Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “እርስ በርስ ከመጠፋፋት የማይመለሱ ጓደኛሞች አሉ” ይላል።
Arabic[ar]
حتى ان الكتاب المقدس يتحدث عن ‹اصحاب يحطِّمون بعضهم بعضا›.
Bemba[bem]
Na Baibolo isosa ati, “kwaba bacibusa abafwaya ukuyonaula abene.”
Bulgarian[bg]
В Библията дори се казва, че „има другари, които са готови да се разкъсат взаимно“.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Bibliya nag-ingon nga “adunay mga higala nga mahiligon sa pagdaot sa usag usa.”
Czech[cs]
Bible dokonce říká, že „existují druhové, kteří mají sklon rozbít se navzájem na kusy“.
Danish[da]
Bibelen siger endda at „der er venner, der volder hinanden ondt“.
Efik[efi]
Bible akam ọdọhọ ke “odu mme nsan̄a emi ẹbiatde kiet eken.”
Greek[el]
Η Γραφή μάλιστα λέει ότι «υπάρχουν σύντροφοι με την τάση να συντρίβουν ο ένας τον άλλον».
English[en]
The Bible even says that “there exist companions disposed to break one another to pieces.”
French[fr]
La Bible dit même qu’“ il existe des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre ”.
Haitian[ht]
Dayè, Bib la di “gen zanmi ki prèt pou kraze youn lòt”.
Indonesian[id]
Alkitab bahkan mengatakan bahwa ”ada teman yang cenderung menghancurkan satu sama lain”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwudịrị na “e nwere ndị enyi na-achọkarị ịkụrisị ibe ha.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ketdi ti Biblia nga “adda kakadua nga agannayas a mamagsisina iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
La Bibbia dice addirittura che “esistono compagni disposti a spezzarsi l’un l’altro”.
Japanese[ja]
聖書は,『互いに打ち砕こうとする友もいる』とさえ述べています。(
Korean[ko]
성서는 심지어 “서로 아주 망쳐 놓으려 드는 동무들이 있다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi ete “baninga mosusu balukaka kosalana mabe.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ມີ ຫມູ່ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ທໍາລາຍ ກັນ ໃຫ້ ຍ່ອຍ ຍັບ.”
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny Baiboly fa “misy mpinamana vonona hifamotika.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja saħansitra tgħid li “hemm dawk li lesti li jkissru lil sħabhom.”
Burmese[my]
‘အချင်းချင်းကိုနင်းခြေဖို့ အသင့်ဖြစ်နေတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေရှိတယ်’ လို့တောင် ကျမ်းစာပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk at «det finnes kamerater som er tilbøyelige til å bryte hverandre i stykker».
Northern Sotho[nso]
Le gona, Beibele e re “go na le bagwera bao ba ratago go jana ka meno.”
Portuguese[pt]
A Bíblia até mesmo diz que “há companheiros dispostos a se fazerem mutuamente em pedaços”.
Rundi[rn]
Bibiliya mbere ivuga yuko “hari abagenzi baguma barondera kumenagurana.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වෙනවා. “ද්රෝහිව කටයුතු කරන මිතුරෝ සිටිති.”
Slovak[sk]
Biblia dokonca hovorí, že „sú druhovia, ktorí majú sklon rozbiť sa navzájom na kusy“.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu celo piše: »Nekateri so pripravljeni svoje prijatelje uničiti.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinototi “kune shamwari dzinongoda zvokuputsana.”
Albanian[sq]
Madje Bibla thotë se «ka nga ata shokë që janë gati ta bëjnë copë njëri-tjetrin».
Southern Sotho[st]
Bibele e bile e re “ho na le metsoalle e ratang ho tsekollana.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Kamrater kan vara beredda att slita varandra i stycken.”
Swahili[sw]
Biblia hata inasema kwamba “kuna rafiki wanaoelekea kuvunjana vipande-vipande.”
Congo Swahili[swc]
Biblia hata inasema kwamba “kuna rafiki wanaoelekea kuvunjana vipande-vipande.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ถึง กับ บอก ว่า “มี เพื่อน ที่ ทําลาย กัน ให้ ย่อยยับ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “may mga magkakasamang nagsisiraan.”
Tswana[tn]
Tota le Baebele ya re, “go na le balekane ba ba sekametseng mo go senyaneng.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “ku ni vanakulobye lava tshamaka va lunghekele ku tshovelelana.”
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya amba uri “hu na khonani dzo lugelaho u tshinyadza.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “wambi amaqabane ayonakalisana.”
Yoruba[yo]
Bíbélì pàápàá sọ pé: “Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wà tí wọ́n nítẹ̀sí láti fọ́ ara wọn sí wẹ́wẹ́ lẹ́nì kìíní-kejì.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lize lithi “kukhona abangane abathambekele ekuphihlizaneni babe yizicucu.”