Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozdíl mezi nejmenším a největším výsledkem vážení získaným po pěti zkouškách tříminutových běhů naprázdno nesmí překročit následující procentové hodnoty zátěží sečtených za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu:
Danish[da]
Efter fem afproevning over tre minutters varighed i tomgang maa afvigelsen mellem stoerste og min * ikke overstige foelgende broekdele af den paa en time ved maksimumskapacitet sammentalte masse :
German[de]
Nach 5 Prüfungen mit einer Betriebsdauer von jeweils 3 Minuten bei unbelasteter Waagenbrücke darf die Abweichung zwischen dem grössten und dem kleinsten Ergebnis den nachstehend aufgeführten Bruchteil der in einer Stunde bei maximaler Förderstärke abgewogenen Menge nicht überschreiten :
Greek[el]
Μετά από πέντε δοκιμές διαρκείας ίσης με τρία λεπτά λειτουργίας εν κενώ, η απόκλιση μεταξύ του μεγαλυτέρου και του μικροτέρου των λαμβανομένων αποτελεσμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το κατωτέρω κλάσμα του αθροιζομένου φορτίου εντός μιας ώρας υπό μεγίστη παροχή:
English[en]
after five tests of three minutes' empty operation, the variation between the smallest and largest results obtained shall not exceed the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
Spanish[es]
Después de efectuar cinco pruebas de duración igual a tres minutos de funcionamiento sin carga , la desviación entre los resultados máximo y mínimo que se obtengan no deberá sobrepasar la siguiente fracción de la carga totalizada en una hora en régimen de carga máximo :
Estonian[et]
pärast viit kolmeminutilist koormuseta katset ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormuse järgmist protsendimäära:
Finnish[fi]
Viiden, kolme minuuttia tyhjänä ajosta muodostuvan testin suurimmat ja pienimmät tuloksien erot eivät saa ylittää seuraavia prosentteja yhden tunnin aikana suurimmalla virtaamalla summatusta kuormasta:
French[fr]
Après cinq essais d'une durée égale à trois minutes de fonctionnement à vide, l'écart entre le plus grand et le plus petit des résultats obtenus ne doit pas excéder la fraction ci-après de la charge totalisée en une heure au débit maximal: - 0,0025 % pour les instruments de la classe 1,
Hungarian[hu]
terheletlen állapotban ötször megismételt, egyenként három percig tartó vizsgálat esetén a mérési eredmények közül a legnagyobb és a legkisebb különbsége nem lehet több, mint a legnagyobb tömegáram esetén egy óra alatt összegezett terhelés következő százalékai:
Italian[it]
Dopo cinque prove di durata pari a tre minuti di funzionamento a vuoto , la differenza tra la maggiore e la minore delle indicazioni ottenute non deve superare la seguente frazione del carico totalizzato in un ' ora alla portata oraria massima :
Lithuanian[lt]
Po 3 minutes trunkančių 5 bandymų, esant neapkrautam svėrimo įtaisui, didžiausio ir mažiausio rezultatų skirtumas neturi viršyti per valandą nustatytos suminės masės, esant didžiausiam medžiagos srautui, dalies:
Latvian[lv]
pēc piecām darbības pārbaudēm tukšgaitā, kas ilgst trīs minūtes, novirze starp vismazāko un vislielāko iegūto rezultātu nedrīkst pārsniegt šādu daļu no vienā stundā nosvērtā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
Maltese[mt]
wara ħames testijiet ta’ operazzjoni vojta ta’ tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba ma għandhomx jeċċedu l-perċentwali li ġejjin tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima:
Dutch[nl]
Na vijf proeven met een tijdsduur van drie minuten in onbelaste toestand mag het verschil tussen het grootste en het kleinste verkregen resultaat niet groter zijn dan het hierna vermelde gedeelte van de in een uur bij maximaal debiet getotaliseerde hoeveelheid :
Polish[pl]
po pięciu testach 3-minutowego działania bez obciążenia różnica pomiędzy najniższym i najwyższym z otrzymanych wyników nie powinna przekroczyć poniższych wartości procentowych masy zsumowanej w ciągu jednej godziny przy maksymalnej wydajności:
Portuguese[pt]
Após cinco ensaios de três minutos de funcionamento em vazio, o desvio entre o maior e o menor dos resultados obtidos não deve exceder as seguintes percentagens da carga totalizada numa hora ao caudal máximo:
Slovak[sk]
Po piatich trojminútových skúškach chodu naprázdno, zmena medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:
Slovenian[sl]
po petih preskusih triminutnega delovanja v prazno spremembe med najmanjšimi in največjimi dobljenimi rezultati ne smejo presegati naslednjih odstotkov bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku:
Swedish[sv]
När bandvågen arbetat obelastad vid fem provningar som omfattar tre minuter vardera får skillnaden mellan största och minsta vägningsresultat inte överstiga följande andel av den last som motsvarar en timme vid största flöde: