Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напомня, че постигането на целта за Единно европейско небе води и до гъвкавост на въздушното пространство, която се нуждае от институционализирано сътрудничество между военните и граждански органи, отговорни за контрола на въздушното движение;
Czech[cs]
připomíná, že dosažení cíle SES rovněž zahrnuje pružnost leteckého prostoru, což vyžaduje institucionalizovanou spolupráci mezi vojenskými a civilními orgány v oblasti kontroly leteckého prostoru;
Danish[da]
minder om, at gennemførelsen af SES også kræver fleksibilitet i luftrummet, hvilket nødvendiggør et institutionaliseret samarbejde mellem de militære og civile myndigheder på området for lufttrafikkontrol;
German[de]
erinnert daran, dass zur Verwirklichung des „einheitlichen europäischen Luftraums“ auch die Flexibilität des Luftraums gehört, die eine institutionalisierte Kooperation im Bereich der Flugsicherung zwischen militärischen und zivilen Behörden erforderlich macht;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η πραγματοποίηση του «ΕΕΟ» συνεπάγεται επίσης ευελιξία του εναέριου χώρου, γεγονός που καθιστά απαραίτητο να θεσμοθετηθεί συνεργασία μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών αρχών στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας·
English[en]
Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Spanish[es]
Recuerda que la realización del objetivo del cielo único europeo requiere también la flexibilidad del espacio aéreo, lo que hace necesaria una cooperación institucionalizada en el ámbito del control del tráfico aéreo entre las autoridades militares y civiles;
Estonian[et]
tuletab meelde, et ühtse Euroopa taeva eesmärgi saavutamine toob kaasa õhuruumi kasutamise paindlikkuse, mis muudab vajalikuks institutsionaliseeritud koostöö lennujuhtimise vallas sõjaliste ja tsiviilvõimude vahel,
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteen saavuttamiseen kuuluu myös ilmatilan joustavuus, jota varten tarvitaan sotilas- ja siviiliviranomaisten institutionalisoitua yhteistyötä lennonjohdon alalla;
French[fr]
rappelle que la réalisation de l'objectif du ciel unique européen passe également par la flexibilité de l'espace aérien, laquelle suppose une coopération institutionnalisée dans le domaine du contrôle de la navigation aérienne entre instances militaires et civiles.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az egységes európai égbolt céljának megvalósításához a légtér rugalmassága is hozzátartozik, ami megköveteli a légi közlekedés ellenőrzése terén a katonai és polgári hatóságok közötti intézményesített együttműködést;
Italian[it]
ricorda che la realizzazione del cielo unico europeo comporta anche una flessibilità dello spazio aereo che richiede una cooperazione istituzionalizzata tra autorità militari e civili nel campo del controllo del traffico aereo;
Lithuanian[lt]
primena, kad Bendro Europos dangaus tikslo įgyvendinimas taip pat reiškia lankstesnę oro erdvę, kuriai būtinas institucinis karinių ir visuomeninių įstaigų bendradarbiavimas oro eismo kontrolės srityje;
Latvian[lv]
atgādina, ka vienotās Eiropas gaisa telpas mērķa sasniegšana ietver arī gaisa telpas elastīgumu, kam ir vajadzīga militāro un civilo iestāžu oficiāla sadarbība gaisa satiksmes kontroles jomā;
Maltese[mt]
ifakkar li t-twettiq ta' l-għan ta' SES jinvolvi wkoll flessibilità ta' l-ispazju ta' l-ajru, li jagħmel il-koperazzjoni istituzzjonalizzata bejn awtoritajiet militari u ċivili neċessarja fil-qasam tal-kontroll tat-traffiku ta' lajru,
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de verwezenlijking van het gemeenschappelijke Europese luchtruim ook flexibiliteit van de luchtvaartruimte met zich brengt, hetgeen institutionele samenwerking tussen de militaire en civiele autoriteiten op het gebied van luchtverkeerscontrole vereist;
Polish[pl]
przypomina, że osiągnięcie celów SES wiąże się również z elastycznością korzystania z tej przestrzeni, co wymaga zinstytucjonalizowanej współpracy między władzami wojskowymi i cywilnymi w zakresie kontroli ruchu powietrznego;
Portuguese[pt]
Recorda que a realização do céu único europeu implica igualmente a flexibilidade do espaço aéreo, que exige uma cooperação institucionalizada entre as autoridades militares e civis no domínio do controlo do tráfego aéreo;
Romanian[ro]
reaminteşte că realizarea obiectivelor SES presupune, de asemenea, o flexibilitate a spaţiului aerian, fapt care necesită o cooperare instituţionalizată între autorităţile militare şi civile în domeniul controlului traficului aerian;
Slovak[sk]
pripomína, že dosiahnutie cieľa jednotného európskeho neba znamená aj flexibilitu vzdušného priestoru, ktorá si vyžaduje inštitucionalizovanú spoluprácu medzi vojenskými a civilnými orgánmi v oblasti kontroly letovej prevádzky;
Slovenian[sl]
opozarja, da uresničevanje cilja enotnega evropskega neba zahteva tudi prilagodljivost zračnega prostora, za kar je potrebno institucionalizirano sodelovanje med vojaškimi in civilnimi organi na področju kontrole zračnega prometa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att genomförandet av SES medför även flexibilitet i luftrummet som fordrar ett institutionaliserat samarbete mellan militära och civila myndigheter på flygledningsområdet.