Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2009/73 би била лишена от полезното си действие и в това отношение Direct énergie приканва Съда да приложи по аналогия съдебната практика, развила се в контекста на защитата на потребителите срещу неравноправни договорни клаузи и в областта на равното третиране(14).
Czech[cs]
Směrnice 2009/73 by pozbyla svého užitečného účinku (effet utile) a společnost Direct énergie v této souvislosti Soudní dvůr žádá, aby analogicky použil judikaturu týkající se ochrany spotřebitelů ve vztahu ke zneužívajícím smluvním ujednáním a právo rovného zacházení(14).
Greek[el]
Η οδηγία 2009/73 θα στερούνταν της πρακτικής της αποτελεσματικότητας (effet utile) και, στο πλαίσιο αυτό, η Direct énergie καλεί το Δικαστήριο να εφαρμόσει κατ’ αναλογίαν τη νομολογία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες όπως και στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ίσης μεταχειρίσεως (14).
English[en]
(13) Directive 2009/73 would be deprived of its effet utile, and in this regard Direct énergie calls on the Court to apply by analogy jurisprudence developed in the context of consumer protection with respect to abusive contractual clauses, and equal treatment law. (14)
French[fr]
La directive 2009/73 serait privée de son effet utile et, à cet égard, Direct énergie invite la Cour à appliquer par analogie la jurisprudence développée dans le cadre de la protection des consommateurs contre les clauses contractuelles abusives ainsi qu’au titre de la législation en matière d’égalité de traitement (14).
Italian[it]
La direttiva 2009/73 verrebbe parzialmente privata del suo effetto utile della direttiva 2009/73 e, a tale proposito, la Direct énergie chiede alla Corte di applicare per analogia la giurisprudenza elaborata nel contesto della tutela dei consumatori in materia di clausole contrattuali abusive e in materia di parità di trattamento (14).
Lithuanian[lt]
Direktyva 2009/73 nebeturėtų effet utile, ir šiuo klausimu Direct énergie ragina Teisingumo Teismą pagal analogiją taikyti jurisprudenciją vartotojų apsaugos srityje, susijusią su piktnaudžiavimu sutarčių sąlygomis ir teisės aktais dėl vienodo požiūrio(14).
Latvian[lv]
Direktīva 2009/73 zaudētu effet utile, un šajā saistībā Direct énergie lūdz Tiesu pēc analoģijas piemērot judikatūru, kas izstrādāta saistībā ar patērētāju aizsardzību attiecībā uz ļaunprātīgiem līguma pantiem un tiesībām vienlīdzīgas attieksmes jomā (14).
Portuguese[pt]
A Diretiva 2009/73 seria privada do seu efeito útil pelo que, a este respeito, a Direct énergie solicita ao Tribunal de Justiça a aplicação por analogia da jurisprudência desenvolvida no contexto da proteção dos consumidores no que diz respeito às cláusulas contratuais abusivas e em matéria de igualdade de tratamento (14).
Romanian[ro]
Aceasta ar echivala cu privarea de efect util a Directivei 2009/73, și, în acest sens, Direct énergie solicită Curții să aplice prin analogie jurisprudența dezvoltată în contextul protecției consumatorilor în ceea ce privește clauzele contractuale abuzive și legislația în materia egalității de tratament(14).