ńláńlá síta.
Zulu[zu]
Njengoba iphuma emanzini, izinzwane zayo ezihlangene ezisemilenzeni yangaphambili zikhipha izinzipho eziqinile.