Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ከንጉሥ አግሪጳ ጋር በሚነጋገርበት ጊዜ እርሱንና አግሪጳን ሊያስማሙ በሚችሉ ነጥቦች ላይ ትኩረት በማድረግ ከፍተኛ ጥንቃቄ አድርጓል።
Arabic[ar]
استعمل بولس التمييز في مخاطبته لأغريباس، مشددا على نقاط مشتركة بينه وبين اغريباس.
Central Bikol[bcl]
Sa pakipag-olay ki Hadeng Agripa, si Pablo naggamit nin paghusgar, na idinodoon an mga punto na pinagkaoyonan ninda ni Agripa.
Bemba[bem]
Pa kulanda ku Mfumu Agripa, Paulo abomfeshe ukushilimuka, akomaile pa fintu ena na Agripa basuminishenyepo.
Bulgarian[bg]
Когато говорел с цар Агрипа, Павел проявил дискретност, като наблегнал на въпроси, които били общи за него и Агрипа.
Bislama[bi]
Taem Pol i toktok long King Agripa, hem i yusum fasin waes, hem i leftemap ol samting we hem mo Agripa oli agri long hem.
Bangla[bn]
রাজা আগ্রিপ্পের সঙ্গে কথা বলার সময়, পৌল বিচক্ষণতা ব্যবহার করেছিলেন। তিনি সেই বিষয়গুলির উপর জোর দিয়েছিলেন যেগুলিতে তিনি ও আগ্রিপ্প একমত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagpakigsulti kang Haring Agripa, si Pablo nagmaampingon, nga nagpasiugda sa mga punto nga siya ug si Agripa nagkauyon.
Czech[cs]
Když Pavel rozmlouval s králem Agrippou, jednal s rozvahou a zdůrazňoval věci, ve kterých se s Agrippou shodovali.
Danish[da]
Paulus brugte skønsomhed da han talte til kong Agrippa, idet han lagde vægt på noget som han og Agrippa kunne være enige om.
German[de]
Beim Gespräch mit König Agrippa ließ Paulus Unterscheidungsvermögen walten, indem er Punkte hervorhob, über die er sich mit Agrippa einig war.
Ewe[ee]
Paulo zã aɖaŋu tsɔ ƒo nu na Fia Agripa eye wòte gbe ɖe nya siwo eya kple Agripa lɔ̃ ɖo la dzi.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ikọ nnọ Edidem Agrippa, Paul ama ada mbufiọk anam n̄kpọ, eyịrede ke akpan n̄kpọ oro ekedide ọsọ ọnọ enye ye Agrippa.
Greek[el]
Μιλώντας στον Βασιλιά Αγρίππα, ο Παύλος άσκησε διάκριση, τονίζοντας σημεία στα οποία ο ίδιος και ο Αγρίππας συμφωνούσαν.
English[en]
In speaking to King Agrippa, Paul used discretion, emphasizing points on which he and Agrippa were in agreement.
Spanish[es]
Pablo fue discreto al hablar con el rey Agripa, y destacó los asuntos que él y Agripa tenían en común.
Estonian[et]
Kuningas Agrippasega kõneldes oli ta taktitundeline, rõhutades neid asju, milles nad olid Agrippasega ühel meelel.
Finnish[fi]
Puhuessaan kuningas Agrippalle hän oli tahdikas ja korosti seikkoja, joista he olivat yhtä mieltä.
French[fr]
Lorsqu’il s’est adressé au roi Agrippa, Paul a fait preuve de discrétion, soulignant ce sur quoi Agrippa et lui étaient d’accord.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ Maŋtsɛ Agripa wieɔ lɛ, ekɛ sɛɛyoomɔ tsu nii, ni ema saji otii ni lɛ kɛ Agripa fɛɛ kpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
פאולוס דיבר עם המלך אגריפס בתבונה והדגיש נקודות שבהן הוא ואגריפס היו תמימי דעים.
Hindi[hi]
पौलुस ने बहुत ही सूझ-बूझ के साथ राजा अग्रिप्पा से बात की और उसने ऐसे मुद्दे पर अधिक ज़ोर दिया जिस पर दोनों एकमत थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakighambal kay Hari Agripa, nangin mahinantupon si Pablo, nagpadaku sang mga punto nga ginaugyunan nila ni Agripa.
Croatian[hr]
Pavao je upotrijebio promišljenost dok je govorio kralju Agripi, ističući stvari u kojima su se on i Agripa slagali.
Hungarian[hu]
Agrippa királyhoz intézett beszédében Pál tapintatos volt, azokat a pontokat hangsúlyozta, amelyekben ő és Agrippa egyetértettek.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada Raja Agripa, Paulus bersikap bijaksana, menekankan pokok-pokok yang mereka setujui bersama.
Iloko[ilo]
Naannad ni Pablo iti pannakisaona ken Ari Agrippa, nga impaganetgetna dagiti punto a pagnumuanda ken Agrippa.
Italian[it]
Parlando al re Agrippa, Paolo usò discrezione, ponendo l’accento su cose che lui e Agrippa avevano in comune.
Japanese[ja]
パウロはアグリッパ王に話す際,分別を働かせ,アグリッパも同意できる点を強調しました。
Georgian[ka]
მეფე აგრიპასთან საუბარში პავლემ გამჭრიახობა გამოიჩინა, რადგან ხაზი გაუსვა საკითხებს, რომლებზეც მას და აგრიპას საერთო აზრი ჰქონდათ.
Korean[ko]
바울은 아그리파 왕에게 이야기하면서 분별력을 사용하여 자신과 아그리파가 공통적으로 지니고 있는 점들을 강조하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas karaliui Agripai, Paulius buvo taktiškas, akcentavo tai, su kuo sutiko ir jis, ir Agripa.
Latvian[lv]
Pāvils runāja ar ķēniņu Agripu apdomīgi un pievērsa ķēniņa uzmanību jautājumiem, kuros viņi bija vienisprātis.
Malagasy[mg]
Malina i Paoly fony izy niresaka tamin’i Agripa Mpanjaka, ka ireo hevitra niombonany tamin’i Agripa no nantitranteriny.
Macedonian[mk]
Кога зборувал со царот Агрипа, Павле користел дискреција, нагласувајќи точки околу кои тој и Агрипа се сложувале.
Malayalam[ml]
അഗ്രിപ്പാ രാജാവിനോടുള്ള സംസാരത്തിൽ, തനിക്കും അഗ്രിപ്പാവിനും യോജിപ്പുള്ള ആശയങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ കൊടുത്തുകൊണ്ട് പൗലൊസ് വിവേകം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
राजा अग्रिपाबरोबर बोलताना पौलाने बुध्दीचा वापर केला, तो आणि अग्रिपा एकमत असलेल्या मुद्द्यावर त्याने जोर दिला.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အဂြိပ္ပမင်းကိုစကားပြောရာ၌ သူနှင့်အဂြိပ္ပတို့၌ရှိသော တူညီသည့်အချက်များကို အလေးပေးဖော်ပြကာ ပါးနပ်လိမ္မာမှုကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus talte til kong Agrippa, veide han sine ord og la vekt på ting som han og Agrippa var enige om.
Dutch[nl]
Toen Paulus tot koning Agrippa sprak, gebruikte hij tact en beklemtoonde hij punten waar hij en Agrippa het over eens waren.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a diriša bohlale ge a bolela le Kgoši Agaripa, a gatelela dintlha tšeo yena le Agaripa ba bego ba dumelelana ka tšona.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi Mfumu Agripa, Paulo anali kulankhula mwanzeru, nagogomezera nkhani zimene iyeyo ndi Agripa anali kuzidziŵa.
Papiamento[pap]
Ora el a papia cu Rey Agripa, Pablo a mustra discrecion, enfatisando puntonan cu e i Agripa tabatin en comun.
Polish[pl]
Przemawiając do króla Agryppy, Paweł kierował się rozwagą i podkreślił sprawy, co do których się z nim zgadzał.
Portuguese[pt]
Ao falar com o Rei Agripa, Paulo usou de discrição e concentrou-se em pontos em que ele e Agripa estavam de acordo.
Russian[ru]
В беседе с царем Агриппой Павел был тактичен, стремился подчеркнуть то, что объединяло их с Агриппой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavuganaga n’Umwami Agiripa, yakoresheje amakenga, yibanda ku bintu we n’Agiripa bahurizagaho.
Slovak[sk]
Keď Pavol hovoril s kráľom Agrippom, bol taktný, zdôrazňoval myšlienky, ktoré mali on i Agrippa spoločné.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel govoril s kraljem Agripom, je bil preudaren. Poudaril je stvari, v katerih sta se z Agripom strinjala.
Samoan[sm]
I le talanoa atu i le tupu o Akeripa, na faaaogā ai e Paulo le faautauta, i le faamamafa atu o manatu ia na la tau fai ioe uma i ai ma Akeripa.
Shona[sn]
Pauro akashandisa uchenjeri pakutaura naMambo Agripa, akasimbisa mifungo yaaibvumirana naAgripa.
Albanian[sq]
Kur iu drejtua Mbretit Agripa, Pavli përdori maturi, duke theksuar pika për të cilat ai dhe Agripa ishin dakord.
Serbian[sr]
Kada je govorio kralju Agripi, Pavle je to uradio diskretno, naglašavajući tačke koje su njemu i Agripi bile zajedničke.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben e taki nanga kownoe Agripa a ben gebroiki konifasi, èn a ben poti krakti na tapoe penti di en nanga Agripa ben e agri.
Southern Sotho[st]
Ha a bua le Morena Agrippa, Pauluse o ile a sebelisa masene, a hatisa lintlha tseo eena le Agrippa ba neng ba lumellana ka tsona.
Swedish[sv]
Han visade gott omdöme när han talade till kung Agrippa genom att betona sådant som han och Agrippa var överens om.
Swahili[sw]
Alipokuwa akisema na Mfalme Agripa, Paulo alitumia busara, akikazia mambo ambayo yeye na Agripa walikubaliana.
Telugu[te]
రాజైన అగ్రిప్పతో మాట్లాడేటప్పడు, పౌలు వివేచనను ఉపయోగించి, తానూ అగ్రిప్ప నమ్మిన అంశాలను నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ ให้ การ ต่อ กษัตริย์ อะฆะริปา เปาโล ใช้ ความ สุขุม รอบคอบ ท่าน เน้น จุด ที่ ท่าน และ อะฆะริปา เห็น พ้อง กัน.
Tagalog[tl]
Sa pakikipag-usap kay Haring Agripa, naging maingat si Pablo, anupat idiniin niya ang mga punto na pinagkakasunduan nila ni Agripa.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a bua le Kgosi Ageripa, o ne a dirisa botlhale, a gatelela dilo tse ene le Ageripa ba neng ba dumalana mo go tsone.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea kia Tu‘i ‘Akilipá, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Paula ‘a e fakapotopotó, ‘o fakamamafa‘i ‘a e ngaahi poini na‘á na felotoi ki ai mo ‘Akilipá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i toktok long King Agripa, em i bihainim gutpela tingting, em i kamapim gut samting em na Agripa i wanbel long en.
Turkish[tr]
Pavlus, Kral Agrippa’yla konuşurken hemfikir oldukları noktaları vurgulayarak sağgörülü davrandı.
Tsonga[ts]
Pawulo u tirhise vutlhari loko a vulavula na Hosi Agripa, a kandziyisa tinhla leti yena na Agripa a va pfumelelana eka tona.
Twi[tw]
Paulo de anidahɔ dii dwuma bere a na ɔrekasa akyerɛ Ɔhene Agripa no, sii nsɛm a na ɔne Agripa adwene hyia wɔ ho no so dua.
Tahitian[ty]
I to ’na paraparauraa i te Arii ra Ageripa, ua haapao maitai Paulo i ta ’na mau parau, a haamatara ’i i te mau mana‘o e tu i to Ageripa.
Ukrainian[uk]
Промовляючи до царя Агріппи, Павло виявляв обачність, наголошуючи на аспектах, в яких він та Агріппа погоджувалися.
Vietnamese[vi]
Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng nhấn mạnh đến các điểm ông và Ạc-ríp-ba đồng ý.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te Hau ko Akilipa, neʼe palalau fakaʼeteʼete ia Paulo, pea neʼe talanoa tāfito ki te ʼu faʼahi neʼe feala ke felogoi ai mo Akilipa.
Xhosa[xh]
Ekuthetheni noKumkani uAgripa, uPawulos wasebenzisa ingqiqo, ebethelela iingongoma ababevumelana ngazo noAgripa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń bá Ágírípà Ọba sọ̀rọ̀, ó lo ọgbọ́n inú, ó tẹnu mọ́ àwọn kókó tí òun àti Ágírípà jọ gbà.
Chinese[zh]
在跟亚基帕谈话的时候,保罗运用辨识力,强调一些双方都同意的论点。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma neNkos’u-Agripha, uPawulu wasebenzisa ukuhlakanipha, egcizelela amaphuzu yena no-Agripha ababevumelana ngawo.