Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle neem dalk deel aan afvallige praatjies, “leë praatjies wat skend wat heilig is”, wat versprei word deur diegene wat “van die waarheid afgewyk” het.—2 Timoteus 2:16-18.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:3-7፤ ዕብራውያን 13:4) ወይም ደግሞ “ከእውነት ርቀው የሚባዝኑ” ከሃዲዎች በሚናገሩት ‘በማያስከብር [“ቅዱስ የሆነውን በሚቃወም፣” NW] ከንቱ ልፍለፋ’ ላይ ይካፈሉና የከሃዲዎቹን ሐሳብ ያሰራጩ ይሆናል።—2 ጢሞቴዎስ 2:16-18
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ٣-٧؛ عبرانيين ١٣:٤) أَوْ رُبَّمَا يُشَارِكُونَ فِي أَحَادِيثَ تَنْشُرُ أَفْكَارَ ٱرْتِدَادٍ، ‹كَلَامٍ فَارِغٍ يَنْتَهِكُ مَا هُوَ مُقَدَّسٌ› يَتَفَوَّهُ بِهِ ٱلَّذِينَ ‹حَادُوا عَنِ ٱلْحَقِّ›. — ٢ تيموثاوس ٢: ١٦-١٨.
Azerbaijani[az]
Yaxud da ‘həqiqətdən üz döndərənlərin’ söylədikləri ‘murdar boşboğazlıqları’, yə’ni dönük fikirləri yaya bilərlər (2 Timoteyə 2:16-18).
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:3-7; Ebre Mun 13:4) Annzɛ kusu’n, be mɔ be nin Ɲanmiɛn b’a bu’n be ‘ndɛ ngbɛnngbɛn mɔ be nin Ɲanmiɛn ndɛ’n be timan kun’ mɔ ‘b’a yaci ndɛ nanwlɛ’n,’ be fa be wun wla be nun.—2 Timote 2:16-18.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreo 13:4) O tibaad magpalakop sinda nin apostatang mga ideya, “daing datang mga tataramon na naglalapas sa banal,” na ipinepresentar kan mga “nagsuhay sa katotoohan.”—2 Timoteo 2:16-18.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:3-7; AbaHebere 13:4) Limbi kuti batendeka no kulasalanganya amalyashi ya kupondokela ukuteyanya kwa kwa Yehova no kuba ne “milandile ya buwelewele iikowesha ica mushilo,” iyo “abapaasuka ku cine” batemwa sana ukulasabankanya.—2 Timote 2:16-18.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:3–7; Евреи 13:4) Или може да участват в обсъждането и разпространяването на отстъпнически идеи, „празни приказки, които оскверняват светите неща“, подбуждани от онези, които „са отстъпили от истината“. (2 Тимотей 2:16–18)
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreohanon 13:4) O basin nakigbahin sila sa paghisgot ug pagpakaylap ug apostatang mga ideya, “mga sulting walay-pulos nga nagpasipala kon unsay balaan,” nga naggikan niadtong “mitipas gikan sa kamatuoran.”—2 Timoteo 2:16-18.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 4:3-7; Ipru 13:4) Are eli repwe eäni kapasen chon rikilo, weween, ‘kapas mi pöön, nge a ü ngeni minne mi fel,’ nge ra popu seni aramas mi “tok seni minne mi enlet.”—2 Timoti 2:16-18.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 4:3-7; Ebre 13:4) Zot osi kapab donn lanmen bann ki’n “ekart zot avek laverite,” par partisip dan “bann diskisyon vid ki kontrer avek [sa ki sen].”—2 Timote 2:16-18.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:3-7; Hebræerne 13:4) Eller måske fører de frafalden tale, „tom snak som krænker det der er helligt“, og som udbredes af dem der „er afveget fra sandheden“. — 2 Timoteus 2:16-18.
German[de]
Thessalonicher 4:3-7; Hebräer 13:4). Oder sie lassen sich auf abtrünniges Gedankengut ein, auf „leere Reden, die verletzen, was heilig ist“, und von Personen verbreitet werden, die ‘von der Wahrheit abgewichen sind’ (2. Timotheus 2:16-18).
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 4:3-7; Heberu 13:4) Maine pena, angatr a qaja agöne la itre mekune ka thoi, nge ka icilekeu, nge itretre “menu qa ngöne la nyipici” la itre ka qaja la “ite tenge ewekë ka ngazo me tha nyipi ewekë.”—2 Timoteo 2:16-18.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:3-7; Hebritɔwo 13:4) Alo ɖewohĩ wokpɔa gome le xɔsegbenya, siwo nye “dzeɖoɖo ƒuƒlu makɔmakɔwo,” si “amesiwo tre mɔ tso nyateƒe la, gbɔ” nɔa gbɔgblɔm la gbɔgblɔ me.—Timoteo II, 2:16-18.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:3-7; Mme Hebrew 13:4) Mîdịghe mmọ ẹkeme nditiene ntịn̄ ikọ mfiakedem, kpa “ikpîkpu ikọ oro ẹsabarede se isanade,” emi ‘mmọ emi ẹma ẹkewọn̄ọrede ẹkpọn̄ akpanikọ’ ẹtịn̄de.—2 Timothy 2:16-18.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:3-7· Εβραίους 13:4) Ή ίσως συμμετέχουν σε αποστατικές συζητήσεις, σε «κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο» τα οποία προέρχονται από εκείνους που «έχουν παρεκκλίνει από την αλήθεια».—2 Τιμόθεο 2:16-18.
English[en]
(1 Thessalonians 4:3-7; Hebrews 13:4) Or they might share in apostate talk, “empty speeches that violate what is holy,” proffered by those who “have deviated from the truth.” —2 Timothy 2:16-18.
Spanish[es]
O quizás adopten ideas apóstatas promovidas por quienes se han enredado en “vanas palabrerías que violan lo que es santo” y “se han desviado de la verdad” (2 Timoteo 2:16-18).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 4:3–7; Heebrealastele 13:4). Või ehk võivad nad levitada ärataganejate ideesid, „kõlvatuid tühje jutte”, mida sepitsevad need, kes „on eksinud ära tõest” (2. Timoteosele 2:16–18).
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۴:۳-۷؛ عبرانیان ۱۳:۴) یا چه بسا عقاید و «یاوهگوییهای حرامِ» مرتدان را که ‹از حقیقت برگشتهاند› ترویج میدهند. — ۲تیموتاؤس ۲:۱۶-۱۸.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:3–7; Heprealaisille 13:4). Tai he saattavat yhtyä luopioiden ”tyhjiin puheisiin, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää”, ja joiden puhujat ”ovat poikenneet totuudesta” (2. Timoteukselle 2:16–18).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4: 3-7; Iperiu 13:4) Se ra vakaitavi ena veivosakitaki kei na vakatetei ni nodra vakasama na vukitani, “na veivosaki tawayaga e beci kina na ka tabu” era sa ciqoma tu o ira era “sa gole tani mai na ka dina.” —2 Timoci 2: 16- 18, NW.
French[fr]
Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:3-7; Hebribii 13:4) Aloo ekolɛ amɛwieɔ hemɔkɛyeli kwamɔ wiemɔi, ni ji ‘yakayaka sanegbaa ni buleɔ krɔŋkrɔŋ nibii lɛ,’ ni jɛ mɛi ni “edũ gbɛ kɛjɛ anɔkwale lɛ he” lɛ aŋɔɔ lɛ.—2 Timoteo 2:16-18.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 4:3-7; Ebera 13:4) Ke tao boni ngaiia aika kabuti nako rongorongo aika kabwaouaa te koaua aika “taiani barantiko aika aki itiaki” aika a anganaki irouia te koraki ake a a tia ni “kitana te koaua.”—2 Timoteo 2:16-18.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૩-૭; હેબ્રી ૧૩:૪) અથવા તો “સત્ય વિષે ભૂલ ખાઈને” યહોવાહને છોડી ગયેલાઓ સાથે જોડાઈ જઈને ‘ખાલી બકબકાટ’ કરવા માંડે.—૨ તીમોથી ૨:૧૬-૧૮.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 4:3-7; Heblu lẹ 13:4) Kavi yé sọgan nọ tindo mahẹ to hodidọ atẹṣiṣi tọn lẹ mẹ, yèdọ “ohó ovọ́” he nọ tùnafọ onú wiwe ji lẹ, ehe nọ yin didọ gbọn ‘mẹhe ko buali sọn nugbo mẹ lẹ’ dali.—2 Timoti 2:16-18.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 4:3-7; Ibraniyawa 13:4) Ko kuma za su kasance da “zantattukan banza na saɓo” daga masu ridda, waɗanda suka yi “kuskure wajen gaskiya.”—2 Timothawus 2:16-18.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:3-7; इब्रानियों 13:4) या फिर वे “अशुद्ध बकवाद” फैलाने में हिस्सा लें, जिनका बढ़ावा ऐसे लोग देते हैं जो “सत्य से भटक गए हैं।”—2 तीमुथियुस 2:16-18.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreo 13:4) Ukon ayhan nagahambal sila kag nagapalapta sang apostata nga mga ideya, “wala pulos nga mga pulong nga nagatamay sa kon ano ang balaan,” nga ginatan-ay sang mga “naglisa sa kamatuoran.”—2 Timoteo 2:16-18.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 4: 3-7; Heberu 13:4) Eiava reana, Dirava ena lalohadai helaga gaudia dekenai idia abia dae lasi taudia eiava aposteit taudia edia “hereva kavakava” idia gwauraia loaloa. —2 Timoteo 2: 16-18.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy hitehagyott módon beszélnek, „üres beszédeket [szólva], melyek sértik azt, ami szent”, és amelyeket azok akarnak népszerűsíteni, akik „eltértek az igazságtól” (2Timóteusz 2:16–18).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:3-7; Ibrani 13:4) Atau, mereka mungkin ikut membahas atau menyebarkan gagasan murtad, ”percakapan-percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus”, yang dilontarkan oleh mereka yang ”telah menyimpang dari kebenaran”.—2 Timotius 2:16-18.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:3-7; Ndị Hibru 13:4) Ma ọ̀ bụkwanụ ha pụrụ ịdị na-akọsa echiche nke ndị si n’ezi ofufe dapụ, bụ́ ihe ndị bụ́ “okwu nzuzu bụ́ ndị na-emerụ ihe dị nsọ,” nke si n’aka ndị ‘wezụgaworo onwe ha n’eziokwu ahụ.’—2 Timoti 2:16-18.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreo 13:4) Wenno nalabit makipaspasetda kadagiti saritaan dagiti apostata, “dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan,” nga ilunglungalong dagidiay ‘simiasi iti kinapudno.’ —2 Timoteo 2:16-18.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 4:3-7; Ahwo Hibru 13:4) Hayo a rẹ sae ta jẹ vaha eme ọ ikọ-erue, eme ‘ogbẹta nọ i re zue erọ Ọghẹnẹ,’ enọ otu nọ “i kiukeku uzẹme na” no e rẹ vaha.—2 Timoti 2:16-18.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:3-7; Ebrei 13:4) O forse prendono parte a discorsi apostati, “discorsi vuoti che violano ciò che è santo”, pronunciati da persone che “hanno deviato dalla verità”. — 2 Timoteo 2:16-18.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)あるいは,背教的な話に加わり,「真理からそれ(た)」人々の持ち出す,「聖なる事柄を汚すむだ話」に関与する人たちもいるかもしれません。 ―テモテ第二 2:16‐18。
Georgian[ka]
ან შეიძლება ისინი განდგომილთა იდეებზე მსჯელობდნენ და ‘წმინდის შემბღალავი უშინაარსო ლაპარაკით’ მათ იდეებს ავრცელებდნენ, ვინც ‘ჭეშმარიტებას განუდგა’ (2 ტიმოთე 2:16—18).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 4:3-7; Baebreo 13:4) To yo lenda vanda nde bo vandaka kusolula mpi kumwanga malongi ya luvunu, disongidila, “mambu yina ya kukonda mfunu, mambu yina kele ve na nzila ya lukwikilu,” yina bantu ya “me bikisaka mambu ya kieleka” vandaka kutuba. —2 Timoteo 2:16-18.
Kazakh[kk]
Немесе ‘шындық жолынан адасқан’ жолдан таюшылардың сөздерін, яғни ‘қасиеттіні арамдайтын бос әңгімелерді’ (ЖД), қолдайтын болар (Тімотеге 2-хат 2:16—18).
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 4:3-7; Hebræerit 13:4) Immaqaluunniit tunussisorpalaartumik, „isumaqanngitsunik, illernartunik kanngunarsaasunik“, oqaluttarput, tassa ’sallusuissummik sanioqqutsillutik ingerlasut’ oqaluuserisartagaat oqaluuserisarlugit. — 2 Timotheusi 2:16-18, NV.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4: 3-7; ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ಇಲ್ಲವೆ ಇವರು, ‘ಸತ್ಯಭ್ರಷ್ಟರು’ ಆಡುವಂಥ ‘ಹರಟೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ,’ ಅಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬಹುದು. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 16-18.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:3-7; 히브리 13:4) 혹은 배교적인 말, 다시 말해 ‘진리에서 벗어난’ 사람들이 꾸며 낸 “거룩한 것을 범하는 헛된 말”을 할지 모릅니다.—디모데 둘째 2:16-18.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 4:3-7; Bahebelu 13:4) Nangwa kampe bakonsha kuba ke bevwange mu misambo ya basenduka mu lwitabilo, ne mu “bya kumamata byatu,” byatemwa kwamba boba “bapampuka ku bukine.”—2 Timoti 2:16-18.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 4: 3-7; Ayibere 13:4) Yovo balenda kuyivana mu mokena yo mwanganesa ngindu za bendomoka kw’awana ‘bavengomoka muna ludi.’ —2 Timoteo 2: 16-18.
Kyrgyz[ky]
Же «чындыктан четтеп кеткендердин» ойлорун, ыйык нерселерди тебелеп-тепсеген «куру сөздөрүн» колдошкон (2 Тиметейге 2:16—18).
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 4:3-7; Abaebbulaniya 13:4) Oba bayinza okwogera oba okusaasaanya endowooza za bakyewaggula, kwe kugamba, ‘ebigambo ebitaliimu ebitassaamu Katonda kitiibwa,’ eby’abo ‘abaakyama ne bava ku mazima.’ —2 Timoseewo 2:16-18.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4: 3-7; Baebele 13:4) To mpe bakoki kobanda kolanda makanisi ya bapɛngwi, elingi koloba “bilobaloba ya mpamba oyo ebebisaka makambo ya bosantu,” oyo baoyo ‘batangwá mosika na solo’ babimisaka. —2 Timote 2: 16- 18.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:3-7; Maheberu 13:4) Kamba ba kana ba shaela litaba za bakwenuheli, zona “litaba za ku buabua ko ku si na tuso,” ze zwa ku “ba ba keluhile niti.”—2 Timotea 2:16-18.
Lithuanian[lt]
O gal leidžiasi į atskalūniškus postringavimus, į ‘tuščias kalbas, juodinančias visa, kas šventa’ ir skleidžiamas tų, kurie „nuklydo nuo tiesos“ (2 Timotiejui 2:16-18; NW).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 4:3-7; Bahebelu 13:4) Nansha kadi bakokeja kwiela mu muneneno wa bupondo, wa “byakubotakanya bijilula bijila,” bisambwa na “bantu bakutūpa ku mwanda wa binebine.”—2 Temote 2:16-18.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4:3-7; Ebelu 13:4) Peshi badi mua kuikala badibueja mu muyiki ya batontolodi ne batangalaja ngenyi yabu idi mikale ‘biakulakula bia patupu’ biamba kudi bantu badi ‘bamane kupambuka mu njila wa mêyi malelela.’—2 Timote 2:16-18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3-7; WavaHepeleu 13:4) Pamo vanahase kwazana nakutandakanyisa vihande vyavaka-kusosoloka kulufwelelo, ‘kundengula chakujiluluka’ chize vasaka chikuma vaze ‘vaseza muchano.’—WaChimoteu 2, 2:16-18.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 4: 3-7; Hebrai 13:4) A nih loh leh, ‘thutak kawng kal kawisantute’ pêk chhuah, kalpêngte thusawi ang chi “Pathian zah lo lam thu sawi mai mai” chu an ṭâwmpui ve pawh a ni thei bawk. —2 Timothea 2: 16-18.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:3-7; Hebreo 13:4) Na koa mety hiresaka sy hampiely ny hevitry ny mpivadi-pinoana ireny olona ireny, dia “resaka tsy misy fotony izay manazimbazimba zava-masina”, avy amin’ny olona “niala tamin’ny fahamarinana.”—2 Timoty 2:16-18.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 4: 3-7; Dri Hibru 13:4) Ak remaroñ kowõnmanlok lemnak ko an ro rar illok im jumae Anij, “konono wan ko,” me ro “r’ar bwir kake mol” rej kwaloki. —2 Timote 2: 16-18.
Macedonian[mk]
Солуњаните 4:3-7; Евреите 13:4). Или, можеби се впуштаат во отпадничкиот говор — „празни разговори, кои го сквернават она што е свето“ — што го шират оние кои ‚отстапиле од вистината‘ (2. Тимотеј 2:16-18).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3-7; എബ്രായർ 13:4) അല്ലെങ്കിൽ, “സത്യം വിട്ടു തെറ്റി” പോയിട്ടുള്ള വിശ്വാസത്യാഗികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന “ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെ” അവർ പിന്തുണച്ചേക്കാം. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:16-18.
Mongolian[mn]
Эсвэл «үнэнээс төөрөн одсон» хүмүүсийн тараадаг, ариун юмыг бузарладаг «хоосон үг яриа» буюу тэрслэгчдийн сургаалыг ярьж явдаг (2 Тимот 2:16–18).
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 4:3-7; Hebre dãmba 13:4) Tõeeme me tɩ b naagda neb a taab sẽn ‘bas sɩdã,’ n gomd gom-yood n kɩɩsd sɩdã.—2 Tɩmote 2:16-18.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:३-७; इब्री लोकांस १३:४) किंवा ते ‘सत्याविषयी चुकलेल्यांच्या’ प्रोत्साहानाने, पावित्र्य भंग करणाऱ्या ‘अनीतिच्या रिकाम्या वटवटींद्वारे’ धर्मत्यागी कल्पनांचा प्रसार करत असतील.—२ तीमथ्य २:१६-१८.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4: 3-7; Ebrej 13:4) Jew jistgħu jxerrdu ħsibijiet apostati, “diskors vojt li jipprofana dak li hu qaddis” mingħand dawk li “tbiegħdu mill- verità.” —2 Timotju 2: 16- 18.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃-၇; ဟေဗြဲ ၁၃:၄) သို့မဟုတ် ‘အမှန်တရားလမ်းမှလွဲသွား’ သူတို့၏ “တရားမဲ့ဖြစ်သောအချည်းနှီးစကား” ဖြစ်သည့် အယူဖောက်ပြန်မှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—၂ တိမောသေ ၂:၁၆-၁၈။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:३-७; हिब्रू १३:४) अथवा तिनीहरू “सत्यबाट तर्किएकाहरूले” फिंजाएको धर्मत्यागी कुरा अर्थात् “पवित्र कुराको विरुद्धमा गरिने बेकामको बकबकमा” लाग्न सक्छन्।—२ तिमोथी २:१६-१८, NW.
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 4:3-7; Ovaheberi 13:4) Ile otashi dulika va popye nokutandavelifa omapopyo oushunimonima, sha hala okutya, “eendjovo da nyata nomapopyaano ongaho,” tava popi eendjovo daavo ‘va kanduka mo moshili.’ — 2 Timoteus 2:16-18.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:3-7; Heperu 13:4) Po ke fakalataha a lautolu ke he tau tala he tagata tiaki e taofiaga, ko e “tau kupu kelea mo e nakai aoga,” ne talahau e lautolu ne “hehe mai he kupu moli.”—2 Timoteo 2:16-18.
Dutch[nl]
Of ze doen mee aan afvallig gepraat, „holle klanken waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan”, die worden geuit door degenen die ’van de waarheid zijn afgeweken’. — 2 Timotheüs 2:16-18.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:3-7; Baheberu 13:4) Goba ba ka tšea karolo dipoledišanong tša bohlanogi, e lego “dipolelo tša lefeela tše di senyago se sekgethwa” tšeo di ratwago ke bao ba ‘fapogilego therešong.’—2 Timotheo 2:16-18.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:3-7; Aheberi 13:4) Kapena mwina angamanene nawo zinthu zampatuko, “nkhani zopeka zimene zimaipitsa zoyera,” zokambidwa ndi anthu amene “apatuka pa choonadi.” —2 Timoteyo 2:16-18.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 4:3-7; Ibroota 13:4) Yookiin barumsa gantootaa, “dubbii midhaan hin qabne isa wanta qulqullaa’aadhaan mormu” akkasumas namoota ‘dhugaa irraa kaachisu’ babal’isuurratti hirmaatu ta’a.—2 Ximotewos 2:16-18.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3-7; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝ” ਚੁੱਕੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੇ ਕੁਧਰਮੀ ਵਿਚਾਰ ਫੈਲਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:16-18.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreos 13:4) Odino nayarin pantongtongan da tan ikakayat da iray apostatan ideya, “salsalita ya agmanepeg ed Dios,” ya ibabaga na saramay ‘kinmasipa ed katuaan.’—2 Timoteo 2:16-18.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:3-7; Hebreonan 13:4) Òf podisé nan ta partisipá den kòmbersashonnan apóstata, “papiamentu bano ku ta violá loke ta santu,” presentá pa esnan ku “a desviá dje bèrdat.”—2 Timoteo 2:16-18, NW.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 4: 3-7; Hebrews 13:4) Or maet olketa talem and spredim olketa idea and tingting bilong olketa apostate, wea hem “rabis toktok wea spoelem holy samting,” wea kam from ‘olketa man wea lusim truth.’ —2 Timothy 2: 16- 18.
Polish[pl]
Ponadto mogą szerzyć odstępcze idee, „puste słowa bezczeszczące to, co święte”, pochodzące od tych, którzy „odstąpili od prawdy” (2 Tymoteusza 2:16-18).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 4:3-7; Ipru 13:4) De irail mwein ele pahn ehukihong meteikan madamadau en irail akan me kin lahlahwe padahk mehlel, “koasoi mwahl akan me kin uhwong Koht,” me irail akan me “keselahr ahl mehlelo” kin kihda.—2 Timoty 2:16-18.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:3-7; Hebreus 13:4) Ou talvez participem de conversa apóstata, “falatórios vãos que violam o que é santo”, da parte dos que “se desviaram da verdade”. — 2 Timóteo 2:16-18.
Rundi[rn]
Canke na ho boshobora kugira uruhara mu vyo gukwiragiza ivyiyumviro vy’ubuhuni, ivyo na vyo bikaba ari ‘amajambo y’ubusa ahumanya’ ibintu vyeranda, akwiragizwa n’“abāzimiye bakava mu vy’ukuri”. —2 Timoteyo 2:16-18.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonika 4:3-7; Hebreu 13:4) Ap kand akutwish asambish kupalangesh yitongijok ya in kupumbwok, “mambamb ma usup, mulong mambamb minam makat kuyitwalang antu kulemp nakash nend Nzamb,” yitongijok ya antu “apumbukina kal kudiokal mwi njil ya uyakin.”—2 Timoteu 2:16-18.
Romanian[ro]
Sau poate că încep să discute şi să răspândească idei apostate, cuvinte ‘deşarte care violează ce este sfânt’ şi care provin de la cei ce „au deviat de la adevăr“. — 2 Timotei 2:16-18.
Russian[ru]
Или они могут вести отступнические, «пустые разговоры, которые оскверняют святое» и исходят от тех, кто «отступил от истины» (2 Тимофею 2:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kujya baganira kandi bagakwirakwiza ibitekerezo by’abahakanyi, ni ukuvuga “amagambo y’amanjwe atari ay’Imana” avugwa n’abantu “bayobye bakava mu kuri.”—2 Timoteyo 2:16-18.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:3-7; හෙබ්රෙව් 13: 4) එමෙන්ම “සත්යය අත්හැර ගොස්” ඇති අයගෙන් ලබාගන්නා ඇදහිල්ලට විරුද්ධ, “ශුද්ධ දේ දූෂ්ය කරන හිස් වූ කතා” ඔවුන් පතුරුවනවා විය හැකියි.—2 තිමෝති 2:16-18.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:3-7; Eperu 13:4) Pe atonu latou te talanoa ma faasalalau ni manatu e tetee ai i le upu moni, o ‘upu leaga e lē aogā’ e tau faaofi mai e i latou ‘ua sesē ese mai le upu moni.’—2 Timoteo 2:16-18.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:3-7; VaHebheru 13:4) Kana kuti vangataura pfungwa dzevakaramba kutenda, “kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene,” zvavanoudzwa nevaya “vakatsauka pachokwadi.”—2 Timoti 2:16-18.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:3-7; Hebrenjve 13:4) Ose mund të diskutojnë dhe të përhapin ide apostate, ‘fjalë boshe, që dhunojnë atë që është e shenjtë’, të cilat i përhapin ata që «janë larguar nga e vërteta».—2 Timoteut 2:16-18.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:3-7; Jevrejima 13:4). Ili bi mogli voditi „isprazne razgovore koji skrnave ono što je sveto“ i širiti otpadničke ideje onih koji su „odstupili od istine“ (2. Timoteju 2:16-18).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den e panya falsi leri, noso taki den e taki fu ’soso sani di e pori santa sani’, èn di komopo fu den wan di „gowe libi a waarheid”.—2 Timoteyus 2:16-18.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:3-7; Baheberu 13:4) Kapa ba ka ’na ba kopanela lipuong tsa bokoenehi, e leng “lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang,” tse khothalletsoang ke ‘ba khelohileng ’neteng.’—2 Timothea 2:16-18.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:3–7; Hebréerna 13:4) Eller också diskuterar de och sprider avfälliga idéer, ”tomt prat som kränker det som är heligt”, som framförs av dem som ”har avvikit från sanningen”. (2 Timoteus 2:16–18)
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:3-7; Waebrania 13:4) Au huenda wakazungumzia na kueneza mawazo ya waasi-imani, “maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu,” yanayosemwa na wale ambao “wamegeuka kutoka kwenye kweli.”—2 Timotheo 2:16-18.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:3-7; Waebrania 13:4) Au huenda wakazungumzia na kueneza mawazo ya waasi-imani, “maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu,” yanayosemwa na wale ambao “wamegeuka kutoka kwenye kweli.”—2 Timotheo 2:16-18.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3-7; எபிரெயர் 13:4) ‘சத்தியத்தை விட்டு விலகிய’ ஆட்கள் ‘பரிசுத்தமானதை கெடுக்கும் கட்டுக்கதைகளை,’ பரப்புகையில் அந்த விசுவாசதுரோக கருத்துக்களை கலந்துபேசுவதில் அவர்கள் ஈடுபடலாம். —2 தீமோத்தேயு 2:16-18, NW.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4: 3-7; హెబ్రీయులు 13:4) లేదా వారు ‘సత్యము విషయములో తప్పిపోయిన’ వ్యక్తులు మాట్లాడే ‘అపవిత్రమైన వట్టి మాటలను’ మతభ్రష్ట తలంపులను చర్చిస్తూ, వాటిని వ్యాప్తిచేయవచ్చు. —2 తిమోతి 2: 16-18.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:3-7፣ እብራውያን 13:4) ወይ ከኣ ኣብቲ ኻብቶም “ካብ ሓቂ ዘምቢሎም” ዘለዉ ዝመነጨ “ፍረ ዜብሉ: ርኹስ ዘረባ” ወይ ናይ ክሕደት ዘረባ ይሳተፉ ይዀኑ።—2 ጢሞቴዎስ 2:16-18
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 4:3–7; Mbaheberu 13:4) Gayô vea samber a “ayôôso a gbilinigh a dang” a mbavendan mimi mba “ve tsume ve undu mimi” ve eren sha u mbagenev ve lumun kwaghôron ve la.—2 Timoteu 2:16–18.
Turkmen[tk]
Belki olar imandan dänen we «hakykatdan azaşan» adamlaryň düşünjelerine, ýagny «ýaramaz, boş sözlerine» gulak gabardýandyrlar ýa-da şony ýaýradýandyrlar (2 Timoteos 2:16—18).
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:3-7; Hebreo 13:4) O baka nakikibahagi sila sa pagpapalaganap ng apostatang mga ideya, “walang-katuturang mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal,” na inihaharap ng mga “lumihis mula sa katotohanan.” —2 Timoteo 2:16-18.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 4:3-7; Heberu 13:4) Kana vɔ kokaka ndjomɛ dianganya tokanyi ta waa apɔsta ndo tondja ‘awui w’ɔtɛkɛtatɛkɛta wɔnyɔla kɛnɛ kele ekila,’ watondja wanɛ “wakanganela uma lu mbuka k’akambu wa mete.” —2 Timote 2:16-18.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:3-7; Bahebera 13:4) Kana ba ka anamisa dipuo tsa botlhanogi, “dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo,” tse di buiwang ke batho ba ba ‘fapogileng mo boammaaruring.’—2 Timotheo 2:16-18.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4: 3-7; Hepelu 13:4) Pe ko ‘enau kau nai ‘i he talanoa‘i ‘a e fakakaukau ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní, ‘a e “gaahi lea babunoa” ‘okú ne maumau‘i ‘a e me‘a ‘oku mā‘oni‘oní, ‘a ia ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga kuo nau “he mei he mooni.”—2 Timote 2: 16-18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 4:3-7; Ba-Hebrayo 13:4) Antela balakonzya kutola lubazu mumibandi yabasiluleyo, “majwi aabuyo aakasankusanku,” ngobaamba aabo “baleede kubwini.”—2 Timoteo 2:16-18.
Turkish[tr]
Selanikliler 4:3-7; İbraniler 13:4). Belki de ‘hakikat yolundan sapanlara’ uyup hakikate isyan eder nitelikte, “kutsal değerleri hiçe sayan” şeyler konuşuyor olabilirler (2. Timoteos 2:16-18).
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:3-7; Vaheveru 13:4) Kumbe va nga ha hangalasa tidyondzo ta vugwinehi, “mavulavulelo ya hava lama lwisanaka ni leswo kwetsima” ya lava ‘hambukeke entiyisweni.’—2 Timotiya 2:16-18.
Tatar[tt]
Яки алар мөртәтләрнең, «хакыйкатьтән читкә тайпылган» кешеләрнең изге нәрсәләрне мәсхәрә иткән «буш сүзләрен» сөйләп йөрергә мөмкин (2 Тимутегә 2:16—18).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 4:3-7; Ŵahebere 13:4) Panji ŵangamba kuyowoya mazgu gha cigaruka, “mbeleŵeto zawaka” izo zikunangiska ico nchituŵa, zakuyowoyeka na “ŵanthu awo ŵali kupulukako ku unenesko.”—2 Timote 2:16-18.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 4: 3-7; Epelu 13:4) Io me e mafai o aofia latou i sau‵talaga mo te fakasalalauatuga o manatu aposetate, “faipatiga sē aogā, me takitaki ne latou a tino ke ‵mao mai te Atua,” ne tino kolā ‘ne tiaki ne latou a te mea tonu.’ —2 Timoteo 2: 16- 18.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:3-7; Hebrifo 13:4) Anaasɛ wobetumi akeka awaefo nsɛm, “nsɛnhunu a etia nea ɛyɛ kronkron” a wɔn a ‘wɔaman afi nokware no ho’ keka no bi.—2 Timoteo 2:16-18.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:3-7; Hebera 13:4) Aore ra e nehenehe ratou e tauaparau e e haaparare i te mau mana‘o apotata, “te parau rii iino faufaa ore ra, e patoi atu [i te mea mo‘a],” i faahitihia e te feia o “tei ohipa ê . . . i te parau mau.”—Timoteo 2, 2:16-18; MN.
Ukrainian[uk]
Або ж такі особи переймають відступницькі ідеї, втягуючись у «пусті розмови», які «опоганюють святе». Такі розмови починають люди, котрі «відступили від правди» (2 Тимофія 2:16—18).
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 4: 3-7; Va Heveru 13:4) Akristão vaco, va siata oku kuama ‘olombangulo vioku tomba Suku,’ vi vanguiwa lomanu vana “va pambuka kondaka yocili.” —2 Timoteo 2: 16-18.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۴:۳-۷؛ عبرانیوں ۱۳:۴) شاید وہ برگشتہ لوگوں کی ”بیہودہ بکواس“ میں پڑکر بےدینی میں ترقی کرکے ”حق سے گمراہ ہو گئے ہیں۔“—۲-تیمتھیس ۲:۱۶-۱۸۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:3-7; Vha-Heberu 13:4) Kana vha nga kha ḓi ṱanganela kha u phaḓaladza pfunzo dza vhagunei, “zwiamba-amba zwi sí na zwa Mudzimu” zwine zwa ṋekedzwa nga “vho khakhaho nḓila ya mafhungo-ngoho.”—2 Timotheo 2:16-18.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; Hê-bơ-rơ 13:4) Hoặc họ thảo luận và truyền bá tư tưởng bội đạo, “những lời hư-không phàm-tục” của những người đã “xây-bỏ lẽ thật”.—2 Ti-mô-thê 2:16-18.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 4:3-7; Hebreo 13:4) O bangin umapi hira ha pag-inistorya hin apostata nga mga ideya, mga “yinaknan nga diri espirituhanon” nga natalapas ha kon ano an baraan, nga igin-aaghat hadton sinimang ha kamatuoran.—2 Timoteo 2:16-18.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4: 3-7; Hepeleo 13:4) Peʼe lagi natou lagolago ki te ʼu akonaki faka ʼaposita, “te ʼu akonaki noa ʼaē ʼe natou ʼulihi te meʼa ʼaē ʼe māʼoniʼoni,” ʼe talanoa kiai ia nātou ʼaē “neʼe . . . mavae ʼi te moʼoni.” —2 Timoteo 2: 16-18, MN.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:3-7; Hebhere 13:4) Okanye basenokuphembelela uwexuko, ‘ngeentetho ezililize, ezihlambela oko kungcwele,’ ezikhuthazwa ngabo baye “baphambuka enyanisweni.”—2 Timoti 2:16-18.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 4:3-7; Hebrews 13:4) Ara sana yad ra un i weliy e thin rok e piin ni kar thaygad ko machib, ni boch e “thin ko balyang” nib togopluw ko tin nib thothup ni ma weliy e ‘piin ni kar paged kanawoen e tin nib riyul’ e thin.’ —2 Timothy 2:16-18.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:3-7; Hébérù 13:4) Ohun mìíràn ni pé wọ́n lè máa tan èrò àwọn apẹ̀yìndà kálẹ̀, ìyẹn ‘àwọn òfìfo ọ̀rọ̀ tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́’ tí àwọn tí wọ́n “ti yapa kúrò nínú òtítọ́” máa ń sọ.—2 Tímótì 2:16-18.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca huaxiéʼ riuuláʼdxicabe modo maʼ gudixhe Jiobá guibani ti guendaxheelaʼ o huaxiéʼ riuuláʼdxicabe guibánicabe casi modo nabe (1 Tesalonicenses 4:3-7; Hebreos 13:4).
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 4:3-7; AEbere 13:4) Watadu i rengbe ka rimiso tiyó kurogo agu afugo nga ga abasamungu kuti ndikidi pambori, nga gu ‘kungba fura bau nagbarasa guhe du niziaziaha,’ agu aboro agumbaha naima ‘inga ti rengo.’—2 Timoteo 2:16-18; oni regesinga ha na NW.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:3-7; Hebheru 13:4) Noma lingase lihlanganyele enkulumweni yezihlubuki, “izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele,” ezisakazwa yilabo ‘abaphambukile eqinisweni.’—2 Thimothewu 2:16-18.