Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, съгласно втората алинея на член 4, параграф 1 дадена държава членка може да изиска определеният за нея издател на идентификатори да бъде компетентен за генерирането и издаването на уникални идентификатори за всички тютюневи изделия, пуснати на нейния пазар.
Czech[cs]
Kromě toho podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce může členský stát požadovat, aby byl jeho jmenovaný vydavatel identifikátorů příslušný pro generování a vydávání jedinečných identifikátorů pro všechny tabákové výrobky uváděné na jeho trh.
Danish[da]
Det følger desuden af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, at en medlemsstat kan kræve, at dens udpegede ID-udsteder har kompetence til at generere og udstede entydige identitetsmærker for alle tobaksvarer, der markedsføres på dens marked.
German[de]
Darüber hinaus kann ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 vorschreiben, dass die für ihn benannte Ausgabestelle für das Generieren und die Ausgabe individueller Erkennungsmerkmale für alle Tabakerzeugnisse, die in seinem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden, zuständig ist.
Greek[el]
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί ο διορισμένος εκδότης να είναι ικανός να παράγει και να εκδίδει μοναδικούς αναγνωριστικούς κωδικούς για όλα τα προϊόντα καπνού που διατίθενται στην αγορά του.
English[en]
Furthermore, pursuant to the second subparagraph of Article 4(1), a Member State may require that its appointed ID issuer is competent for generating and issuing unique identifiers for all tobacco products placed on its market.
Spanish[es]
Además, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, un Estado miembro puede imponer el requisito de que el emisor de ID designado para él sea competente para generar y emitir identificadores únicos de todos los productos del tabaco comercializados en su mercado.
Estonian[et]
Lisaks võib liikmesriik artikli 4 lõike 1 teise lõigu kohaselt nõuda, et tema määratud tunnuseväljaandja on pädev looma ja välja andma kordumatuid tunnuseid kõikidele tema turule lastud tubakatoodetele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla lisäksi vaatia, että sen nimeämällä tunnisteiden antajalla on toimivalta tuottaa ja antaa yksilölliset tunnisteet kaikille sen markkinoille saatettaville tupakkatuotteille.
French[fr]
En outre, conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, un État membre peut exiger que l'entité de délivrance des ID qu'il a désignée soit compétente pour générer et délivrer des identifiants uniques pour tous les produits du tabac mis sur son marché.
Croatian[hr]
Nadalje, u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom, država članica može zahtijevati da njezin imenovani izdavatelj identifikacijskih oznaka bude nadležan za generiranje i izdavanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka za sve duhanske proizvode koji se stavljaju na njezino tržište.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok előírhatják, hogy kijelölt azonosítókibocsátójuk az adott tagállam piacán forgalomba hozott valamennyi dohánytermékre vonatkozó egyedi azonosítók létrehozása és kibocsátása tekintetében illetékes szerv legyen.
Italian[it]
A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, inoltre, uno Stato membro può esigere che il suo emittente di identificativi designato sia competente a generare e rilasciare identificativi univoci per tutti i prodotti del tabacco immessi sul suo mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą valstybė narė gali reikalauti, kad jos paskirtas ID suteikėjas turėtų teisę gaminti ir suteikti unikalius identifikatorius visiems jos rinkai pateikiamiems tabako gaminiams;
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro daļu dalībvalsts var noteikt prasību, ka tās ieceltais ID izdevējs ir kompetents ģenerēt un izdot unikālos identifikatorus visiem tabakas izstrādājumiem, kuri tiek laisti attiecīgās dalībvalsts tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1), Stat Membru jista' jeżiġi li l-emittent tal-identifikazzjoni maħtur tiegħu jkun kompetenti biex jiġġenera u joħroġ identifikaturi uniċi għall-prodotti kollha tat-tabakk imqiegħda fis-suq tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts kan een lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, eisen dat zijn aangestelde ID-uitgever bevoegd is voor het aanmaken en uitgeven van de unieke identificatiemarkeringen voor alle tabaksproducten die in die lidstaat de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi, państwo członkowskie może wymagać, aby wyznaczony przez nie podmiot wydający identyfikatory był właściwy do generowania i wydawania niepowtarzalnych identyfikatorów dla wszystkich wyrobów tytoniowych wprowadzanych do obrotu w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos do artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo, um Estado-Membro pode exigir que o seu emitente de ID nomeado seja competente para gerar e emitir identificadores únicos para todos os produtos do tabaco colocados no seu mercado.
Romanian[ro]
Mai mult, în temeiul articolului 4 alineatul (1) al doilea paragraf, un stat membru poate solicita ca emitentul său de ID desemnat să aibă competența de a genera și a emite identificatori unici pentru toate produsele din tutun introduse pe piața sa.
Slovak[sk]
Okrem toho môže členský štát v zmysle článku 4 ods. 1 druhého pododseku požadovať, aby za generovanie a vydávanie jedinečných identifikátorov pre všetky tabakové výrobky uvádzané na jeho trh zodpovedal ním vymenovaný vydavateľ ID.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko država članica v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) zahteva, da je njen imenovani izdajatelj identifikacijskih oznak pristojen za ustvarjanje in izdajo posebnih identifikacijskih oznak za vse tobačne izdelke, ki se dajejo na njen trg.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.1 andra stycket får en medlemsstat dessutom kräva att dess utnämnda id-utfärdare är behörig att generera och utfärda unika identitetsmärkningar för alla tobaksvaror som släpps ut på dess marknad.