Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die markte verkoop alles denkbaar—van tweedehandse moersleutels tot ape (aapvleis is lekker in ’n bredie).
Arabic[ar]
فالاسواق تبيع كل ما يمكن تخيله — من مفاتيح الرَّبط المستعملة الى القردة (لحم القردة يصلح لطبيخ جيد).
Bislama[bi]
Long ol maket ya oli salem evri samting we yu save tingbaot—olsem ol sekenhan renj go kasem ol samting olsem ol mangke (oli mekem gudfala sup long mit blong mangke).
Cebuano[ceb]
Ang mga taboan nagabaligya sa tanan kutob sa mahunahunaan —gikan sa segunda-mano nga mga yabi sa tornilyo ngadto sa mga unggoy (ang unod sa unggoy maayong linat-an).
Czech[cs]
Prodává se tam vše, co si jen dovedete představit — od použitých francouzských klíčů až po opičky (z opičího masa připravují dobrý guláš).
Danish[da]
På markederne sælges alt muligt, lige fra brugte skruenøgler til aber (en god gryderet består af abekød).
German[de]
Hier kann man vom gebrauchten Schraubenschlüssel bis zum Affen (Affenfleisch eignet sich hervorragend für Eintöpfe) alles mögliche kaufen.
Greek[el]
Στις αγορές πουλιέται οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς—από μεταχειρισμένα εργαλεία μέχρι πίθηκοι (το κρέας του πίθηκου γίνεται ωραίο φαγητό).
English[en]
The markets sell everything imaginable —from secondhand wrenches to monkeys (monkey meat makes a good stew).
Spanish[es]
En el mercado se vendía todo lo imaginable: desde llaves inglesas usadas hasta monos, cuya carne se emplea en estofados.
Finnish[fi]
Torilla myydään kaikkea mahdollista käytetyistä ruuviavaimista apinoihin asti (apinanlihasta tulee hyvänmakuinen lihapata).
French[fr]
On trouve tout sur le marché, des clés d’occasion au singe (la viande de singe est délicieuse en ragoût).
Hungarian[hu]
A piacokon minden elképzelhető dolgot meg lehet vásárolni — a használt villáskulcstól kezdve a majmokig. (A majomhúsból finom pörkölt készíthető.)
Iloko[ilo]
Mailaklako kadagiti palengke amin a mabalin nga ilako—manipud segundamano a liabe agingga iti sunggo (naimas ti inyanger a karne ti sunggo).
Italian[it]
Nei mercati si vendono le cose più disparate: dalle chiavi inglesi usate alle scimmie (con la cui carne si prepara un ottimo stufato).
Japanese[ja]
市場では中古のレンチからサル(サルの肉はおいしいシチューに使われる)に至るまで,ありとあらゆるものが売られています。
Korean[ko]
시장에서는 중고 렌치에서부터 원숭이(원숭이 고기로 맛있는 스튜 요리를 만듦)에 이르기까지 상상할 수 있는 온갖 것들을 판다.
Norwegian[nb]
På markedene selges alt du kan tenke deg — fra brukte skrunøkler til aper (apekjøtt er godt i gryteretter).
Dutch[nl]
Op de markten wordt al het mogelijke verkocht, van tweedehands moersleutels tot apen (van apevlees kan een lekkere stoofschotel worden gemaakt).
Portuguese[pt]
As feiras vendem de tudo o que se pode imaginar — desde chaves inglesas de segunda mão até macacos (a carne de macaco dá um gostoso cozido).
Russian[ru]
Торговцы продают все что угодно — от подержанного гаечного ключа до обезьяны (из обезьяньего мяса можно делать хорошую тушенку).
Slovak[sk]
Na trhoch sa predáva všetko, čo si len človek dokáže predstaviť — od montážnych kľúčov získaných z druhej ruky až po opice (z opičieho mäsa je dobrý guláš).
Swedish[sv]
På dessa marknader kan man köpa allt som tänkas kan — från begagnade skiftnycklar till apor (apkött är gott till kalops).
Tagalog[tl]
Ang pamilihan ay nagbibili ng lahat ng maiisip na bagay —mula sa segunda-manong liyabe hanggang sa mga unggoy (ang karne ng unggoy ay masarap gawing nilaga).
Chinese[zh]
市场里出售的东西包罗万象——从二手板钳到猴子不等(猴子肉可制成佳肴)。
Zulu[zu]
Izimakethe zithengisa yonke into ongayicabanga—kusukela ezimpintshisini ezingamasekeni kuya ezinkawini (inyama yenkawu yenza isitshulu esimnandi).