Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, verskillende mense sou op verskillende maniere teenoor Jesus reageer en die gedagtes uit baie harte sou geopenbaar word en sou óf God se gunstige óf sy ongunstige oordeel oor hulle bring.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የተለያዩ ግለሰቦች ለኢየሱስ የሚያሳዩት ስሜት የተለያየ እንደሚሆን፣ ይህም የብዙዎችን የልብ አሳብ የሚገልጥና አምላክ እንዲፈርድላቸው አለዚያም እንዲፈርድባቸው እንደሚያደርግ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، ستختلف ردود الفعل بالنسبة اليه وفقا لمختلف الافراد، معلنةً افكار قلوبٍ كثيرة ومؤديةً الى دينونة الله عليهم للخير او للشر.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga reaksion saiya manlaenlaen sa laen-laen na indibiduwal, na ibinubuyagyag an mga pangangatanosan kan dakol na puso asin minagiya sa paghokom nin Dios sainda sa ikararahay o sa ikararaot.
Bemba[bem]
Ukucila, ukwankula kuli wene kukapusanapusana na bantu umo umo, ukusokolola ukutontonkanya kwa mitima iingi no kutungulula ku bupingushi bwa kwa Lesa ukulola kuli bene ku busuma nelyo ku bubi.
Bulgarian[bg]
По–скоро реакцията на отделните личности спрямо Исус щяла да бъде различна, като щяла да разкрие помислите на много сърца и да доведе до тях божията присъда — за добро или за лошо.
Bislama[bi]
Be, i minim se, wanwan man bambae oli soemaot ol defren tingting long saed blong Jisas, bambae ol tingting long hat blong olgeta oli kam long klia ples mo bambae i lidim olgeta oli go long jajmen blong God long olgeta, maet wan jajmen we i gud no wan jajmen we i nogud.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga reaksiyon diha kaniya nagkadaiya sa lainlaing mga tawo, nga magbukas sa mga pangatarongan sa daghang kasingkasing ug magatultol ngadto sa paghukom kanila sa Diyos alang sa maayo o alang sa kadaotan.
Czech[cs]
Jeho výrok znamená, že různí Izraelité se budou k Ježíšovi stavět různě, tak bude odhaleno uvažování mnoha srdcí, a tito Izraelité dostanou od Boha buď příznivý, nebo nepříznivý rozsudek.
Danish[da]
Folk ville snarere være forskelligt indstillede over for ham; det ville åbenbare mange hjerters overvejelser, og derudfra ville Gud dømme dem i gunstig eller ugunstig retning.
German[de]
Die Worte Simeons bedeuten daher nicht, daß die einzelnen Israeliten zuerst durch ihren Unglauben fielen und dann dadurch, daß sie Jesus anerkannten, im Glauben wieder aufstanden, sondern, daß die einzelnen unterschiedlich auf Jesus reagierten, wodurch die Überlegungen vieler Herzen enthüllt wurden, was zur Folge hatte, daß sie von Gott entweder als gut oder als böse beurteilt wurden.
Ewe[ee]
Ke boŋ ame ɖesiaɖe ƒe nuwɔna ɖe eŋu ato vovo, esi aɖe ame geɖewo ƒe tamesusu ƒe nɔnɔme siwo ahe Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ hena agbe alo tsɔtsrɔ ava wo dzi la afia.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte nsio nsio owo ẹdinamde n̄kpọ ye enye eyekpụhọde, ayararede mme ekikere oro ẹdude ke esịt ediwak owo onyụn̄ adade osịm ubiereikpe Abasi kaban̄a mmọ edide ke eti m̀mê ke idiọk.
Greek[el]
Απεναντίας, οι αντιδράσεις αναφορικά με αυτόν θα διέφεραν από άτομο σε άτομο, αποκαλύπτοντας τους διαλογισμούς πολλών καρδιών και οδηγώντας στην κρίση του Θεού για αυτούς προς το καλό ή προς το κακό.
English[en]
Rather, reactions to him would vary with different individuals, uncovering the reasonings of many hearts and leading to God’s judgment toward them for good or for bad.
Spanish[es]
Más bien, la reacción de la gente ante él variaría, poniendo al descubierto el razonamiento de muchos corazones y resultando en la sentencia de Dios sobre ellos, fuera para bien o para mal.
Estonian[et]
See tähendab hoopis seda, et üksikisikud suhtuvad temasse väga erinevalt, mis teeb avalikuks paljude südame mõtlemised ning viib selleni, et Jumal langetab nende üle kas heakskiitva või hukkamõistva kohtuotsuse.
Finnish[fi]
Sen sijaan eri ihmiset suhtautuisivat häneen eri tavoin; näin paljastuisivat monien sydänten järkeilyt, ja sen perusteella Jumala julistaisi heille joko suotuisan tai epäsuotuisan tuomion.
French[fr]
Siméon montrait plutôt que l’attitude envers le Christ serait différente selon les individus; qu’elle dévoilerait les raisonnements de nombreux cœurs et attirerait sur eux le jugement, favorable ou défavorable, de Dieu.
Ga[gaa]
Shi moŋ, bɔ ni mɛi baafee amɛnii yɛ ehe lɛ baafee sɔrɔto yɛ aŋkroaŋkroi fɛɛ agbɛfaŋ, ni eeejie tsuii pii asusumɔi akpo ni no kɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ baaba amɛnɔ kɛha ekpakpa loo efɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin lainlain ang mga reaksion sa iya sang nanuhaytuhay nga mga indibiduwal, nagabuyagyag sang mga pangatarungan sang madamong tagipusuon kag nagadul-ong sa paghukom sang Dios sa ila sa kaayuhan ukon sa kalainan.
Croatian[hr]
Zapravo, različiti će pojedinci različito reagirati na njega, što će otkriti misli mnogih srca i voditi do Božje presude u odnosu na njih, bilo dobre ili loše.
Hungarian[hu]
Inkább azt értette ezalatt, hogy személyektől függően különbözőképpen fognak reagálni rá, feltárva sok szív gondolatát, ami irányukban Isten helyeslő, illetve rosszalló ítéletét vonja maga után.
Indonesian[id]
Sebaliknya, reaksi bermacam-macam orang terhadap dirinya berbeda-beda, menyingkapkan keadaan hati banyak orang dan atas dasar itu mendapat vonis Allah terhadap mereka demi kebaikan maupun demi keburukan.
Iloko[ilo]
No di ket, nagduduma ti tignay dagiti tao, a mangilatak kadagiti panagrasrason dagiti adu a puso nga isut’ pangibatayan ti panangukom ti Dios kadakuada maipaay iti naimbag wenno dakes [a pagtungpalanda].
Italian[it]
Piuttosto la reazione sarebbe stata diversa da persona a persona, scoprendo i ragionamenti di molti cuori e portando al giudizio divino — favorevole o sfavorevole — nei loro confronti.
Japanese[ja]
むしろ,イエスに対する反応は人によって異なり,多くの人の心の推論が暴かれ,人々は善悪いずれかの者として神の裁きを受けることを意味しています。
Korean[ko]
오히려 그분에 대한 반응은 각 사람마다 다를 것이며, 여러 사람의 마음의 생각을 드러내어, 그들에게 유리하거나 불리한 하나님의 심판을 초래할 것이다.
Lingala[ln]
Kasi, lolenge ya koyamba ye ekesanaki engebene moto na moto, komonisáká polele makanisi ya mitema ya bato mingi mpe komemáká kosambisama ya Nzambe likoló na bango mpo na malamu to mabe.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa hiovaova kosa ny fihetsiky ny olona samy hafa momba azy, ary izany dia hampiharihary ny fisainan’ny fo maro ka hitarika ho amin’ny fitsaran’Andriamanitra azy: na ho tsara na ho ratsy.
Marathi[mr]
उलट, त्याच्याबद्दल वेगवेगळे लोक वेगवेगळी प्रतिक्रिया दाखवतील, त्याद्वारे त्यांच्या अंतःकरणाची स्थिती उघड होऊन देवाकरवी चांगला किंवा वाईट असा दंड त्यांना मिळेल.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားတုံ့ပြန်မှုသည် တစ်ဦးချင်းအလိုက်ကွာခြားပြီး လူတို့နှလုံး၏တွေးတောကြံစည်မှုများကို လှစ်ဟပြကာ သူတို့အတွက် ကောင်းကျိုး သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးဖြစ်လာမည့် ဘုရားသခင့်တရားစီရင်မှုကို ခံရစေမည်။
Norwegian[nb]
Nei, reaksjonene på ham skulle variere fra person til person og avsløre mange hjerters resonnementer, noe som ville føre til at Gud felte en god eller dårlig dom over dem.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zouden personen verschillend op hem reageren, waardoor de overleggingen van vele harten blootgelegd zouden worden en zij een gunstig of een ongunstig oordeel van God zouden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ditsela tša go arabela go yena di tla fapana go ya ka batho ba ba sa swanego, di utolla megopolo ya dipelo tše dintši gomme di lebiša kahlolong ya Modimo go bona ya go ba ahlolela botse goba bobe.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, anthu akuchita mosiyanasiyana kwa iye, kuvumbula zolingalira za mitima yambiri ndi kutsogolera ku chiweruzo cha Mulungu kwa iwo kaya chabwino kapena choipa.
Polish[pl]
Chodzi raczej o to, że ludzie rozmaicie ustosunkowują się do niego, ujawniając, co się kryje w ich sercach, i sprowadzając na siebie sąd Boży: pomyślny lub nie.
Portuguese[pt]
Antes, a reação diante de Jesus iria variar de pessoa para pessoa, revelando o raciocínio do coração de muitos e levando ao julgamento deles por Deus, quer para o bem, quer para o mal.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Simeon nu arată că unii israeliţi mai întâi vor cădea în necredinţă, iar apoi se vor ridica plini de credinţă şi-l vor accepta pe Isus, ci faptul că reacţiile faţă de Isus vor fi diferite de la persoană la persoană, dezvăluind gândurile multor inimi şi hotărând sentinţa — pozitivă sau negativă — dată de Dumnezeu asupra lor.
Russian[ru]
Скорее эти слова говорили о том, как по-разному откликнутся на него люди, что откроет помышления сердца многих и приведет к суду Иеговы над ними, благоприятному или неблагоприятному.
Slovak[sk]
Reakcie rôznych ľudí na Ježiša sa skôr budú odlišovať, odkryjú zmýšľanie mnohých sŕdc a povedú k tomu, že Boží rozsudok proti nim bude priaznivý alebo nepriaznivý.
Slovenian[sl]
Ne, različni ljudje se bodo nanj različno odzvali ter mnogi s tem razkrili, kaj imajo v srcu, in Bog bo presodil, ali je to dobro ali slabo.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, o le a eseese le tali atu ia te ia a tagata eseese taitoatasi, i le faailoaina mai o mafaufauga o i le tele o loto, ma tatai atu ai i le faamasinoga a le Atua ia i latou mo le lelei po o le leaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kuita kwaari kwaizosiana navanhu vakasiana-siana, kuchiratidzira kurangarira kwemwoyo yakawanda nokutungamirira kurutongeso rwaMwari kwavari nokuda kwezvakanaka kana kuti nokuda kwezvakashata.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, reagimi ndaj tij do të ndryshojë nga personi në person, duke zbuluar arsyetimet e shumë zemrave dhe duke i çuar ata në gjyqin e Perëndisë për mirë apo për keq.
Serbian[sr]
Umesto toga, reakcije na njega će varirati kod različitih pojedinaca, otkrivajući razmišljanja mnogih srca i vodeći do Božje presude prema njima za dobro ili za loše.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tsela eo ba arabelang ka eona ho eena e ne e tla fapana ho batho ka bomong, e leng ho tla pepesa menahano ea lipelo tse ngata ’me ho lebise kahlōlong ea Molimo ho bona bakeng sa botle kapa bobe.
Swedish[sv]
Olika individer skulle snarare reagera på vitt skilda sätt, vilket avslöjade många hjärtans tankar och ledde till Guds dom över dem, antingen till nytta eller till skada för vederbörande.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, watu wangeitikia kwa njia mbalimbali, ikifunua mawazo ya mioyo mingi na kuwaongoza kwenye hukumu ya Mungu kwa ajili ya mema au mabaya.
Tamil[ta]
மாறாக, அவரிடமான பிரதிபலிப்புகள் வித்தியாசப்பட்ட தனிநபர்களைப் பொறுத்து வேறுபட்டதாய் இருக்கும்; அநேகருடைய இருதயங்களிலுள்ள சிந்தைகளை வெளிப்படச்செய்து, அவர்களிடமான கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பை நன்மைக்கு அல்லது தீமைக்கு வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన యెడల వేరువేరు వ్యక్తుల ప్రతిస్పందన వివిధరకాలుగా ఉంటుంది. అది వారి హృదయ తలంపులను బహిర్గతంచేసి, వారికి మంచిదేగాని చెడ్డదేగాని దేవుని తీర్పుకు లభించేటట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว ปฏิกิริยา ต่อ พระองค์ จะ ผิดแผก กัน ไป ใน ปัจเจกบุคคล เปิด เผย การ หา เหตุ ผล ใน หัวใจ หลาย คน และ นํา ไป สู่ การ พิพากษา ของ พระเจ้า ใน ทาง ดี หรือ ทาง ร้าย สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga reaksiyon hinggil sa kaniya ay nagkakaiba-iba sa iba’t ibang indibiduwal, na nagsisiwalat ng mga pangangatuwiran ng maraming puso at umaakay sa kahatulan ng Diyos sa kanila ito man ay sa kabutihan o sa kasamaan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bolela gore mongwe le mongwe o ne a tla mo tshwara ka tsela e e farologaneng, mme seo se ne se tla senola megopolo ya dipelo tsa ba bantsi mme Modimo o ne o tla ba atlhola ka tsela e e molemo kana e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bai sakim em na sampela bai bilip long em, na dispela bai kamapim long ples klia tingting i stap hait long bel bilong planti Israel, na bai God i mekim gut long ol o givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Bunun yerine ona karşı gösterilen tepkiler kişiden kişiye değişecekti ve bu, insanların yüreklerinin düşüncelerini açığa çıkarıp, iyi ya da kötü şekilde Tanrı’nın hükmünü almalarıyla sonuçlanacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe, malangutelo ya vona eka yena a ma ta hambana hi ku ya hi vanhu, ma paluxa mianakanyo ya timbilu ta lavo tala ni ku yisa eku avanyisiweni ka vona hi Xikwembu eka leswinene kumbe leswo biha.
Twi[tw]
Mmom no, na ɛbɛsono sɛnea ankorankoro biara bɛyɛ n’ade wɔ ne ho, na ebeyi koma bebree mu nsusuwii adi na ɛde Onyankopɔn atemmu, nhyira anaa nnome aba wɔn so.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu, mea taa ê râ te huru fariiraa a tera aore ra tera taata ia ’na, e itea ’tu te mana‘o o te aau taata e rave rahi e e aratai atu ai i te haavaraa a te Atua ia ratou no te ohipa maitai aore ra ino ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Скоріше це значить, що реакція різних людей буде різною і завдяки їй відкриються думки багатьох сердець, і це доведе до Божого вироку на них — чи то схвального, чи обвинувального.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo ia ʼe kehekehe anai ʼuhi ko te kehekehe ʼa te hahaʼi, ʼo fakaʼasi mai te ʼu loto ʼa te tokolahi pea mo taki nātou ki te fakamāu ʼa te ʼAtua ki te lelei peʼe ki te kovi.
Xhosa[xh]
Kunoko, babeza kumjonga ngeendlela ezahlukeneyo ngokwabantu ngabanye, kutyhileke izicamango eziphuma ezintliziyweni ezininzi kuze oko kukhokelele kumgwebo kaThixo ngenxa yokwenza kwabo okulungileyo okanye okubi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀nà tí àwọn ẹni ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ yóò gbà hùwàpadà sí i yóò yàtọ̀síra, ní fífi ìrònú ọ̀pọ̀ ọkàn hàn àti ṣíṣamọ̀nà sí ìdájọ́ Ọlọrun síhà ọ̀dọ̀ wọn fún rere tàbí búburú.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukusabela kwabantu kuye kwakuzokwehlukahluka kuye ngabantu, kwembula izizindlo zezinhliziyo eziningi futhi kuholele ekubeni uNkulunkulu abahlulele kahle noma kabi.