Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن كراوفورد ترك الباب مفتوحاً أمام مسألة ما إذا كان "الطابع الحصري" في هذا المقام يعني الاستعاضة الحصرية و"النهائية" عن القانون العمومي أم أنه مجرد استعاضة عنه في مرحلة أولى بإمكانية "الرجوع" إذا "فشل" النظام القائم بذاته على حد تعبير ريفاغن.
English[en]
Crawford left open, however, whether “exclusivity” here meant exclusive and final replacement of the general law or merely its substitution at an initial stage with the possibility of “fall-back” if the self-contained regime had, as Riphagen had put it, “failed”.
Spanish[es]
Sin embargo, Crawford dejó abierta la posibilidad de que aquí "exclusividad" significara el reemplazo exclusivo y definitivo de la norma general o simplemente su substitución en una etapa inicial, con la posibilidad de recurrir supletoriamente a ésta en caso de que el régimen autónomo hubiera, según expresó Riphagen, "fallado".
French[fr]
Crawford ne tranchait, toutefois, pas la question de savoir si par «exclusivité» il fallait entendre ici le remplacement exclusif et final du droit général ou simplement le remplacement de ce dernier à un stade initial avec la possibilité d’y «revenir» si le régime autonome s’avérait, pour reprendre les termes de Riphagen, «inopérant».
Russian[ru]
Вместе с тем Кроуфорд оставил открытым вопрос о том, означала ли здесь "исключительность" исключительную и окончательную замену общеправовых норм или же лишь подмену на начальном этапе с возможностью "отката", если автономный режим, как выразился Рифаген, "не сработает".