Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Такива активни вещества могат да бъдат одобрени само ако излагането на хората на това активно вещество в продукта за растителна защита е пренебрежимо при предлаганите ▐ реалистични условия на употреба, тъй като продуктът се използва в затворени системи или в други условия, изключващи контакт с хора, и когато остатъчните количества от съответното активно вещество в хранителните продукти и фуражите не превишават границата на установяване при употреба на възможно най-прецизните методи
German[de]
Solch ein Wirkstoff darf nur dann zugelassen werden, wenn die Exposition von Menschen gegenüber diesem Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel unter realistischen Verwendungsbedingungen vernachlässigbar ist, weil die Substanz in einem geschlossenen System oder unter solchen Bedingungen verwendet wird, dass Menschen nicht mit dieser Substanz in Berührung kommen und die Rückstände der aktiven Substanz in Lebens- und Futtermitteln nicht die anhand exaktester Methoden ermittelten Obergrenzen überschreiten
Greek[el]
Τέτοιου είδους δραστικές ουσίες μπορούν να εγκρίνονται μόνον εάν η έκθεση των ανθρώπων σε αυτή τη δραστική ουσία που περιέχεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι, σε ρεαλιστικές ▐ συνθήκες χρήσης, αμελητέα, καθώς το προϊόν χρησιμοποιείται σε κλειστά συστήματα ή υπό άλλες συνθήκες που αποκλείουν την επαφή με ανθρώπους και όπου τα κατάλοιπα της εν λόγω σχετικής ουσίας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές δεν υπερβαίνουν το όριο προσδιορισμού χρησιμοποιώντας τις πιο ευαίσθητες μεθόδους
English[en]
Such active substances may only be approved if the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic ▐ conditions of use, is negligible, as the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods
Spanish[es]
Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario es insignificante en condiciones de uso ▐ realistas, al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles
Estonian[et]
Kõnealused toimeained võib heaks kiita ainult juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine, kuna vahendit kasutatakse suletud süsteemides või muudes tingimustes, kus ei toimu inimestega kokkupuudet ning kus toimeaine jäägid toidus ja söödas ei ületa kõige tundlikumaid meetodeid kasutades määramispiiri
Finnish[fi]
Tällaiset tehoaineet voidaan hyväksyä vain, jos ihmisten altistuminen tälle kasvinsuojeluaineessa olevalle tehoaineelle on todenmukaisissa ▐ käyttöolosuhteissa merkityksetön, koska tuotetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai toisissa olosuhteissa, joissa ne eivät ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä määritysrajaa käytettäessä herkimpiä menetelmiä
French[fr]
Une telle substance active ne peut être approuvée que si l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique, dans des conditions d'utilisation réalistes, est négligeable lorsque le produit est mis en œuvre dans des systèmes fermés ou dans d'autres conditions excluant tout contact avec l'homme et que les résidus de la substance active concernée dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ne dépassent pas la limite de détection obtenue en utilisant les méthodes les plus sensibles
Hungarian[hu]
Az ilyen hatóanyag csak akkor hagyható jóvá, ha a növényvédő szerben lévő ilyen hatóanyag hatásai a használat ▐ reális feltételei mellett emberre nézve elhanyagolhatók, mivel a terméket zárt rendszerekben, vagy az emberrel történő érintkezést kizáró körülmények között használják, illetve a hatóanyagból élelmiszerben vagy takarmányban nem marad vissza több a legérzékenyebb módszerekkel megállapított határértéknél
Italian[it]
Tali sostanze attive possono essere approvate solo se l'esposizione degli esseri umani a tale sostanza attiva in un prodotto fitosanitario, in condizioni realistiche d'uso, sia trascurabile, dato che il prodotto è utilizzato in sistemi chiusi o in altre condizioni che escludono il contatto con esseri umani e in cui i residui della sostanza attiva in questione negli alimenti e nei mangimi non superano il limite di determinazione secondo i metodi più sensibili
Lithuanian[lt]
Tokios veikliosios medžiagos gali būti patvirtintos tik tuo atveju, jei tos augalų apsaugos produkte esančios veiklios medžiagos poveikis žmonėms praktinėmis naudojimo sąlygomis yra nereikšmingas, nes produktas naudojamas uždarose sistemose arba kitomis sąlygomis, kai nėra sąlyčio su žmonėmis ir kai atitinkamos veikliosios medžiagos likučių maisto produktuose ir pašaruose kiekis neviršija ribų, kurios naudojamos taikant itin atsargius metodus
Latvian[lv]
Šādas aktīvās vielas var apstiprināt tikai gadījumos, ja ▐ cilvēku saskarsme ar šo augu aizsardzības līdzekļa aktīvo vielu reālos ▐ apstākļos ir niecīga, izmantojot līdzekli slēgtās sistēmās vai citos apstākļos, kas izslēdz tā saskarsmi ar cilvēkiem, un ja attiecīgās aktīvās vielas atliekas pārtikā vai lopbarībā nepārsniedz robežvērtības, to nosakot ar visjutīgākajām metodēm
Maltese[mt]
Sustanzi attivi ta' dan it-tip jistgħu jiġu approvati biss jekk l-espożizzjoni tal-bnedmin għal dik issustanza attiva fi prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, f'kondizzjonijiet ▐ realistiċi ta' użu ma tkunx negliġibbli, peress li l-prodott jintuża f'sistemi magħluqa jew f'kundizzjonijiet oħra li jeskludu l-kuntatt ma' umani u fejn ir-reżidwi tas-sustanza attiva kkonċernata fl-ikel u fl-għalf ma jaqbżux il-limitu ta' determinazzjoni bl-użu ta' l-iktar metodi sensibbli
Dutch[nl]
Deze werkzame stoffen kunnen alleen worden goedgekeurd wanneer de blootstelling van mensen aan die werkzame stof in een gewasbeschermingsmiddel in ▐ realistische gebruiksomstandigheden te verwaarlozen is, doordat het middel wordt gebruikt in gesloten systemen of in andere omstandigheden waardoor contact met mensen is uitgesloten, waarbij residuen van de werkzame stof in kwestie in levensmiddelen en diervoeder de bepaalbaarheidsgrens met gebruik van de meest sensitieve methoden niet overschrijden
Polish[pl]
Substancja czynna tego rodzaju może zostać zatwierdzona jedynie wtedy, jeśli narażenie ludzi na tę substancję w środku ochrony roślin w realistycznych ▐ warunkach stosowania, jest niewielkie, ponieważ środek stosowany jest w systemach zamkniętych lub innych warunkach wykluczających kontakt z ludźmi oraz jeżeli pozostałości danej substancji czynnej w żywności lub paszy nie przekraczają granicy oznaczalności przy wykorzystaniu najbardziej czułych metod
Portuguese[pt]
Tal substância activa só pode ser aprovada se a exposição de seres humanos à referida substância activa num produto fitofarmacêutico, nas condições realistas de utilização ▐, for negligenciável, dado o produto ser utilizado em sistemas fechados ou noutras condições que excluem o contacto com os seres humanos e caso os resíduos da substância activa em questão nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais não excedam o limite de detecção obtido utilizando os métodos maissensíveis
Romanian[ro]
Astfel de substanţe active pot fi aprobate numai în cazul în care expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste ▐, neglijabilă, având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile
Slovak[sk]
Takáto účinná látka sa môže schváliť len ak je expozícia ľudí tejto účinnej látke v prípravku na ochranu rastlín za realisticky ▐ podmienok používania zanedbateľná, pretože prípravok sa používa v uzavretých systémoch alebo v iných podmienkach, ktoré vylučujú kontakt s ľuďmi a kde rezíduá príslušnej účinnej látky v potravinách a v krmive nepresahujú limit určovania za pomoci najcitlivejších metód