Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 С обявление, публикувано през юни 2006 г. в специализирано списание, AOK Rheinland/Hamburg — обществена здравноосигурителна каса, кани производителите на ортопедични обувки да представят оферти за изработването и доставката на обувки в рамките на схемата за цялостно обслужване по смисъла на § 140а и сл. от SGB V за периода 1 септември—31 декември 2006 г.
Czech[cs]
26 Oznámením zveřejněným ve specializovaném časopisu vyzvala AOK Rheinland/Hamburg, veřejná zdravotní pojišťovna, ortopedické obuvníky k předkládání nabídek za účelem výroby a dodání obuvi v rámci režimu komplexní péče ve smyslu článku 140a a následujících SGB V na období od 1. září do 31. prosince 2006.
Danish[da]
26 Ved bekendtgørelse offentliggjort i juni 2006 i et specialtidsskrift opfordrede AOK Rheinland/Hamburg, en offentlig sygekasse, ortopædi-bandagister til at afgive bud på fremstilling og levering af sko inden for rammerne af den integrerede behandling og pleje som omhandlet i § 140a ff. i SGB V i perioden fra den 1. september til den 31. december 2006.
German[de]
26 Durch eine im Juni 2006 in einer Fachzeitschrift veröffentlichte Anzeige forderte die AOK Rheinland/Hamburg, eine gesetzliche Krankenkasse, Orthopädie-Schuhtechniker zur Abgabe von Angeboten über die Anfertigung und Lieferung von Schuhwerk zur integrierten Versorgung im Sinne der §§ 140a ff. SGB V für den Zeitraum vom 1. September 2006 bis zum 31. Dezember 2006 auf.
Greek[el]
26 Με προκήρυξη που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2006 σε ειδικευμένη επιθεώρηση, το AOK Rheinland/Hamburg, δημόσιο ταμείο ασφαλίσεως ασθενείας, κάλεσε τους υποδηματοποιούς ορθοπεδικών υποδημάτων να υποβάλουν προσφορές για την κατασκευή και την προμήθεια υποδημάτων στο πλαίσιο του συστήματος πλήρους αγωγής κατά την έννοια του άρθρου 140 a επ. του SGB V, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
26 By public notice published in June 2006 in a specialised periodical, AOK Rheinland/Hamburg, a statutory sickness insurance fund, invited orthopaedic footwear makers to submit tenders for the manufacture and supply of footwear for the integrated provision scheme within the meaning of Paragraph 140a et seq. of SGB V for the period from 1 September 2006 to 31 December 2006.
Spanish[es]
26 Mediante anuncio publicado en el mes de junio de 2006 en una revista especializada, AOK Rheinland/Hamburg, una caja pública del seguro de enfermedad, invitó a los fabricantes de calzado ortopédico a que presentaran ofertas para la fabricación y suministro de calzado en el marco del régimen de prestaciones integradas regulado en los artículos 140a y siguientes del SGB V, para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2006.
Estonian[et]
26 Riiklik haigekassa AOK Rheinland/Hamburg kutsus ühes 2006. aasta juuni erialases väljaandes ortopeediliste jalatsite valmistajaid esitama pakkumused jalatsite valmistamiseks ja tarnimiseks SGB V § 140 a jj tähenduses tervikliku sotsiaalteenuste lepingu raames ajavahemikul 1. septembrist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
Finnish[fi]
26 AOK Rheinland/Hamburg, joka on julkinen sairausvakuutuskassa, kehotti kesäkuussa 2006 alan lehdessä julkaistulla ilmoituksella ortopedisten jalkineiden valmistajia jättämään SGB V:n 140 a §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitettuun integroidun hoidon järjestelmään kuuluvien jalkineiden valmistusta ja toimitusta ajanjaksolla 1.9.–31.12.2006 koskevan tarjouksensa.
French[fr]
26 Par avis publié au mois de juin 2006 dans une revue spécialisée, AOK Rheinland/Hamburg, une caisse publique d’assurance maladie, a invité les cordonniers orthopédistes à soumettre des offres en vue de la confection et de la fourniture de chaussures dans le cadre du régime de prise en charge intégrale au sens des articles 140a et suivants du SGB V, pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2006.
Hungarian[hu]
26 Az AOK Rheinland/Hamburg törvényes egészségbiztosítási pénztár egy szakmai folyóiratban 2006 júniusában hirdetményében ajánlattételi felhívást tett közzé ortopéd cipészek részére lábbeliknek az SGB V. 140a. és az azt követő §‐ai szerinti integrált ellátási rendszer keretében való előállítására és szállítására vonatkozóan a 2006. szeptember 1‐je és 2006. december 31‐e közötti időszakra.
Italian[it]
26 L’AOK Rheinland/Hamburg, una cassa pubblica di assicurazione malattia, mediante comunicato pubblicato su una rivista specializzata nel giugno 2006, ha invitato i tecnici ortopedisti a presentare offerte relative alla confezione e alla fornitura di calzature, nell’ambito del regime di assistenza integrata ai sensi degli artt. 140a e segg. del SGB V, per il periodo dal 1° settembre al 31 dicembre 2006.
Lithuanian[lt]
26 2006 m. birželio mėnesio skelbimu specializuotame leidinyje viešoji sveikatos draudimo įstaiga AOK Rheinland/Hamburg kvietė ortopedinės avalynės gamintojus teikti pasiūlymus laikotarpiu nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. gaminti ir tiekti avalynę pagal integruoto aprūpinimo programą Sozialgesetzbuch V 140a ir paskesnių straipsnių prasme.
Latvian[lv]
26 Ar paziņojumu, kas 2006. gada jūnijā tika publicēts specializētā žurnālā AOK Rheinland/Hamburg, valsts slimokase uzaicināja ortopēdisko apavu ražotājus iesniegt piedāvājumus apavu ražošanai un piegādei apvienotās pakalpojumu sniegšanas shēmas ietvaros SGB V nodaļas 140.a un nākamo pantu izpratnē laika posmā no 2006. gada 1. septembra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
26 Permezz ta’ avviż ippubblikat fix-xahar ta’ Ġunju 2006 f’rivista speċjalizzata, AOK Rheinland/Hamburg, fond pubbliku tal-assigurazzjoni tas-saħħa, stieden lill-produtturi ta’ żraben ortopediċi sabiex jissottomettu offerti għall-manifattura u l-provvista ta’ żraben fil-kuntest tal-iskema integrata ta’ provvisti skont l-Artikoli 140a et seq tal-SGB V, għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2006.
Dutch[nl]
26 In juni 2006 nodigde AOK Rheinland/Hamburg, een wettelijk ziekenfonds, door middel van een publicatie in een gespecialiseerd tijdschrift orthopedische schoentechnici uit om offertes in te dienen voor de vervaardiging en levering van schoenen in het kader van een integraal verzorgingspakket in de zin van de §§ 140a en volgende SGB V voor de periode van 1 september tot en met 31 december 2006.
Polish[pl]
26 Ogłoszeniem publicznym z czerwca 2006 r. opublikowanym w przeglądzie specjalistycznym AOK Rheinland/Hamburg, powszechna kasa chorych, zaprosiła podmioty świadczące szewskie usługi ortopedyczne do składania ofert w zakresie konfekcjonowania i dostawy obuwia w ramach reżimu integralnego świadczenia usług, o którym mowa w §§ 140a i nast. SGB V, w okresie od dnia 1 września do 31 grudnia 2006 r.
Portuguese[pt]
26 Através de anúncio publicado no mês de Junho de 2006 numa revista especializada, a AOK Rheinland/Hamburg, uma caixa pública de seguro de doença, convidou especialistas em calçado ortopédico a apresentarem propostas com vista à confecção e fornecimento de calçado no âmbito do regime de assistência integrada, na acepção dos §§ 140a e seguintes do SGB V, para o período de 1 de Setembro a 31 de Dezembro de 2006.
Romanian[ro]
26 Printr‐un anunț publicat în luna iunie 2006 într‐o revistă de specialitate, AOK Rheinland/Hamburg, o casă publică de asigurări de sănătate, a invitat producătorii de încălțăminte ortopedică să trimită oferte în vederea confecționării și furnizării de încălțăminte în cadrul sistemului de asistență integrală în sensul articolului 140a și următoarele din SGB V, pentru perioada 1 septembrie-31 decembrie 2006.
Slovak[sk]
26 Oznámením uverejneným v júni 2006 v odbornom časopise vyzvala AOK Rheinland/Hamburg, zdravotná poisťovňa založená zákonom, výrobcov ortopedickej obuvi, aby predložili ponuky na zhotovenie a dodávku obuvi v rámci režimu zabezpečenia integrovanej starostlivosti v zmysle § 140a a nasl SGB V na obdobie od 1. septembra 2006 do 31. decembra 2006.
Slovenian[sl]
26 AOK Rheinland/Hamburg, zakonski sklad zdravstvenega zavarovanja, je z objavo v specializirani reviji v juniju 2006 proizvajalce ortopedskih obuval pozval, naj predložijo ponudbe za izdelavo in dobavo obuval v okviru sistema integrirane oskrbe v smislu člena 140a in naslednjih členov SGB V za obdobje od 1. septembra 2006 do 31. decembra 2006.
Swedish[sv]
26 Genom meddelande som publicerades i juni 2006 i en specialisttidskrift infordrade AOK Rheinland/Hamburg, en lagstadgad sjukkassa, anbud från tillverkare av ortopediska skor avseende tillverkning och leverans av skor inom ramen för ett integrerat vårdavtal i den mening som avses i 140a § och följande paragrafer i SGB V, för perioden den 1 september–31 december 2006.