Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
12.4. Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security payable by the vessel-owner shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the legal decision.
Finnish[fi]
12.4 Jos asiaa ei ole saatu selvitetyksi sopimusmenettelyllä, ja asian käsittely toimivaltaisessa tuomioistuimessa alkaa, toimivaltainen viranomainen määrää varustajan vastuulla olevan pankkiin talletettavan vakuuden neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa sopimusmenettelyn päättymisestä oikeudellista ratkaisua odotettaessa.
Hungarian[hu]
12.4 Ha a vitás kérdést kompromisszumos úton nem sikerül rendezni, és az az illetékes bírói testület elé kerül, az illetékes hatóság a kompromisszumos eljárást követő 48 órán belül megállapítja a hajótulajdonos által a bírói határozat meghozataláig fizetendő banki biztosítékot.
Slovenian[sl]
12.4 Če se primer ne reši s kompromisom, in se torej prenese k pristojnemu sodnemu organu, ustrezni organ določi bančno zavarovanje, ki ga plača lastnik plovila, v roku 48 ur po zaključku kompromisnega postopka, do sodnega sklepa.
Swedish[sv]
12.4 Om ärendet inte kan regleras genom förlikning och talan av den anledningen väcks vid behörig rättsinstans skall den behöriga myndigheten inom 48 timmar efter det att förlikningsförfarandet avslutats och i avvaktan på rättsavgörandet fastställa en bankgaranti som fartygsägaren skall stå för.