Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На шестата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция, от името на Съюза Комисията подкрепя приемането на измененията за добавяне на азинфос-метил, хризотил азбест, технически смеси на октабромодифенил етер, пентабромодифенил етер и технически смеси на пентабромодифенил етер, перфлуорооктансулфонова киселина, перфлуорооктансулфонати, перфлуорооктансулфонамиди и перфлуорооктансулфонили и течни формулации (емулгиращ концентрат и разтворим концентрат), съдържащи паракват дихлорид, равен на или надхвърлящ 276 g/L, съответстващ на паракват йон, равен на или надхвърлящ 200 g/L в приложение ІІІ към Ротердамската конвенция.
Czech[cs]
Na šestém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy podpoří Komise jménem Unie přijetí změn, které spočívají v doplnění přílohy III uvedené úmluvy o azinfos-methyl, chrysotilový azbest, komerční směsi oktabromdifenyletheru, pentabromdifenylether a jeho komerční směsi, perfluoroktansulfonovou kyselinu, perfluoroktansulfonáty, perfluoroktansulfonamidy a perfluoroktansulfonyly a kapalné přípravky (emulgovatelný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahem parakvat dichloridu 276 g/l nebo vyšším, což odpovídá koncentraci iontů parakvatu 200 g/l nebo vyšší.
Danish[da]
På det sjette møde i konferencen for parterne i Rotterdamkonventionen støtter Kommissionen på Unionens vegne vedtagelsen af den foreslåede ændring af bilag III, hvorved der deri tilføjes azinphos-methyl, chrysotilasbest, octabromdiphenylether i markedsførte blandinger, pentabromdiphenylether og pentabromdiphenylether i markedsførte blandinger, perfluoroctansulfonsyre, perfluoroctansulfonater, perfluoroctansulfonyler og flydende formuleringer (emulsionskoncentrat og opløseligt koncentrat) indeholdende paraquatdichlorid på mindst 276 g/L svarende til paraquation på mindst 200 g/L.
German[de]
Auf der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens unterstützt die Kommission im Namen der Europäischen Union die Annahme der Änderungen von Anhang III im Hinblick auf die Aufnahme von Azinphos-methyl, Chrysotilasbest, Handelsmischungen von Octabromdiphenylether, Pentabromdiphenylether und Handelsmischungen von Pentabromdiphenylether, Perfluoroctansulfonsäure, Perfluoroctansulfonaten, Perfluoroctansulfonamiden und Perfluoroctansulfonylen sowie von flüssigen Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht.
Greek[el]
Στην έκτη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ, η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζει την έγκριση των τροπολογιών που αποσκοπούν στην προσθήκη, στο παράρτημα III της σύμβασης του Ρότερνταμ, των εξής προϊόντων: χρυσοτιλικός αμίαντος, azinphos-methyl, εμπορικά μείγματα οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας και εμπορικά μείγματα πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, υπερφθοροκτανοσουλφονικό οξύ και οι ενώσεις του, υπερφθοροκτανοσουλφοναμίδια και υπερφθοροκτανοσουλφονύλια, καθώς και υγρά σκευάσματα (γαλακτωματοποιήσιμα και διαλυτά συμπυκνώματα) που περιέχουν διχλωρίδιο του paraquat σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση των 276 g/l, ισοδυναμούσα με συγκέντρωση ιόντων paraquat μεγαλύτερη ή ίση των 200 g/l.
English[en]
At the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, the Commission shall, on behalf of the Union, support the adoption of the amendments to add azinphos-methyl, chrysotile asbestos, octabromodiphenyl ether commercial mixtures, pentabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctanesulfonates, perfluorooctanesulfonamides and perfluorooctanesulfonyls, and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, to Annex III to the Rotterdam Convention.
Spanish[es]
En la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, la Comisión apoyará, en nombre de la Unión, la adopción de las enmiendas propuestas del anexo III con vistas a incluir en él el azinfós-metilo, el amianto crisotilo, las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo, el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo, el ácido pefluorooctanosulfónico, los perfluorooctanosulfonatos, las perfluorooctanosulfonamidas y los perfluorooctanosulfonilos, así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat.
Estonian[et]
Rotterdami konventsiooni osaliste kuuendal konverentsil toetab komisjon ELi nimel Rotterdami konventsiooni III lisa muutmist seoses metüülasiinfossi, krüsotiilasbesti, oktabromodifenüüleetri kaubanduslike segude, pentabromodifenüüleetri ja selle kaubanduslike segude, perfluorooktaansulfoonhappe, perfluorooktaansulfonaatide, perfluorooktaansulfonamiidide, perfluorooktaansulfonüülide ning 276 g/L või rohkem parakvaatdikloriidi (vastab parakvaatioonile 200 g/L või rohkem) sisaldavate vedelvormide (emulgeeruv kontsentraat ja lahustuv kontsentraat) lisamisega.
Finnish[fi]
Komissio kannattaa unionin puolesta Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa atsinfossi-metyylin, krysotiiliasbestin, oktabromidifenyylieetterin kaupallisten seosten, pentabromidifenyylieetterin ja pentabromidifenyylieetterin kaupallisten seosten, perfluoro-oktaanisulfonihapon, perfluoro-oktaanisulfonaattien, perfluoro-oktaanisulfonamidien ja perfluoro-oktaanisylfonyylin sekä nestemäisten valmisteiden (emulgoituva tiiviste ja liukoinen tiiviste), jotka sisältävät parakvattidikloridia (276 g/L tai enemmän), joka vastaa parakvatti-ionia (200 g/L tai enemmän), lisäämistä Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III.
French[fr]
Lors de la sixième réunion de la conférence des parties à la convention de Rotterdam, la Commission soutient, au nom de l’Union, l'adoption des modifications visant à ajouter l’azinphos-méthyl, l'amiante chrysotile, les mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther, le pentabromodiphényléther et les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, l’acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctanesulfonates, les perfluorooctanesulfonamides et les perfluorooctanesulfonyles, et les formulations liquides (concentré émulsionnable et concentré soluble) contenant 276 g/l ou plus de dichlorure de paraquat, correspondant à une concentration d'ion paraquat supérieure ou égale à 200 g/l, à l'annexe III de la convention de Rotterdam.
Hungarian[hu]
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciájának hatodik ülésén a Bizottság az Európai Unió nevében támogatja a következő anyagoknak a Rotterdami Egyezmény III. mellékletébe történő felvételét célzó módosítások elfogadását: azinfosz-metil, krizotil-azbeszt, az oktabróm-difenil-éter kereskedelmi forgalmazásra szánt keverékei, pentabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter kereskedelmi forgalmazásra szánt keverékei, perfluoroktán-szulfonsav, perfluoroktán-szulfonátok, perfluoroktán-szulfonamidok és perfluoroktán-szulfonilok, valamint olyan folyékony készítmények (emulgeálható koncentrátumok és oldható koncentrátumok), amelyek 276 g/l vagy ennél nagyobb koncentrációban tartalmaznak parakvát-dikloridot, ami 200 g/l vagy ennél nagyobb parakvátion-koncentrációnak felel meg.
Italian[it]
Nel quadro della sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam la Commissione sostiene, a nome dell’Unione, l'adozione della proposta di modifica dell'allegato III al fine di includervi azinfos-metil, amianto crisotilo, miscele commerciali di ossido di ottabromodifenile, ossido di pentabromodifenile e miscele commerciali di ossido di pentabromodifenile, acido perfluorottano sulfonato, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonammidi e perfluorottani sulfonili, nonché formulati liquidi (concentrati emulsionabili e concentrati solubili) che contengono paraquat dicloruro in misura pari o superiore a 276 g/L, corrispondente a paraquat ione pari o superiore a 200 g/L.
Lithuanian[lt]
Roterdamo konvencijos šeštojoje šalių konferencijoje Komisija Sąjungos vardu pritaria tokiems siūlomiems daliniams III priedo pakeitimams: įtraukti metilazinfosą, chrizotilo asbestą, oktabromdifenileterio komercinius mišinius, pentabromdifenileterį ir pentabromdifenileterio komercinius mišinius, perfluoroktano sulfonio rūgštį, perfluoroktansulfonatus, perfluoroktansulfamidus ir perfluoroktansulfonilus bei skystuosius preparatus (emulsuojamojo koncentrato ir tirpiojo koncentrato), kurių sudėtyje yra 276 g/L ar daugiau parakvato dichlorido (atitinka 200 g/L ar didesnį parakvato jonų kiekį), į Roterdamo konvencijos III priedą.
Latvian[lv]
Roterdamas konvencijas Līgumslēdzēju pušu sestajā konferencē Komisija Savienības vārdā atbalstīs grozījumu pieņemšanu, lai Roterdamas konvencijas III pielikumā iekļautu azinfosmetilu, krizotilazbestu, oktabromdifenilētera tehniskos maisījumus, pentabromdifenilēteri un pentabromdifenilētera tehniskos maisījumus, perfluoroktānsulfoskābi, perfluoroktānsulfonātus, perfluoroktānsulfonamīdus un perfluoroktānsulfonilus, kā arī šķidrās formulācijas (emuļģējams koncentrāts un šķīstošs koncentrāts), kuras satur parakvāta dihlorīdu 276 g/l vai vairāk, kas atbilst parakvāta jonu koncentrācijai 200 g/l vai vairāk.
Maltese[mt]
Waqt is-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, il-Kummissjoni għandha tappoġġa, f’isem l-Unjoni, l-adozzjoni tal-emendi li jżidu, fl-Anness III tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, l-ażinfos-metil, l-asbestos krisotilu, it-taħlitiet kummerċjali tal-etere tal-ottabromodifenil, l-etere tal-pentabromodifenil u t-taħlitiet kummerċjali tal-etere tal-pentabromodifenil, l-aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan, il-perfluworoottansulfonati, il-perfluworoottansulfonamidi u l-perfluworoottansulfonili, u l-formulazzjonijiet likwidi (il-konċentrat li jista’ jiġi emulsifikat u l-konċentrat solubbli) li fihom diklorur tal-parakkwat fil-livell ta’ 276 g/l jew ’il fuq minnu, li jikkorrispondu għall-jon tal-parakkwat fil-livell ta’ 200 g/l jew ’il fuq minnu.
Dutch[nl]
Op de zesde vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Rotterdam steunt de Commissie namens de Unie de aanneming van de wijzigingen van bijlage III waarbij azinfos-methyl, wit asbest (chrysotiel), commerciële mengsels van octabroomdifenylether, pentabroomdifenylether en commerciële mengsels van pentabroomdifenylether, perfluoroctaansulfonzuur, perfluoroctaansulfonaten, perfluoroctaansulfonamiden en perfluoroctaansulfonylverbindingen, alsook vloeibare formuleringen (emulgeerbaar concentraat en oplosbaar concentraat) die paraquatdichloride in een concentratie van 276 g/liter of meer bevatten, wat overeenkomt met een concentratie van paraquat-ion van 200g/liter of meer, in die bijlage worden opgenomen.
Polish[pl]
W ramach szóstej konferencji stron konwencji rotterdamskiej Komisja poprze w imieniu Unii przyjęcie zmian do załącznika III konwencji rotterdamskiej polegających na dodaniu do niego azynofosu metylowego, azbestu chryzotylowego, mieszanek handlowych eteru oktabromodifenylowego, eteru pentabromodifenylowego i mieszanek handlowych eteru pentabromodifenylowego, kwasu perfluorooktanosulfonowego, perfluorooktanosulfonianów, perfluorooktanosulfonamidów i perfluorooktanosulfonylów, oraz płynnych preparatów (koncentrat emulgujący i koncentrat rozpuszczalny) zawierających dichloryd parakwatu w ilości równej 276 g/l lub większej, odpowiadający jonowi parakwatu w ilości równej 200 g/l lub większej.
Portuguese[pt]
Na sexta reunião da Conferência das Partes na Convenção de Roterdão, a Comissão, em nome da União, deve apoiar a adoção das alterações destinadas a aditar o azinfos-metilo, o amianto crisótilo, as misturas comerciais de éter octabromodifenílico, o éter pentabromodifenílico e as misturas comerciais de éter pentabromodifenílico, o ácido perfluorooctanossulfónico, os perfluorooctano sulfonatos, as perfluorooctano sulfonamidas e os perfluorooctano sulfonilos, bem como as formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) que contêm 276 g/l ou mais de dicloreto de paraquato, correspondente a 200 g/l ou mais de ião de paraquato, ao anexo III da Convenção de Roterdão.
Romanian[ro]
La cea de-a șasea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Rotterdam, Comisia, în numele Uniunii Europene, sprijină adoptarea modificărilor la anexa III la Convenția de la Rotterdam pentru adăugarea substanțelor azinfosmetil, azbestul crisotilic, amestecurilor comerciale de eter octabromdifenil, eter pentabromdifenil și amestecuri comerciale de eter pentabromdifenil, acid sulfonic perfluorooctan, perfluorooctansulfonate, perfluorooctansulfonamide și perfluorooctansulfonili și a preparatelor lichide (concentrat emulsionabil și concentrat solubil) cu un conținut de diclorură de paraquat de 276 g/l sau mai mult, corespunzător ionului de paraquat de 200 g/l sau mai mult.
Slovak[sk]
Na šiestom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru podporí Komisia v mene Únie prijatie zmien a doplnení, ktoré spočívajú v doplnení prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o azinfos-metyle, chryzotilovom azbeste, oktabrómdifenyléteri, pentabrómdifenyléteri a jeho komerčných zmesí, kyseline heptadekafluóroktán-1-sulfónovej, perfluóroktánsulfonáty, perfluóroktánsulfonamidy a perfluóroktánsulfonyly a kvapalné prípravky (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvat-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/l, čo predstavuje koncentráciu parakvat iónov 200 g/l alebo vyššiu.
Slovenian[sl]
Na šestem zasedanju Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije Komisija v imenu Unije podpre sprejetje sprememb, da se v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji dodajo azinfos-metil, krizotilni azbest, oktabromodifenil eter komercialnih mešanic, pentabromodifenil eter in pentabromodifenil eter komercialnih mešanic, perfluorooktan sulfonska kislina, perfluorooktansulfonati, perfluorooktanesulfonamidi in perfluorooktanesulfonili ter tekoči pripravki (emulzivni koncentrat in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid 276 g/L ali več, kar ustreza parakvat ionu 200 g/L ali več.
Swedish[sv]
Vid det sjätte mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen ska kommissionen, på unionens vägnar, stödja antagandet av ändringar så att följande läggs till i bilaga III till Rotterdamkonventionen: azinfosmetyl, krysotilasbest, kommersiella blandningar av oktabromdifenyleter, pentabromdifenyleter och kommersiella blandningar av pentabromdifenyleter, perfluoroktansulfonsyra, perfluorooktansulfonater, perfluorooktansulfonamider och perfluorooktansulfonyler samt beredningar i vätskeform (emulsionskoncentrat och vattenlösligt koncentrat) innehållande minst 276 g/l parakvatdiklorid, vilket motsvarar en parakvatjonkoncentration på minst 200 g/l.