Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
November 1895 Hwɔɔmi Mɔ ɔ de ke, yi mi tomi titli he je nɛ a peeɔ kpe nɛ ɔmɛ ji kaa a ma ná “Kristofohi a huɛ bɔmi, suɔmi kɛ kake peemi,” nɛ a ma ná he blɔ hu kɛ wo a sibi he wami. —Kane Hebri Bi 10:24, 25.
Afrikaans[af]
Die Watch Tower van November 1895 het gesê dat die doel van hierdie vergaderinge is om “Christelike assosiasie, liefde en samesyn” te bevorder en dié wat dit bywoon, die geleentheid te gee om mekaar aan te moedig.—Lees Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
የኅዳር 1895 መጠበቂያ ግንብ እነዚህ ስብሰባዎች የሚደረጉበት ዓላማ ‘ክርስቲያናዊ ወዳጅነትንና ፍቅርን’ ለማዳበር እንዲሁም “የሐሳብ ልውውጥ” ለማድረግ ብሎም ተሰብሳቢዎቹ እርስ በርስ ለመበረታታት የሚያስችላቸውን አጋጣሚ ለመፍጠር እንደሆነ ገልጿል።—ዕብራውያን 10:24, 25ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَقَدْ ذَكَرَتِ ٱلْمَجَلَّةُ فِي عَدَدِهَا ٱلصَّادِرِ فِي تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٨٩٥ أَنَّ هَدَفَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ هُوَ ٱلْحَثُّ عَلَى «ٱلْمُعَاشَرَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَتَعْزِيزُ ٱلْمَحَبَّةِ» بَيْنَ ٱلْحَاضِرِينَ وَمَنْحُهُمُ ٱلْفُرْصَةَ أَنْ يُشَجِّعُوا وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ. — اقرإ العبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Aymara[ay]
Ukatjja, 1895 maran noviembre phajjsin mistkäna uka Yatiyañataki revistajj akham sasaw qhanañchäna: “Maynit maynikam [chʼamañchtʼasiñataki] sum apasiñataki, munasiñataki ukat cristianjam mayachtʼat sarnaqañatakiw tantachäwinakajj yanaptʼistu” sasa (Hebreos 10:24, 25 liytʼañataki).
Batak Toba[bbc]
Watch Tower November 1895 mandok molo na tinuju ni parpunguan, i ma ”patoguhon paralealeon, holong, dohot sada ni roha” jala on ma tingki na denggan laho masipajujuan. —Jaha Heber 10:24, 25.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Watch Tower na Nobyembre 1895 na an katuyuhan kan mga pagtiripon iyo na pakusugon an “Kristiyanong pag-iribanan, pagkamuot asin asosasyon” saka tanganing matawan nin oportunidad na magparinigunan an mga nag-aatender.—Basahon an Hebreo 10:24, 25.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa November 1895 lwalandile pa mifwaile ya uku kulongana ukuti yali ni nshita ya “kukoseleshanya kwa Bwina Kristu, ukulalongana pamo no kulanga ukutemwana.”—Belengeni AbaHebere 10:24, 25.
Batak Karo[btx]
Ikataken Watch Tower November 1895 maka tujun perpulungen e eme guna mpegegehi ”perkade-kaden, kekelengen ras persadan Kristen” janah mereken kesempaten man si pulung guna siiah-iahen. —Oge Heber 10:24, 25.
Catalan[ca]
La Torre de Guaita de novembre de 1895 va dir que el propòsit d’aquelles reunions era cultivar «germanor, amor i comunió entre els cristians» i que els assistents tinguessin l’ocasió d’encoratjar-se els uns als altres (llegeix Hebreus 10:24, 25).
Cebuano[ceb]
Ang Nobyembre 1895 nga Watch Tower miingon nga ang katuyoan mao ang pagpalambo sa “Kristohanong panag-igsoonay, gugma” ug pagdinasigay.—Basaha ang Hebreohanon 10:24, 25.
Hakha Chin[cnh]
1895, November, Vennak Innsang nih mah pumhnak i aa tinhnak cu “Khrihfa hawikomhnak le dawtnak” ṭhanchoter awk le pakhat le pakhat thazaang i pek khawh awkah a si tiah a ti.—Hebru 10:24, 25 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Watch Tower Novanm 1895 ti dir ki bi sa bann renyon se pour devlop “lanmitye Kretyen, lanmour ek linite” e osi pour donn loportinite sa bann ki asiste pour ankouraz kanmarad. —Lir Ebre 10:24, 25.
Danish[da]
I Watch Tower for november 1895 stod der at formålet med disse møder var at opdyrke „kristent fællesskab, kærlighed og samhørighed“ og at give de tilstedeværende mulighed for at anspore hinanden. — Læs Hebræerne 10:24, 25.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Ita Ne Thup ne Nofeba 1895 ka hape, ame la aliene la itre icasikeu cili, tre, ene la troa akökötrene la “ihnimi trejin, me cas,” me aijijëne la itre ka sine troa itö ithuecatrekeu. —E jë la Heberu 10: 24, 25.
Ewe[ee]
November 1895 ƒe Gbetakpɔxɔ gblɔ be kpekpe siawo ƒe taɖodzinue nye be wòana mɔnukpɔkpɔ “Kristotɔwo be woade ha kple wo nɔewo ahatu lɔlɔ̃ kple ɖekawɔwɔ ɖo,” eye be vavalawo katã nade dzi ƒo na wo nɔewo.—Mixlẽ Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1895 ọkọdọhọ ke uduak mboho oro ekedi ndinam “mme Christian ẹtetịm ẹkpere ẹnyụn̄ ẹma kiet eken, ẹsop idem,” ẹnyụn̄ ẹnọ mbon oro ẹdụkde ifet ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken.—Kot Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Η Σκοπιά του Νοεμβρίου 1895 (στην αγγλική) έλεγε ότι σκοπός αυτών των συναθροίσεων ήταν να καλλιεργούν «Χριστιανική συναναστροφή, αγάπη και επικοινωνία» και να δίνουν στους παρευρισκομένους την ευκαιρία να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον. —Διαβάστε Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
The November 1895 issue of the Watch Tower said that the purpose of those meetings was to cultivate “Christian fellowship, love and communion” and to give the opportunity to those attending to encourage one another. —Read Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
La revista Watch Tower de noviembre de 1895 señaló que el propósito de estas ocasiones era cultivar “el compañerismo, el amor y la comunión cristianos” y dar a los asistentes la oportunidad de animarse unos a otros (lea Hebreos 10:24, 25).
Fijian[fj]
E tukuna na Vale ni Vakatawa ni Noveba 1895 ni inaki ni soqoni me bucini kina na “veimaliwai vaKarisito, kei na loloma” mera qai veiuqeti na tiko ena soqoni.—Wilika Iperiu 10:24, 25.
Fon[fon]
Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Abɔxwísun 1895 tɔn ɖɔ ɖɔ linlin e wu è nɔ bló kplé enɛ lɛ é wɛ nyí ɖɔ ye na xò “gbɛ̌dido Klisanwun tɔn, wanyiyi kpo bǔninɔ kpo” sín kàn, bo na lɛ́ hun ali bonu mɛ ɖěɖee nɔ wá kplé enɛ lɛ é na nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú yeɖée lɛ. —Xà Eblée lɛ 10:24, 25.
French[fr]
Dans son numéro de novembre 1895 (angl.), La Tour de Garde expliquait que le but de ces réunions était de favoriser « l’amour et la communion entre chrétiens », et de permettre à ceux qui y assistaient de s’encourager (lire Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
November 1895 Buu-Mɔɔ lɛ kɛɛ akɛ yiŋtoo ni yɔɔ nakai kpeei lɛ asɛɛ ji koni “Kristofoi kɛ amɛhe abɔ, amɛsumɔsumɔɔ amɛhe, ni amɛfee ekome,” koni ehã mɛi ni baa lɛ aná hegbɛ kɛwowoo amɛhe hewalɛ.—Kanemɔ Hebribii 10:24, 25.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Taua-n-Tantani ae bwain Nobembwa 1895 bwa bukin taiani botaki akanne boni karekean “te iraorao ni Kristian, te tangira, ao te kaai n iango,” ao e na karekea naba aia tai naake a kaea n ikaungaunga i marenaia. —Wareka Ebera 10:24, 25.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn [Glẹnsigbe] novembre 1895 tọn dọ dọ lẹndai opli enẹlẹ tọn wẹ nado wleawuna “haṣinṣan Klistiani tọn, owanyi po kọndopọ po” podọ nado na dotẹnmẹ mẹhe nọ wá lẹ nado nọ na tuli ode awetọ.—Hia Heblu lẹ 10:24, 25.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta Nuwamba 1895 ta ce manufar waɗannan taron da ake yi ita ce don mu riƙa yin “zumuntar Kirista kuma mu kasance da ƙauna da haɗin kai” kuma mu ba waɗanda suka halarta damar ƙarfafa juna.—Karanta Ibraniyawa 10:24, 25.
Hebrew[he]
בהוצאת המצפה מנובמבר 1895 נאמר כי מטרת האסיפות הללו היא לפתח ”אחווה, אהבה ושותפות משיחיות” ולתת לנוכחים את ההזדמנות לעודד איש את רעהו (קרא עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
नवंबर 1895 की प्रहरीदुर्ग में बताया गया कि उन सभाओं का मकसद था, “मसीही प्रेम और भाईचारा” बढ़ाना और हाज़िर लोगों को एक-दूसरे की हिम्मत बँधाने का मौका देना। —इब्रानियों 10:24, 25 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang Nobiembre 1895 nga Watch Tower nagsiling nga ang katuyuan sini nga mga miting amo ang pagpalambo sang “Cristianong paghiliupod, gugma kag paghiusa” kag paghatag sing kahigayunan sa mga nagatambong nga magpalig-unanay.—Basaha ang Hebreo 10:24, 25.
Haitian[ht]
Toudegad novanm 1895 lan te fè konnen yo te fè reyinyon sa yo nan objektif pou “ankouraje kretyen yo gen lanmou youn pou lòt, pou yo pase tan ansanm”, e reyinyon sa yo te ba yo posiblite pou youn ankouraje lòt. — Li Ebre 10:24, 25.
Herero[hz]
Okambo nga o-Watch Tower kaTjikukutu 1895 ka tja, ondando yozombongarero nḓo ya ri okutunga “oupanga wOvakriste, orusuvero nombwaneno” nokuyandja oruveze ku imba mbe ya kombongarero okuyanḓiparisasana.—Lesa Ovaheberi 10:24, 25.
Indonesian[id]
Watch Tower November 1895 mengatakan bahwa tujuan perhimpunan tersebut adalah untuk memupuk ”persaudaraan, kasih dan persatuan Kristen” dan memberikan kesempatan kepada hadirin untuk saling menganjurkan. —Baca Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Kuna ti Nobiembre 1895 a ruar ti Watch Tower a ti panggep dagita a gimong ket tapno mapatanor ti “Nakristianuan a panagkakabsat, ayat ken panagtitimpuyog” ken tapno makapagpipinnaregta dagiti amin a timmabuno. —Basaen ti Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
Í nóvember 1895 sagði í Varðturninum að markmiðið með samkomunum væri að efla „kristinn félagsskap, kærleika og samfélag“ og gefa viðstöddum tækifæri til að uppörva hver annan. – Lestu Hebreabréfið 10:24, 25.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Akpegbọvo 1895 o ta nọ ẹjiroro nọ a je ro ru iwuhrẹ na họ, re i “fiobọhọ kẹ Ileleikristi wo emamọ usu kugbe ohwohwo, dhesẹ uyoyou kẹ ohwohwo,” je wo uduotahawọ.—Se Ahwo Hibru 10:24, 25.
Italian[it]
La Torre di Guardia del novembre 1895 diceva che l’obiettivo di quelle adunanze era coltivare “fratellanza, amore e comunione cristiani” e dare ai presenti l’opportunità di incoraggiarsi a vicenda. (Leggi Ebrei 10:24, 25.)
Javanese[jv]
Majalah Watch Tower November 1895 kandha nèk tujuan pakumpulan ibadah kuwi yaiku kanggo nguwatké ”paseduluran, katresnan, lan kerukunan Kristen” uga ngekèki kesempatan sing teka kanggo nguwatké siji lan sijiné. —Wacanen Ibrani 10:24, 25.
Georgian[ka]
როგორც 1895 წლის ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა, ამ შეხვედრების მიზანი იყო, დამსწრეთ განევითარებინათ „ქრისტიანული მეგობრობა, სიყვარული და ერთობა“ და ერთმანეთი გაემხნევებინათ (წაიკითხეთ ებრაელების 10:24, 25).
Kabiyè[kbp]
Novembre 1895 tɛ Feŋuu Tilimiye lɩzɩ pɩ-taa se kediɣzisi nzɩ, sɩ-kaɖʋwa lɛ se siyele nɛ “sɔɔlɩm nɛ ɖama nɩnʋʋ pɛwɛɛ Krɩstʋ mba hɛkʋ taa,” nɛ pɩsɩnɩ mba powoki kediɣzisi nzɩ yɔ nɛ peseɣti ɖama.—Kalɩ Ebree 10:24, 25.
Kongo[kg]
Disolo mosi ya Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 1895 tubaka nde: “Lukanu ya balukutakanu yina vandaka ya kuyedisa ‘kinduku ya Bukristu, zola ti bumosi,’ mpi ya kupesa bampangi yina ke vukana dibaku ya kupesana kikesa.”—Tanga Baebreo 10:24, 25.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Novemba 1895 yoigire atĩ muoroto wa mĩcemanio ĩyo warĩ gũkũria “ngwatanĩro ya Gĩkristiano na wendo” na kũhe andũ arĩa macemanĩtie mweke wa gwĩkĩrana hinya. —Thoma Ahibirania 10:24, 25.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yOshiingilisha yaNovemba 1895 oya popya kutya elalakano lokwoongala olo okukaleka po “oukumwe, ohole neendafano lOvakriste,” noku li omhito iwa yokutwaafana omukumo kwaavo hava kala po. — Lesha Ovaheberi 10:24, 25.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, 1881 жылға таман Питтсбург пен Пенсильванияда әр жексенбі мен сәрсенбіде кездесу өткізілетін болды. 1895 жылдың қарашадағы “Күзет мұнарасында” мұндай жиналыстардың мақсаты “мәсіхшілер арасындағы сүйіспеншілік пен бауырмалдықты” нығайту, кездесуге келгендердің бір-бірін жігерлендіру екені айтылды (Еврейлерге 10:24, 25 оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
O kadivulu, Torre de Vigia ia mbeji ia Kamoxi ua muvu ua 1895, iambele kuila akexile mu bhanga o iônge ienióio phala ku suinisa o “ukamba ua Jikidistá, ni henda iâ” ni ku kuatekesa ió akexile muia mu iônge íii ku suinisa ué akuâ.—Tanga Jihebeleu 10:24, 25.
Korean[ko]
「파수대」 1895년 11월호에서는 그런 집회의 목적이 “그리스도인 교제와 사랑과 친교”를 넓히고 참석하는 사람들에게 서로를 격려할 기회를 주기 위한 것이라고 말했습니다.—히브리 10:24, 25 낭독.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya November 1895 kyaambile’mba nkebelo ya kuno kupwila yajinga ya kulengela “Bena Kilishitu kukwatankana, kwitemwa ne kwitundaika” ne kulengela aba baiya kwitundaika abo bene.—Tangai Bahebelu 10:24, 25.
Kwangali[kwn]
Sirongwa soRuhungu rwaMangundu 1895, kwa tente asi sitambo somapongo ogo sokukorangeda “Vakriste va tulise po ukaume nokulihara nokukara mouumwe” ntani nokupa mpito owo vana pongo va likorangede-korangede.—Resa Vahebeli 10:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia Novemba 1895, diavova vo kani dia tukutakanu twatu i nungununa “kikundi ye mpangi zeto Akristu, songaziana zola ye ungudi” yo vana e lau kw’awana bayendanga mu tukutakanu mu kasakesa muntu yo kwandi.—Tanga Ayibere 10:24, 25.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya sanza ya zomi na moko na 1895 elobaki ete ntina ya makita yango ezalaki ya kokolisa “bondeko, bolingo, mpe bomoko ya bokristo” mpe kopesa bayangani libaku ya kolendisana. —Tángá Baebre 10:24, 25.
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ພະຈິກ 1895 ບອກ ວ່າ: ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ກໍ ຄື ເພື່ອ “ປູກ ຝັງ ມິດຕະພາບ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ສາມັກຄີ ລະຫວ່າງ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ” ແລະ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຈະ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຫນູນ ໃຈ ກັນ.—ອ່ານ ເຫບເລີ 10:24, 25
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya Kweji 11, 1895 kyanene amba kitungo kya kuno kupwila i kutamija “bwine Kidishitu bwetu, buswe ne bumo,” ne kupa bonso bapwila mukenga wa kwikankamika.—Tanga Bahebelu 10:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia ngondo wa 11 wa 1895 tshiakamba ne: tshipatshila tshia bisangilu ebi tshivua tshia kukolesha “buena Kristo, dinanga ne buobumue” ne tshia kupesha bantu bavua babuelamu mpunga wa kukoleshangana.—Bala Ebelu 10:24, 25.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaNovember 1895 ahanjikile ngwenyi chuma chachinene valikungulwililenga shina “kulikata navakwavo vaka-Kulishitu, nakulisolwela zangi, nakulitunga” nakulikolezeza.—Tangenu WavaHepeleu 10:24, 25.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaNovember 1895 kahosheli nawu nkeñelu yaniku kupompa yadiña “yakudikunda hamu nawakwetu akwaKristu nakukeñañana” kulonda antu anapompi adikoleshi wumu namukwawu.—Tañenu Aheberu 10:24, 25.
Morisyen[mfe]
Latour Degard Novam 1895 (an Angle), ti dir ki lobzektif sa bann renion-la se pou ankouraz “lamour ek linite” ek donn bann asistan lokazion pou ankouraz sakenn zot kamarad. —Lir Hébreux 10:24, 25.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീ യ കൂ ട്ടായ്മ യും സ്നേ ഹ വും ഹൃദ യൈ ക്യ വും” വളർത്തുക, കൂടി വ രു ന്ന വർക്കു പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നുള്ള അവസരം നൽകുക എന്നിവ യൊ ക്കെ യാണ് ആ യോഗ ങ്ങ ളു ടെ ലക്ഷ്യ മെന്ന് 1895 നവംബർ ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം പറഞ്ഞു.—എബ്രായർ 10:24, 25 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1895 sɩpaolg kiuug Gũusg Gasgã pʋgẽ, b yeelame tɩ tigissã yaa sẽn na yɩl tɩ “kiris-nebã yɩ zo-rãmba, n nong taaba, tɩ zems-n-taar be b sʋka,” tɩ sẽn wat-b tigissã fãa tõog n keng taab raood me.—Karm-y Hebre dãmb 10:24, 25.
Malay[ms]
Majalah Watch Tower terbitan November 1895 menyatakan bahawa tujuan perjumpaan sedemikian adalah untuk memupuk “persaudaraan Kristian, kasih, dan perpaduan” serta membuka peluang kepada mereka yang hadir untuk menggalakkan satu sama lain. —Baca Ibrani 10:24, 25.
Norwegian[nb]
I nummeret for november 1895 stod det at formålet med disse møtene var å bygge opp de kristnes «fellesskap, kjærlighet og samhørighet» og å gi de tilstedeværende anledning til å oppmuntre hverandre. – Les Hebreerne 10:24, 25.
North Ndebele[nd]
I-Watch Tower kaNovember 1895 yathi inhloso yemihlangano le yayingeyokuvuselela “ubudlelwano bobuKhristu lothando,” kanye lokunika ababekuyo ithuba lokukhuthazana. —Bala uHebheru 10: 24, 25.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yaNovomba 1895 oya ti kutya elalakano lyokugongala hoka olyo “okukaleka po ekwatathano ewanawa nAakriste ooyakwetu, ohole nuukumwe” nokuladhipikathana. — Lesha Aahebeli 10:24, 25.
Nias[nia]
Imane Watch Tower baŵa si Felezara 1895, ohitö dödö gangowuloa yaʼia daʼö ba wondrouʼö ”faʼafatalifusötada, faʼomasi ba fahasara dödö niha Keriso” ba tebeʼe ginötö ba zangondrasi wamarou tödö nawöra zamösana. —Baso Heberaiʼo 10:24, 25.
South Ndebele[nr]
IsiThala sakaNovemba 1895 sathi umnqopho oyihloko wemihlangano le kuthuthukisa “ubunye bokukhulekela kobuKrestu nethando,” kunikele nalabo abezile ithuba lokukhuthazana.—Funda amaHebheru 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Morokami wa November 1895 e boletše gore morero wa diboka tšeo e be e le go hlagolela “segwera sa Bokriste, lerato le botee” gotee le go nea bao ba lego gona sebaka sa gore ba kgothatšane.—Bala Baheberu 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya November 1895, inanena kuti cholinga cha misonkhanoyi ndi kulimbikitsa “Akhristu kuti azikondana komanso azigwirizana,” ndiponso kupereka mpata kwa anthu amene asonkhanawo kuti azilimbikitsana. —Werengani Aheberi 10:24, 25.
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi wa Kuhuhu yo 1895 wapopia okuti omaliongiyo oo, aonganekwa opo “Ovakristau vakale newaneko, nohole,” nokuavela omphitilo vana veya komaliongiyo opo velipameke. —Tanga Hebreus 10:24, 25.
Nzima[nzi]
November 1895 Ɛzinzalɛ Arane ne hanle kɛ ayia zɔhane mɔ bodane a le kɛ ɔmaa “Keleseɛnema abɔ nu, bɛanyia ɛlɔlɛ, bɛahile bɛ adwenle” na bɛamaa menli mɔɔ ba la adenle amaa bɛamaa bɛ nwo anwosesebɛ. —Bɛgenga Hibuluma 10:24, 25.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Sadaasa 1895, kaayyoon walgaʼiiwwan kanaa, ‘Jaalalliifi walitti dhufeenyi gaariin Kiristiyaanota gidduu akka jiraatuufi’ carraa itti wal jajjabeessan akka argatan gochuu akka taʼe ibseera.—Ibroota 10:24, 25 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Nobyembre 1895 ya isyu na Watch Tower ya say gagala na saraman a pantitipon et pian “manuulop iray Kristiano, manaaroan tan manpapabiskegan” tan pian walay pankanawnawa na saray inmatendi ya manpapasesegan. —Basaen so Hebreos 10:24, 25.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia di novèmber 1895 a bisa ku e propósito di e reunionnan ei tabata pa kultivá ‘amor i amistat kristian’ i pa duna esnan ku reuní e oportunidat pa animá otro.—Lesa Hebreonan 10:24, 25.
Polish[pl]
W listopadzie 1895 roku w Strażnicy powiedziano, że celem tych zebrań jest pielęgnowanie „chrześcijańskiego braterstwa, miłości i wspólnoty”, a także danie obecnym możliwości, żeby się wzajemnie zachęcali (odczytaj Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
A Sentinela de novembro de 1895 disse que o objetivo daquelas reuniões era cultivar “o companheirismo, o amor e a comunhão cristã” e dar aos presentes a oportunidade de se encorajar uns aos outros. — Leia Hebreus 10:24, 25.
Quechua[qu]
Kay 1895 watapi noviembre killamanta Torremanta Qhawaj revista nerqa chay tantakuykunaqa “khuska kanapaj, munakuyta rikuchinapaj, allinta kausakunapaj” kasqanta, jamojkunawantaj purajmanta kallpachanakunapaj (Hebreos 10:24, 25 leey).
Ayacucho Quechua[quy]
Noviembre 1895 watapi Willakuq qillqam qawachirqa huñunakusqanchikqa “iñiqmasinchikkunawan huk sunqulla, kallpanchasqa hinaspa amistad kanapaq yanapawasqanchikmanta” (leey Hebreos 10:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi huñunakuykuna ruwakuq? 1895 watapi noviembre killamanta Qhawaq revistan nirqan: “Cristiano-pura kallpachanakunanchispaqmi, munanakunanchispaqmi”, nispa (leey Hebreos 10:24, 25).
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo muri Munyonyo 1895 wavuze ko intumbero y’ayo makoraniro yari iyo “kwifatanya n’abandi bakirisu, gutsimbataza urukundo no gusangira,” be no gutuma abayitavye baremeshanya. —Soma Abaheburayo 10:24, 25.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo mu kwezi k’Ugushyingo 1895 wavuze ko intego y’ayo materaniro yari iyo gushishikariza “Abakristo gusabana, gukundana no kunga ubumwe,” kandi abateranye baboneragaho guterana inkunga. —Soma mu Baheburayo 10:24, 25.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Bingu ya 1895 revista ya Ncenjezi yalonga kuti cifuniro ca misonkhano ineyi cikhali toera kukulisa “Ubale Wacikristu, ufuni na kubverana” pontho toera kupereka mwai kwa anyakubvesera toera kuwangisana unango na ndzace.—Lerini Ahebere 10:24, 25, MZ.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti novembre ngu 1895, na anglais, atene so nda ti sarango abungbi ni lani ayeke ti maï “songo na popo ti aChrétien, ndoye nga na mango tere” nga ti mû lege na azo so aga dä ti wa mba. —Diko aHébreu 10:24, 25.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීම්වල අරමුණ “ක්රිස්තියානීන් අතර තියෙන ආදරය සහ අදහස් හුවමාරුව” වැඩි කරලා එකිනෙකාව දිරිගන්වන්න අවස්ථාව දෙන එක කියලා 1895 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක පැහැදිලි කළා. —හෙබ්රෙව් 10:24, 25 කියවන්න.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o Novema i le 1895, o le fuafuaga o nei sauniga e atiaʻe ai ʻfaiā faaleuso, le alofa faapea le fetufaaʻiga o manatu,’ ma maua ai le avanoa e fefaalaeiauaʻi ai.—Faitau le Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Watch Tower yaNovember 1895 yakataura kuti chinangwa chemisangano iyoyo chaiva chekuti vanhu “vashamwaridzane sevaKristu, vachiratidzirana rudo” uye kuti vaya vaiungana vawane mukana wekukurudzirana.—Verenga VaHebheru 10:24, 25.
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kya mu mweshi w’Ekumi na umune mu 1895 kibaadi kileshe lukalo lwa bino bisangilo shi ndwa kwikala mu “kipwano kya bwi na Kidishitu, kifulo na buumune” na bwa kupa baaba abatwele mwanka mushindo wabadya kwinyingishena. —Badika Beena-Ebelu 10:24, 25.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e nëntorit 1895 (angl.) tha se qëllimi i këtyre mbledhjeve ishte të nxiste «vëllazëri, dashuri e miqësi të krishterë», si dhe t’u jepte mundësi të pranishmëve të inkurajonin njëri-tjetrin. —Lexo Hebrenjve 10:24, 25.
Swati[ss]
Sicongosekulindza saNovember 1895, satsi injongo yalemihlangano kwakha “buhlobo bebuKhristu, lutsandvo nebunye,” kanye nekuveta litfuba lekutsi labo labakulemihlangano bakhutsatane. —Fundza Hebheru 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Watch Tower ea November 1895 e ile ea re morero oa liboka tseo ke hore “Bakreste ba tsebane hamolemo, ba ratane ’me ba arolelane lintho tseo ba ithutang tsona” le hore ba teng libokeng ba khothatsane.—Bala Baheberu 10:24, 25.
Swahili[sw]
Toleo la Novemba 1895 la Mnara wa Mlinzi lilisema kwamba kusudi la mikutano hiyo ilikuwa kusitawisha “ushirika wa Kikristo, upendo na ushirikiano” na wale waliohudhuria walipata fursa ya kutiana moyo.—Soma Waebrania 10:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi la Mwezi wa 9, 1895 lilionyesha kwamba kusudi la mikutano hiyo ilikuwa kuchochea “undugu, upendo na ushirika [muungano] kati ya ndugu na dada,” na kuwapatia wote ambao walihuzuria nafasi ya kutiana moyo. —Soma Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவக் கூட்டுறவையும் அன்பையும்” அனுபவிப்பதற்காகவும் ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்துவதற்காகவுமே கூட்டங்கள் நடத்தப்படுகின்றன என்று நவம்பர் 1895, காவற்கோபுரம் சொன்னது.—எபிரெயர் 10:24, 25-ஐ வாசியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ናይ ሕዳር 1895 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ዕላማ እዚ ኣኼባታት እዚ፡ “ክርስትያናዊ ምሕዝነትን ፍቕርን ሕብረትን” ንምምዕባል፡ ነቶም ኣብኡ ዚእከቡ ድማ ንሓድሕዶም ኪተባብዑ ኣጋጣሚ ንምሃብ ምዃኑ ገለጸት።—እብራውያን 10:24, 25 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Iyoukura i Novemba 1895 kaa ér awashima u mbamkombo mban yô, lu u wasen “Mbakristu u kohol imôngo shi lun a dooshima man mhen môm,” shi mbamkombo mban wase mba ve zaan ve la u taver ayol a ve asema.—Ôr Mbaheberu 10:24, 25.
Tagalog[tl]
Sinabi sa Nobyembre 1895 ng Watch Tower na ang layunin ng mga pulong na iyon ay para linangin ang “Kristiyanong pagsasamahan at pag-ibig” at patibayin ang isa’t isa. —Basahin ang Hebreo 10:24, 25.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi, 1895 yakate ɔnɛ oyango wele la nsanganya shɔ ele dia “nkeketsha ngandji k’Okristo ndo kaamɛ ka lam’asaso” ndo mbisha wanɛ wayiɔtɔ diaaso dia keketshana lam’asawɔ.—Adia Hɛbɛru 10:24, 25.
Tswana[tn]
Ka Ngwanatsele 1895, makasine wa Watch Tower o ne wa re boikaelelo jwa dipokano tseo e ne e le gore go nne le “bokopano jwa Bokeresete, lorato le kabalano” le go naya botlhe ba ba leng teng tshono ya go kgothatsana.—Bala Bahebera 10:24, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha November 1895 chingukamba kuti chilatu cha maunganu ngenanga chenga kuwovya “Akhristu kuti achitiyengi vinthu limoza, ayanjanengi, ndipuso awovyanengi maŵanaŵanu” kweniso ngapaskanga mwaŵi ŵanthu wo awungananga kuti achiskanengi. —Ŵerengani Ŵahebere 10:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya November 1895 yakaamba kuti makanze aamiswaangano eeyo akali aakukulwaizya “kuyanzana kwa Bunakristo, luyando alimwi akugwasyanya” akupa coolwe kuli baabo baswaangana antoomwe kuti bakulwaizyanye.—Amubale Bahebulayo 10:24, 25.
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower noviembre kkata 1895 wa pi xtamakxtumikgo xlakata tlakg «tlan xlatalalilh kstalaninanin Cristo, xlapaxkilh» chu tiku xʼankgolh tlan xlamatliwakglhkgolh (kalikgalhtawakga Hebreos 10:24, 25).
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin Kasım 1895 sayısında bu ibadetlerin amacının “iman kardeşlerimizle aramızdaki arkadaşlığı, sevgiyi ve paylaşımı” güçlendirmek ve katılanlara birbirlerini teşvik etme fırsatı sağlamak olduğu belirtildi (İbraniler 10:24, 25’i okuyun).
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa November 1895 wu vule leswaku xikongomelo xa minhlangano yoleyo i ku hlakulela “vunakulobye bya Vukreste, rirhandzu ni ntwanano” ni ku nyika lava vaka kona lunghelo ra ku khutazana. —Hlaya Vaheveru 10: 24, 25.
Tswa[tsc]
A Watch Tower wa Novembro wa 1895 i te ngalo a kungo ga mitlhangano leyo ku wa hi ku hlakulela “a wumakabye ga wuKristu, liranzo ni wuhlengeli” ni ku nyika lava va tako ka yona a lungelo ga ku tiyisana. — Gonza Maheberu 10:24, 25.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Novembala 1895 likati chilato cha maungano agha chikaŵa chakuti tikhozge “ubali pakuŵa Ŵakhristu, chitemwa, kweniso kuti awo ŵizapo ŵakhozganenge.”—Ŵerengani Ŵahebere 10:24, 25.
Tuvalu[tvl]
A te lōmiga o te Watch Tower i a Novema 1895, ne fai mai me i te pogai o fakatasiga konā ko te fakamalosi aka “a te fealofani o Kelisiano, te alofa mo te ‵kau fakatasi” kae tuku atu te avanoaga ki tino kolā e ‵kau atu ki ei ke fakatau fakamalosi te suā tino ki te suā tino. —Faitau te Epelu 10:24, 25.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a ɛbae November 1895 no kae sɛ, nea enti a yɛyɛ saa nhyiam no ne sɛ yɛne yɛn nuanom “Kristofo benya fekubɔ, na yɛada ɔdɔ adi akyerɛ yɛn ho yɛn ho,” na ama wɔn a wɔba no anya hokwan ahyehyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran. —Monkenkan Hebrifo 10: 24, 25.
Tahitian[ty]
Te tumu o taua mau putuputuraa ra, ia au i Te Pare Tiairaa no Novema 1895 (Beretane), no te atuatu ïa i “te auhoaraa e te here i rotopu i te mau Kerisetiano” e ia nehenehe te feia i ruru mai e faaitoito te tahi i te tahi.—A taio i te Hebera 10:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Li Jkʼel osil ta toyole ta noviembre ta 1895, laj yal ti jaʼ chtun sventa «chchiʼin sbaik, tskʼan sbaik xchiʼuk oyuk xchʼunel yoʼontonik kʼuchaʼal yajtsʼaklom Kristo» li vaʼ tsobajeletike xchiʼuk ti xuʼ spatbe sba yoʼontonike (kʼelo Evreos 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Ocipama cimue Cutala Wondavululi wosãi ya Kuvala wo 1895 wa lekisa okuti, ocimãho colohongele oku vetiya “Akristão oku lekisa ocisola, oku sapela pokati” kuenda oku eca epuluvi ku vana veya kohongele oco va li vetiye pokati. —Tanga Va Heveru 10:24, 25.
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Watch Tower wa November 1895 wo amba uri ndivho ya yeneyo miṱangano yo vha i u ṱahulela “vhukonani ha Vhukriste, lufuno na vhuthihi” na u ṋea vha re hone tshibuli tsha uri vha ṱuṱuwedzane.—Vhalani Vhaheberu 10:24, 25.
Vietnamese[vi]
Tháng 11 năm 1895, Tháp Canh cho biết mục đích của các buổi nhóm họp ấy là giúp “tín đồ đạo Đấng Ki-tô tạo dựng tình huynh đệ và tình yêu thương với nhau”, đồng thời tạo cơ hội cho những người tham dự khuyến khích nhau.—Đọc Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
Makhuwa[vmw]
Erevista Watch Tower ya Novembro 1895 yaahihimya yoolakela ya mithukumano iyo eriki “anna ahaana okhala oowataana, oophentana ni oowiiraana”, nave saanikumiherya eparakha wa ale yaari-vo wira alipihaneke mukina ni mukhwa awe. —Mmusome aHéberi 10:24, 25.
Wolaytta[wal]
Hidaare 1895 Wochiyo Keelay he shiiquwaa shiiqiyo halchoy Kiristtaanetu giddon issippetettaynne siiqoy deˈanaadaananne shiiqiyaageeti issoy issuwaa minttettanaadaana gidiyoogaa qonccissiis.—Ibraawe 10:24, 25 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An Watch Tower han Nobyembre 1895 nagsiring nga an katuyoan han mga katirok amo an pagkultibar han “Kristiano nga pagminagburugto, gugma ngan pagbinuligay” pati pagdinasigay.—Basaha an Hebreo 10:24, 25.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1895, neʼe ui ai neʼe fakatuʼutuʼu te ʼu fono ʼaia ke tuputupu ai te ʼofa fakatautehina Fakakilisitiano mo te logotahi, pea ke feala kia natou ʼae ʼe kau ki ai ke natou fefakalotomalohiʼaki.—Lau ia Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaNovemba 1895 yatsho ukuba injongo yezo ntlanganiso kukukhuthaza “ukuthandana nobudlelane bamaKristu,” kuquka nokwakhana.—Funda amaHebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ ti November 1895 lédè Gẹ̀ẹ́sì, sọ pé àwọn ìpàdé náà wà fún “Pípéjọ pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni, ìfẹ́ àti ìdàpọ̀” àti pé kí àwọn tó ń wá sípàdé lè máa fún ara wọn ní ìṣírí.—Ka Hébérù 10:24, 25.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Watch Tower ni biree noviembre lu iza 1895 bizeeteʼ ridagulisaacabe para «chuʼnécabe xcaadxi xpinni Cristu tobi si, gannaxhiisaacabe» ne uguucabe gana guiráʼ binni cheʼ (biindaʼ Hebreos 10:24, 25).
Zande[zne]
Gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Ngbangba 1895 aya ndu manga agu adunguratise re adu tipa ka sonosa “gu pagume nga ga aKristano, nyemuse gbiati fugodagbase” na ka fu momu fu agu aboro ye kupati dunguratise i ngarasi akurayo. —Oni gedi AEbere 10: 24, 25.
Zulu[zu]
INqabayokulinda yesiNgisi ka-November 1895 yathi injongo yaleyo mihlangano kwakuwukuhlakulela “ubudlelwano nothando lobuKristu” kanye nokunikeza abakuyo ithuba lokukhuthazana. —Funda eyamaHebheru 10: 24, 25.