Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҭаацәара Франциа аҩада-мрагылара иҟоу Телланкур захьӡу ақыҭаҿы инхон.
Adangme[ada]
Ye weku ɔ hi kɔpe ko mi ngɛ France yiti je ngɛ puje he blɔ. A tsɛɛ lejɛ ɔ ke Tellancourt.
Afrikaans[af]
Ons gesin het in Tellancourt gewoon, ’n dorpie in die noordooste van Frankryk.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ በሰሜን ምሥራቅ ፈረንሳይ በምትገኝ ቴላንኮር በተባለች መንደር ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
عاشت عائلتي في قرية تقع شمال شرق فرنسا تُدعى تيلانكور.
Azerbaijani[az]
Ailəm Fransanın şimal-şərqində yerləşən Tellankur adlı kiçik bir kənddə yaşayırdı.
Batak Toba[bbc]
Hami tinggal di Tellancourt, huta di timur laut ni Prancis.
Bemba[bem]
Twaleikala ku Tellancourt, mu France.
Bulgarian[bg]
Със семейството ми живеехме в Теланкур, село в североизточна Франция.
Bislama[bi]
Taem mi mi smol, mifala i stap long wan vilej long notis blong Franis, nem blong hem Telanko.
Catalan[ca]
La meva família vivia a Tellancourt, un poblet del nord-est de França.
Garifuna[cab]
Lidan meha aban liraüraü aüdü gíriti Tellancourt luéigiñe suedi libiti Faransu wawinwanda.
Cebuano[ceb]
Sa Tellancourt nagpuyo ang akong pamilya, usa ka baryo sa France sa amihanan-sidlakan.
Hakha Chin[cnh]
HLANLIO: Kan innchungkhar cu France ram i chaklei nichuahlei ah a ummi Tellankor khuate ah kan um.
Czech[cs]
S rodinou jsme žili ve vesnici Tellancourt na severovýchodě Francie.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫемье Францин ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче вырнаҫнӑ Телланкуре ятлӑ ялта пурӑннӑ.
Danish[da]
Min familie boede i Tellancourt, en landsby i det nordøstlige Frankrig.
German[de]
Ursprünglich kommt meine Familie aus Tellancourt, einer Ortschaft im Nordosten von Frankreich.
Dehu[dhv]
: Hnene la hnepe lapa huni hna mel e Tellancourt, ketre neköi hunahmi e Faras.
Ewe[ee]
Kɔƒedu si nye Tellancourt, si le France ƒe dzieheɣetoɖoƒe gome ye nye kple dzinyelawo kple nɔvinyenyɔnu míenɔ.
Efik[efi]
Ubon nnyịn ẹkedụn̄ ke Tellancourt, obio-in̄wan̄ kiet ke France.
Greek[el]
Η οικογένειά μου ζούσε στο Τελανκόρ, ένα χωριό στη βορειοανατολική Γαλλία.
English[en]
My family lived in Tellancourt, a village in northeastern France.
Spanish[es]
Vivíamos en Tellancourt, un pueblo al nordeste de Francia.
Estonian[et]
Meie pere elas Tellancourti külas Kirde-Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Perheemme asui Tellancourtin kylässä Koillis-Ranskassa.
Fijian[fj]
Keitou tiko vakavuvale e Tellancourt, e dua na koro ena vuaicake kei Varanise.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ce lɛ kpo dada ce kpo nɔ nɔ Tellancourt; gletoxo ɖé wɛ bo ɖò totaligbé gbadahweji France tɔn.
French[fr]
Ma famille habitait à Tellancourt, un village du nord-est de la France.
Ga[gaa]
Miweku lɛ hi Tellancourt, ni ji akrowa ko ni yɔɔ France kooyi-bokagbɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I maeka ma au karo ao mwaaneu ae karimoau n te kaawa ae Tellancourt, i meangmainikuni Buranti.
Guarani[gn]
Che família oiko vaʼekue peteĩ puévlo héravape Tellancourt, opytáva noréste de Fránciape.
Gun[guw]
Whẹndo ṣie nọ nọ̀ gbétatò de mẹ to agewaji France tọn he nọ yin Tellancourt.
Ngäbere[gym]
Kä Tellancourt nemenkä noreste juta Francia yekri, yete nun nämä nüne.
Hebrew[he]
משפחתי התגוררה בטלוקור, כפר בצפון־מזרח צרפת.
Hiligaynon[hil]
Nagaistar kami sa Tellancourt, isa ka baryo sa aminhan-nasidlangan sang Pransia.
Croatian[hr]
Moja je obitelj živjela u Tellancourtu, selu na sjeveroistoku Francuske.
Hungarian[hu]
A családom Franciaország északkeleti részén, Tellancourt-ban élt.
Armenian[hy]
Ընտանիքս ապրում էր Տելանկուրում՝ Ֆրանսիայի հյուսիս-արեւելքում գտնվող մի գյուղում։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքս կ’ապրէր Դելանքորի մէջ,– Ֆրանսայի հիւսիս արեւելեան կողմը գտնուող գիւղ մը։
Indonesian[id]
Keluarga saya tinggal di Tellancourt, sebuah desa di timur laut Prancis.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, ndị ezinụlọ anyị biri n’obere obodo a na-akpọ Telankọt, nke dị́ n’ebe ugwu Frans.
Iloko[ilo]
Nagyan ti pamiliami idiay Tellancourt a purok iti amianan a daya ti France.
Italian[it]
La mia famiglia viveva a Tellancourt, un paesino della Francia nord-orientale.
Japanese[ja]
わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახი საფრანგეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთით სოფელ ტელანკურში ცხოვრობდა.
Kamba[kam]
Twekalaa kĩsio kĩtawa Tellancourt kĩ ngalĩ ya ĩũlũ ya France.
Kabiyè[kbp]
Ðɔ-hɔʋ kaawɛ Fransɩɩ hayo kiŋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa tɛtʋ cikpetu ndʋ payaɣ se Tellancourt yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Dibuta na mono vandaka kuzinga na Tellancourt, bwala mosi na nordi-esti ya France.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ itũ yaikaraga gĩcagi-inĩ gĩtagwo Tellancourt mwena wa irathĩro wa France.
Kazakh[kk]
Менің отбасым Францияның солтүстік-шығысындағы Теланкур қалашығында тұрды.
Kimbundu[kmb]
O muiji uami ua tungile ku diembu dia Tellancourt ku ixi ia França.
Korean[ko]
우리 가족은 프랑스 북동부에 있는 텔랑쿠르라는 마을에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bami baikalanga mu Tellancourt mu muzhi wa ku kabeta ka ku muzhika buyeke bwa France.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku vata dia Tellancourt twazingilanga, kuna node ya França.
Kyrgyz[ky]
Биздин үй-бүлө башында Франциянын түндүк-чыгышындагы Телланкур деген айылда турчу экен.
Ganda[lg]
Nnakulira mu kyalo ekiyitibwa Tellancourt, ekisangibwa mu bukiikakkono bwa Bufalansa.
Lingala[ln]
Libota na ngai ezalaki kofanda na Tellancourt, mwa mboka moko na nɔrdi-ɛsti ya France.
Lozi[loz]
Lubasi lwaluna nelupila mwa Tellancourt, ili tolopo yefumaneha kwa mutulo-upa wa France.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima gyveno Telankuro miestelyje Prancūzijos šiaurės rytuose.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu divua disombele mu musoko wa tellancourt ku Nord-Est kua France.
Luvale[lue]
Tanga yetu yatwaminenga mungalila yaTellancourt kunote yaFrance.
Luo[luo]
Joodwa nodak e gweng’ moro mantie France miluongo ni Tellancourt.
Latvian[lv]
Mana ģimene dzīvoja Telankūrā, nelielā ciematā Francijas ziemeļaustrumos.
Mam[mam]
In qo anqʼitoqe toj Tellancourt jun tnam tuʼj tbʼanqʼabʼ qʼij te Francia.
Coatlán Mixe[mco]
Japëts ntsënääytyë Tellancourt mä tuˈugë käjpn diˈib Francia.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Tellancourt, tanàna any avaratratsinanan’i Frantsa ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Моето семејство живееше во Теланкор, село во североисточна Франција.
Mongolian[mn]
Манайх Францын зүүн өмнө зүгт байдаг Телланкур гэдэг тосгонд байлаа.
Mòoré[mos]
Tõnd zakã rãmb ra vɩɩ Fãrens tẽn-bil a ye sẽn boond tɩ Telãnkuure.
Malay[ms]
Keluarga saya tinggal di Tellancourt, sebuah pekan di timur laut Perancis.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ပြင်သစ်နိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းက တယ်လန်ကောရွာမှာ နေထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg og familien bodde i Tellancourt, en landsby nordøst i Frankrike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinemiaj itech xolal Tellancourt, tein moajsi ompakauin itech altepet Francia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otichantiayaj itech altepetl Tellancourt, tlen omokauaya ik noroeste itech ueyi altepetl Francia.
Dutch[nl]
Ik woonde met mijn ouders en mijn zus in Tellancourt, een dorp in het noordoosten van Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le be le dula Tellancourt, e lego motse wa ka leboabohlabela bja Fora.
Nyanja[ny]
Banja lathu linkakhala ku Tellancourt, mudzi womwe uli kumpoto chakum’mawa kwa dziko la France.
Nyaneka[nyk]
Ombunga yange ankho ikala mo Tellancourt, koutakelo wo França.
Nzima[nzi]
Me nee me abusua ne dɛnlanle Tellancourt, namule bie mɔɔ wɔ France sɔlɔ aduduleɛ la azo.
Ossetic[os]
Мах цардыстӕм Телланкуры, иу хъӕуы Францийы цӕгат-скӕсӕн хайы.
Papiamento[pap]
Mi famia tabata biba na Tellancourt, un pueblito den nortost di Fransia.
Polish[pl]
Razem z rodziną mieszkałem w Tellancourt, wiosce leżącej w północno-wschodniej Francji.
Pohnpeian[pon]
Ei peneinei kin kousoan Tellancourt, kisin kousapw ehu palimesen paliepeng en France.
Portuguese[pt]
Minha família morava em Tellancourt, um povoado no nordeste da França.
Quechua[qu]
Tellancourt llajtitapi tiyakorqayku chaytaj Francia suyupi kashan.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionpa, Tellancourt llaqtapim yacharqaniku.
Rundi[rn]
Navukiye i Tellancourt, agasagara kari mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ubufaransa.
Russian[ru]
Наша семья жила в Телланкуре, деревушке на северо-востоке Франции.
Kinyarwanda[rw]
Twari dutuye mu mudugudu wa Tellancourt, uri mu burasirazuba bw’amajyaruguru y’u Bufaransa.
Sena[seh]
Banja yathu ikhakhala ku Tellancourt, cisa ca kumulolo kwa Fransa.
Sango[sg]
Mbi na asewa ti mbi e lango lani na Tellancourt, mbeni kete kodoro so ayeke na mbage ti nord-est ti France.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වුණේ ප්රංශයේ ඊසානදිග පැත්තේ තියෙන ටෙලන්කුව කියන ගමේ.
Slovak[sk]
Môj otec bol Francúz a mama Talianka.
Slovenian[sl]
Moja družina je živela v vasi Tellancourt na severovzhodu Francije.
Samoan[sm]
Sa nonofo lo matou aiga i Tellancourt, o se nuu i mātū i sasaʻe o Falani.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaigara muTellancourt, musha uri nechekuchamhembe kweFrance.
Albanian[sq]
Familja ime jetonte në Telankor, një fshat në verilindje të Francës.
Serbian[sr]
Moja porodica je živela u Telankoru, jednom selu na severoistoku Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri ben e libi na ini Tellancourt, wan dorpu na a noord-owstusei fu Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le lula Tellancourt, e leng motsana o ka leboea-bochabela ho Fora.
Swedish[sv]
Som liten bodde jag med min familj i Tellancourt, en by i nordöstra Frankrike.
Swahili[sw]
Familia yetu iliishi katika kijiji cha Tellancourt, kilichopo kaskazini-mashariki mwa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Familia yangu iliishi Tellancourt, kijiji chenye kuwa kaskazini-mashariki mwa Ufaransa.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤተይ ታለንኮርት ኣብ እትብሃል ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ ፈረንሳ እትርከብ ንእሽቶ ቝሸት እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Nakatira ang pamilya namin sa Tellancourt, isang nayon sa hilagang-silangan ng France.
Tetela[tll]
Nkumbo kami wakadjasɛka lo ngielongelo ya Tellancourt lo nɔrdɛ ɛstɛ ka la France.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le ne le nna kwa Tellancourt, motse mongwe o o kwa bokonebotlhaba jwa Fora.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu ndi mzichi wangu ajanga mumuzi wa Tellancourt kuvuma kwa charu cha France.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wangu wakali kukkala ku Tellancourt, kunyika lwaajwe kwa France.
Tojolabal[toj]
Ti ajyitikon bʼa Tellancourt, jun chonabʼ bʼa Francia.
Papantla Totonac[top]
Xaklamaw kTellancourt, akgtum kachikin kxnordeste xla Francia.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i stap long Tellancourt, em wanpela liklik ples long not is bilong Frans.
Turkish[tr]
Ailemle birlikte Fransa’nın kuzeydoğusunda bulunan Tellancourt isimli bir köyde yaşıyordum.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu tshama eTellancourt, ku nga ximutana xa le n’walunguvuxa bya Furwa.
Tswa[tsc]
A ngango wa hina wu wa tshama le Tellancourt, gi nga doropa ga le nwalungu wa França.
Tatar[tt]
Минем гаиләм Франциянең төньяк-көнчыгышында урнашкан Телланкур авылында яшәде.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga na ŵapapi ŵithu mu muzi wa Tellancourt, kumpoto cha kumafumiro gha dazi kwa France.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu toku kāiga i Tellancourt, se fa‵kai i te feitu ki matū saegala o Falani.
Twi[tw]
Ná me ne m’abusuafo te akuraa bi ase wɔ France atifi fam; wɔfrɛ hɔ Tellancourt.
Tzotzil[tzo]
Nakalunkutik toʼox ta Tellancourt, jun bikʼit lum ta snoroesteal Francia.
Ukrainian[uk]
Ми жили в Телланкурі, невеликому селищі на північному сході Франції.
Umbundu[umb]
Epata liange lia kala vimbo limue li tukuiwa hati, Tellancourt konano yofeka yo Fransa.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.
Makhuwa[vmw]
Emusi aka yaakhala oTellancourt muttetthe mwaamukhaani epantte enikhuma nsuwa oFrança.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay Paransaayen huuphessa baggaara arshshokko baqqidi deˈiya Telankore giyo heeran deˈiis.
Wallisian[wls]
: Neʼe maʼuli toku famili ʼi te kolo ko Tellancourt, ʼi te potu noleto esite ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Intsapho yasekhaya yayihlala eTellancourt, idolophana ekumntla-mpuma weFrance.
Yao[yao]
Liŵasa lyetu lyatamaga ku musi wine wakolanjikwa Tellancourt wawaliji kumpoto cakungopoko lyuŵa kwa cilambo ca France.
Yoruba[yo]
Abúlé Tellancourt, tó wà ní àríwá ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Faransé ni ìdílé wa ń gbé.
Yucateco[yua]
Kajaʼanoʼon kaʼach Tellancourt, junpʼéel kaaj yaan tu xaman-lakʼinil Francia.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulézadu Tellancourt, ti guidxihuiiniʼ nuu ladu nordeste de Francia.
Chinese[zh]
我和家人以前住在法国东北部的一个村子,叫做泰朗库尔。
Zulu[zu]
Umndeni wakithi wawuhlala eTellancourt emaphandleni asenyakatho-mpumalanga yeFrance.