Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че се основава на решение от # г., чието действие не е продължено, възстановяването е мотивирано от високите такси на училищата с английски език и от липсата на Европейско училище в Солун
Czech[cs]
Tyto náhrady, jež vycházely z rozhodnutí vydaného v roce #, které však nebylo prodlouženo, byly odůvodněny vysokým školným ve školách s výukou v angličtině a absencí evropské školy v Soluni
Danish[da]
Godtgørelserne var baseret på en beslutning truffet i #, som ikke var blevet forlænget, og blev begrundet med de høje skoleafgifter i engelsksprogede skoler og manglen på en europæisk skole i Thessaloniki
German[de]
Der Grund für die Erstattung, die gleichwohl auf einer nicht verlängerten Entscheidung aus dem Jahre # basierte, bestand darin, dass die englischsprachigen Schulen hohe Gebühren erheben und in Thessaloniki keine Europaschule ansässig ist
Greek[el]
H επιστροφή δαπανών σχολικής φοίτησης, βασισμένη σε απόφαση του # της οποίας όμως η ισχύς δεν είχε παραταθεί, είχε ως αιτιολογικό σκεπτικό τα υψηλά δίδακτρα των αγγλόφωνων σχολείων και την έλλειψη ευρωπαϊκού σχολείου στη Θεσσαλονίκη
English[en]
The reimbursement, even though based on a # decision which had not been prolonged, has been motivated by the high fees of English speaking schools and the absence of a European school in Thessaloniki
Spanish[es]
El reembolso, aunque se basa en una decisión de # que no fue prolongada, estuvo motivado por el precio más elevado de las matrículas en las escuelas anglófonas y la inexistencia de una escuela europea en Salónica
Estonian[et]
Õppemaksu hüvitamise (mis põhines #. aasta otsusel, mille kehtivust ei pikendatud) ajendiks oli ingliskeelsete koolide kõrge õppemaks ja asjaolu, et Thessalonikis puudub Euroopa kool
Finnish[fi]
Korvaukset, jotka perustuivat vuonna # tehtyyn päätökseen, jota sovellettiin ilman sen voimassaoloajan jatkamista, maksettiin englanninkielisten koulujen korkeiden lukukausimaksujen takia ja koska Thessalonikissa ei ole Eurooppa-koulua
French[fr]
Le remboursement en question, bien que fondé sur une décision de # qui n’avait pas été prorogée, était motivé par les droits de scolarité élevés des écoles anglophones et par l’absence d’une école européenne à Thessalonique
Hungarian[hu]
A visszatérítéseket, noha ezek egy meg nem hosszabbított hatályú, #-es döntésen alapultak, az indokolta, hogy az angol nyelvű iskolák tandíja nagyon magas, európai iskolák pedig nincsenek Thessalonikiben
Italian[it]
Il rimborso, benché basato su una decisione del # che non è stata prorogata, è stato motivato dai costi elevati dalle scuole in lingua inglese e dall’assenza di una scuola europea a Salonicco
Lithuanian[lt]
Kompensavimas, nors ir remiantis # m. sprendimu, kurio galiojimas nebuvo pratęstas, buvo grindžiamas dideliais mokesčiais anglakalbėse mokyklose ir tuo, kad Salonikuose nėra Europos mokyklos
Latvian[lv]
Lai gan šīs atlīdzināšanas pamatā esošā #. gada lēmuma termiņš nav pagarināts, to motivēja augstā mācību maksa skolās ar angļu mācību valodu un tas, ka Salonikos nav Eiropas skolas
Maltese[mt]
Ir-rimbors għalkemm ibbażat fuq deċiżjoni ta’ l-# li ma ġietx prolongata kienet ġustifikata mill-miżati għolja ta’ skejjel li jispeċjalizzaw fl-Ingliż u l-assenza ta’ skola Ewropea f’Tessaloniki
Dutch[nl]
De redenen van de vergoeding, die was gebaseerd op een besluit van # dat echter niet werd verlengd, waren de hoge kosten van Engelstalige scholen en het ontbreken van een Europese school in Thessaloniki
Polish[pl]
Zwrot, pomimo że dokonany na podstawie decyzji z # r., która nie została odnowiona, był umotywowany wysokim czesnym pobieranym przez szkoły z językiem wykładowym angielskim oraz brakiem szkoły europejskiej w Salonikach
Portuguese[pt]
Embora baseado numa decisão de # não prorrogada, o reembolso foi motivado pelas elevadas propinas das escolas de expressão inglesa e pela inexistência de uma Escola Europeia em Tessalónica
Romanian[ro]
Rambursarea, deși întemeiată pe o decizie din # care nu a fost prelungită, a fost motivată de nivelul ridicat al taxelor din școlile cu predare în limba engleză și de absența unei școli europene la Salonic
Slovak[sk]
Tieto náhrady, hoci boli založené na rozhodnutí z roku #, ktorého účinnosť nebola predĺžená, boli odôvodnené vysokými poplatkami v školách s anglickým vyučovacím jazykom a neexistenciou európskej školy v Solúne
Slovenian[sl]
Povračila, četudi so temeljila na sklepu iz leta #, ki ni bil podaljšan, so bila posledica visokih šolnin šol, v katerih poučujejo v angleškem jeziku, in odsotnosti evropske šole v Solunu
Swedish[sv]
Ersättningarna, som grundas på ett beslut från # vars giltighetstid inte har förlängts, betalades ut eftersom skolavgifterna i de engelskspråkiga skolorna är höga och det inte finns någon Europaskola i Thessaloniki