Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders geniet kosbare oomblikke wat hulle vir niks ter wêreld sal verruil nie.
Arabic[ar]
فالامهات يتمتعن بلحظات غالية لا يتخلَّين عنها ولو أُعطين مال الدنيا.
Bemba[bem]
Banacifyashi balaipakisha inshita shisuma isho bashingakaabusha na fimbi.
Bulgarian[bg]
Майките се радват на чудесни моменти, които не биха заменили за нищо на света.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan nakatagamtam ug bililhong mga yugto nga dili nila ikabaylo sa bisan unsa.
Czech[cs]
Matky zažívají vzácné chvilky, které by nevyměnily za nic na světě.
Danish[da]
Mødre oplever dyrebare øjeblikke som de ikke ville bytte for noget i verden.
German[de]
Im Leben einer Mutter gibt es viele wertvolle Momente, die sie um nichts auf der Welt missen möchte.
Ewe[ee]
Vidadawo kpɔa dzidzɔ tɔxɛ si tɔgbe womadi be yewoaɖɔ li kple nu bubu aɖeke o le xexeame.
Greek[el]
Οι μητέρες απολαμβάνουν πολύτιμες στιγμές τις οποίες δεν θα άλλαζαν με τίποτα.
English[en]
Mothers enjoy precious moments that they would not trade for the world.
Spanish[es]
En ella se viven momentos muy entrañables que no se cambiarían por nada del mundo.
Estonian[et]
Emade elus on väärtuslikke hetki, mida nad ei vahetaks millegi vastu maailmas.
Finnish[fi]
Äidit saavat nauttia kullanarvoisista hetkistä, joita he eivät vaihtaisi pois mistään hinnasta.
French[fr]
Les mères vivent des moments extraordinaires qu’elles n’échangeraient contre rien au monde.
Hebrew[he]
האמהות נהנות מרגעים יקרים שעליהם לא ייוותרו בעד שום הון שבעולם.
Croatian[hr]
Neke dragocjene trenutke u svom životu majke ne bi mijenjale ni za što na svijetu.
Indonesian[id]
Para ibu menikmati saat-saat yang indahnya tak terbandingkan.
Igbo[ig]
Ndị nne na-enwe oge ndị dị oké ọnụ ahịa bụ́ ndị ha na-agaghị eji agbanwere ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Sagrapen dagiti inna ti adu a nagpateg a kanito a dida isukat iti aniaman a banag.
Italian[it]
Le mamme vivono momenti magici a cui non rinuncerebbero per tutto l’oro del mondo.
Korean[ko]
어머니들은 세상을 다 준다 해도 바꾸지 않을 소중한 순간을 즐기기도 하지만, 어떤 어머니들은 때때로 쓰러지기 일보 직전이라고 느끼기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Motinos patiria nuostabių momentų, kurių į nieką neiškeistų.
Latvian[lv]
Mātes piedzīvo ļoti laimīgus brīžus, ko nebūtu ar mieru mainīt ne pret ko.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona hatakalon’ny reny an’ireo fotoana sarobidy iainany.
Macedonian[mk]
Мајките уживаат во скапоцени моменти што не би ги менувале за ништо на светот.
Malayalam[ml]
ലോകം മുഴുവൻ കൊടുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞാലും വെച്ചുമാറാൻ അമ്മമാർ തയ്യാറാവുകയില്ലാത്ത അമൂല്യ നിമിഷങ്ങൾ അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- ommijiet igawdu mumenti prezzjużi li ma jibdluhom maʼ xejn.
Norwegian[nb]
Mødrene gleder seg over dyrebare stunder som de ikke ville ha byttet bort for alt i verden.
Nepali[ne]
आमाहरूले यस्ता अमूल्य क्षणहरूको आनन्द उठाइरहेका हुन्छन्, जसलाई तिनीहरू संसारको कुनै कुरासित साट्न चाहँदैनन् होला।
Dutch[nl]
Moeders kennen kostbare momenten die ze voor niets ter wereld zouden willen ruilen.
Nyanja[ny]
Azimayi amakhala ndi nthaŵi zina zosangalatsa zimene sangalole kusinthanitsa ndi chilichonse.
Papiamento[pap]
Mamanan ta disfrutá di momentunan masha dushi mes ku nan lo no kier kambia pa nada di mundu.
Polish[pl]
Matki przeżywają chwile, których by nie oddały za żadne skarby świata.
Portuguese[pt]
As mães têm momentos preciosos que não trocariam por nada no mundo.
Romanian[ro]
Mamele au parte de momente preţioase, la care n-ar renunţa pentru nimic în lume.
Russian[ru]
В жизни матери есть моменты, которые она не променяет ни на какие сокровища.
Sinhala[si]
මව්වරුන් තම දරුවන් සමඟ කාලය ගත කරන අතරතුරේදී අද්දකින සුන්දර අවස්ථා වෙන කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් පරිත්යාග කිරීමට සූදානම් නැහැ.
Slovak[sk]
Matky sa tešia z drahocenných chvíľ, ktoré by nevymenili ani za celý svet.
Slovenian[sl]
Matere so deležne dragocenih trenutkov, ki jih ne bi zamenjale za nič na svetu.
Shona[sn]
Vanaamai vanova nenguva dzinokosha dzavasingadi kuti dzitorwe nechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Nënat përjetojnë çaste të vyera gëzimi, të cilat nuk do t’i këmbenin as me gjithë botën.
Serbian[sr]
Majke uživaju u dragocenim trenucima koje ne bi menjale nizašta na svetu.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba ba le linako tse monate tseo ho seng letho le leng le ka li nkelang sebaka.
Swedish[sv]
Mammor upplever dyrbara ögonblick som de inte vill byta bort för allt i världen.
Swahili[sw]
Wao hufurahia mambo mazuri yasiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Wao hufurahia mambo mazuri yasiyo na kifani.
Tamil[ta]
அரிய தருணங்களை அம்மாக்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்; எந்த காரியத்திற்காகவும் அந்தத் தருணங்களை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เป็น แม่ มี ช่วง เวลา อัน ล้ํา ค่า ที่ เธอ จะ ไม่ ยอม แลก กับ อะไร ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ang mga ina sa mahahalagang sandali anupat hindi nila ito ipagpapalit sa anumang bagay.
Tswana[tn]
Bommè ba itumelela dinako tse di monate tse ba ka se kang ba di ananya ka sepe.
Turkish[tr]
Anneler, dünyada hiçbir şeye değişmeyecekleri değerli anlar yaşarlar.
Tsonga[ts]
Vamanana va va ni minkarhi yo tsakisa leyi va yi tsakelaka swinene.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛnanom nya anigye a wɔremfa nsesa hwee wɔ wiase.
Ukrainian[uk]
Матері переживають чудові моменти, які б не проміняли на жодні скарби світу.
Urdu[ur]
مائیں ساری دُنیا کی دولت کے عوض اِن قیمتی لمحوں سے دستبردار نہیں ہونا چاہیں گی۔
Vietnamese[vi]
Người mẹ có những giây phút vô cùng quý giá, không gì có thể đánh đổi được.
Xhosa[xh]
Oomama banandipha izihlandlo ezikhethekileyo abangenakuthanda ukuphulukana nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn abiyamọ máa ń gbádùn àkókò ọmọ títọ́, tí sáà yìí bá sì ti kọjá lọ, ó parí nìyẹn.
Chinese[zh]
对母亲来说,珍贵的生活片段是一刻千金,千金难买的。
Zulu[zu]
Omama bajabulela izikhathi eziyigugu abebengeke bathande ukuzishintsha nganoma yini.