Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስታውስ፣ በአምላክ እውነተኛ ተስፋና በተረጋገጠው የቃሉ አስተማማኝነት ላይ ተመሥርተን ለወደፊቱ ጽኑ ተስፋ ሊኖረን የቻለው እርሱ ራሱ እውነትን ስለሚያፈቅርና መዋሸትን ስለሚጠላ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
واذكروا انه اذ يحبّ هو نفسه الصدق ويبغض الكذب يمكن ان ننال رجاء متينا للمستقبل على اساس وعوده التي لا تفشل وامكان الاعتماد على كلمته.
Czech[cs]
Pamatuj, že naše naděje do budoucnosti, která se opírá o Boží nezměnitelné zaslíbení a dokázanou spolehlivost jeho Slova, je zajištěna jen proto, že Bůh miluje pravdu a nenávidí lež.
Danish[da]
Husk at det kun skyldes Guds kærlighed til sandheden og hans had til løgnen at vi har et virkeligt håb for fremtiden, et håb der er grundlagt på hans ufejlbarlige løfter og hans ords fastslåede pålidelighed.
German[de]
Bedenke, daß unsere Zukunftshoffnung, die sich auf Gottes unfehlbare Verheißungen und auf die geprüfte Zuverlässigkeit seines Wortes stützt, nur deswegen gesichert ist, weil Gott die Wahrheit liebt und die Lüge haßt.
Greek[el]
Μη ξεχνάτε ότι η στερεή ελπίδα μας για το μέλλον που βασίζεται στις αλάνθαστες υποσχέσεις του Θεού και στην αποδεδειγμένη αξιοπιστία του Λόγου του είναι βέβαιη, μόνο επειδή ο Θεός ο ίδιος αγαπά την αλήθεια και μισεί το ψεύδος.
English[en]
Remember, it is only because he himself loves the truth and hates lying that we can have a solid hope for the future, based on his unfailing promises and the proved reliability of his Word.
Spanish[es]
Recuerda, es solo porque él mismo ama la verdad y odia la mentira que podemos tener una esperanza sólida en cuanto al futuro, basada en sus promesas infalibles y en la probada confiabilidad de su Palabra.
Finnish[fi]
Muista, että meillä voi olla luja tulevaisuuden toivo, joka perustuu hänen pettämättömiin lupauksiinsa ja hänen Sanansa koeteltuun luotettavuuteen, ainoastaan siksi, että hän itse rakastaa totuutta ja vihaa valehtelemista.
French[fr]
Rappelez- vous que c’est parce que lui- même aime la vérité et hait le mensonge que nous pouvons nourrir une ferme espérance pour l’avenir, espérance basée sur ses promesses infaillibles et sur la véracité dûment établie de sa Parole.
Gun[guw]
Flin, na eyin dọ ewọ lọsu yiwanna nugbo bo gbẹwanna lalodido kẹdẹ wutu wẹ mí do tindo todido he dolido de na sọgodo, he sinai do opagbe magboawupo etọn lẹ po dohia nugbo Oho etọn tọn ji.
Indonesian[id]
Ingat, hanya karena Ia mengasihi kebenaran dan membenci kepalsuan maka kita dapat memiliki harapan yang teguh akan masa depan, didasarkan kepada janjiNya yang tidak pernah gagal dan FirmanNya yang terbukti dapat dipercaya.
Italian[it]
Ricorda, è solo perché egli stesso ama la verità e odia la menzogna che possiamo avere una solida speranza per il futuro, basata sulle sue infallibili promesse e sulla provata fidatezza della sua Parola.
Malagasy[mg]
Tadidio fa noho ny tenany mihitsy tia ny fahamarinana sy mankahala ny lainga no ahafahantsika mamelona fanantenana azo antoka ho an’ny hoavy, fanantenana miorina amin’ireo fampanantenany tsy mety diso sy amin’ny fahamarinan’ny Teniny voaporofo ara-dalàna.
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അസത്യത്തെ ദ്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാത്ത അവന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളെയും അവന്റെ വചനത്തിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട ആശ്രയയോഗ്യതയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുളള പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Husk at det er bare fordi Gud selv elsker sannhet og hater løgn, at vi kan ha et sikkert håp for framtiden, et håp som er basert på hans sikre løfter og hans Ords beviste pålitelighet.
Dutch[nl]
Bedenk dat wij alleen omdat Hijzelf de waarheid liefheeft en liegen haat, een vaste hoop voor de toekomst kunnen hebben, gebaseerd op Gods onfeilbare beloften en de bewezen betrouwbaarheid van zijn Woord.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nasza nadzieja na przyszłość, oparta na niezawodnych obietnicach Bożych i na wypróbowanej wiarogodności Jego Słowa, ziści się niechybnie dlatego, że Bóg miłuje prawdę i nienawidzi kłamstwa.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que é apenas porque Ele mesmo ama a verdade e odeia a mentira que podemos ter uma esperança sólida no futuro, baseada nas Suas promessas infalíveis e na fidedignidade provada de Sua Palavra.
Romanian[ro]
Gîndeşte-te că nădejdea noastră de viitor‚ care se reazemă pe promisiunile infailibile ale lui Dumnezeu şi pe încrederea încercată a Cuvîntului său‚ numai din această cauză este asigurată‚ pentru că Dumnezeu iubeşte adevărul şi urăşte minciuna.
Slovenian[sl]
Zavedaj se, da imamo čudovito upanje za bodočnost le zato, ker Bog ljubi resnico in sovraži laž, naše upanje pa temelji na njegovi trdni obljubi in dokazani resničnosti njegovih besed.
Samoan[sm]
Manatua, ona e alofa foi ia lava i le upu moni ae inoino i le talapepelo, na o le pau lava lea o le mea tatou te mafaia ona maua ai se faamoemoe mauaa mo le lumanai, ua faavae i ana folafolaga e lē mafai ona lē taulau faapea ma le maufaatuatuaina ua faamaonia o lana Afioga.
Serbian[sr]
Razmisli o tome da je naša nada u budućnost, koja se temelji na Božjim nepogrešivim obećanjima i na ispitanoj pouzdanosti njegove Reči, sigurna samo zato što Bog voli istinu, a mrzi laž.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det är bara på grund av att Gud själv älskar sanningen och hatar lögn som vi kan ha ett fast hopp för framtiden, grundat på hans osvikliga löften och hans ords bevisade tillförlitlighet.
Tamil[ta]
அவர் தாமேயும் சத்தியத்தை நேசித்து பொய்ச் சொல்லுதலை வெறுப்பதன் காரணமாகத் தானே நாம் உறுதியான எதிர்கால நம்பிக்கை உடையவர்களாக இருக்கலாம், இந்த நம்பிக்கை அவருடைய தவறாத வாக்குகளின் பேரிலும் அவருடைய வார்த்தையின் நிரூபிக்கப்பட்ட நம்பத்தக்கத் தன்மையின் பேரிலும் ஆதாரங்கொண்டதாய் இருக்கிறதென்பதை நினைவில் வை.