Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи кратко изявление относно земетресението, което неотдавна разтърси испанския град Lorca (Murcia), и уточни, че председателят на Парламента ще изпрати писмо в израз на солидарност с пострадалите и със съболезнования за семействата на жертвите.
Czech[cs]
Předsedající učinil krátké prohlášení k zemětřesení, které včera postihlo španělské město Lorca (Murcia), a uvedl, že předseda Parlamentu vyjádří rodinám obětí solidaritu a soustrast.
German[de]
Der Präsident gibt eine kurze Erklärung zum Erdbeben in der Stadt Lorca (Murcia) ab und teilt mit, dass der Präsident des Parlaments den Familien der Opfer seine Solidarität und sein Mitgefühl übermitteln wird.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση όσον αφορά το σεισμό που έπληξε την ισπανική πόλη Λόρκα (Μούρθια), και διευκρινίζει ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα διαβιβάσει μήνυμα εκφράζοντας την αλληλεγγύη και τα συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
English[en]
The President made a brief statement on the earthquake which had struck the Spanish town of Lorca (Murcia) and said that the President of Parliament would send a message of solidarity and condolence to the victims' families.
Spanish[es]
El Presidente realiza una breve declaración sobre el terremoto que se ha producido en la ciudad española de Lorca (Murcia) y precisa que el Presidente del Parlamento va a transmitir un mensaje de solidaridad y de condolencias a las familias de las víctimas.
Estonian[et]
Istungi juhataja esines lühikese avaldusega Hispaanias Lorca linnas (Murcia) toimunud maavärina kohta ja teatas, et parlamendi president edastab ohvrite perekondadele solidaarsus- ja kaastundeavalduse.
French[fr]
M. le Président fait une brève déclaration sur le tremblement de terre qui vient de frapper la ville espagnole de Lorca (Murcie), et précise que le Président du Parlement va transmettre un message de solidarité et de condoléances aux familles des victimes.
Italian[it]
Il Presidente rende una breve dichiarazione sul terremoto che ha appena colpito la città spagnola di Lorca (Murcia), precisando che intende trasmettere un messaggio di cordoglio e di condoglianze alle famiglie delle vittime.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą dėl žemės drebėjimo, neseniai nusiaubusio Ispanijos Lorkos (Mursija) miestą, ir nurodė, kad Parlamento pirmininkas išreikš jo aukų šeimoms solidarumą ir užuojautą.
Latvian[lv]
9.00. Sēdes vadītājs uzstājās ar īsu paziņojumu par zemestrīci, kas skārusi Spānijas pilsētu Lorku (Mursija), un norādīja, ka Parlamenta priekšsēdētājs paudīs solidaritātes un līdzjūtības apliecinājumu zemestrīces upuru ģimenēm.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni qasira dwar it-terremot li għadu kif laqat il-belt Spanjola ta' Lorca (Murcia), u speċifika li l-President tal-Parlament kien se jibgħat messaġġ ta' solidarjetà u kondoljanzi lill-familji tal-vittmi.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een korte verklaring af naar aanleiding van de aardbeving in de Spaanse stad Lorca (Murcia) en deelt mede dat de Voorzitter van het Parlement zijn medeleven en condoleances zal overbrengen aan de families van de slachtoffers.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił krótkie oświadczenie w sprawie trzęsienia ziemi, które właśnie miało miejsce w w hiszpańskiej Lorce (Murcja), i poinformował, że przewodniczący Parlamentu Europejskiego przekaże ofiarom wyrazy solidarności i współczucia.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma breve declaração sobre o tremor de terra que acaba de assolar a cidade espanhola de Lorca (Murcia), precisando que o Presidente do Parlamento irá transmitir uma mensagem de solidariedade e de condolências às famílias das vítimas.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie cu privire la cutremurul care a lovit oraşul spaniol Lorca (Murcia), adăugând că Preşedintele Parlamentului va transmite un mesaj de solidaritate şi condoleanţe familiilor victimelor.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením k zemetraseniu, ktoré včera postihlo španielske mesto Lorca (Murcia), a uviedol, že predseda Parlamentu vyjadrí rodinám obetí solidaritu a sústrasť.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je podal kratko izjavo o potresu v španskem mestu Lorca v pokrajini Murcia ter sporočil, da bo predsednik Parlamenta v sporočilu izrazil solidarnost z družinami žrtev in sožalje.