Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed watye i kwo matek nyo mayot, pud watwero bedo lugen bot Lubanga.
Afrikaans[af]
In watter omstandighede ons ons ook al bevind, ons kán aan God getrou bly.
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ለአምላክ ታማኝ መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وَلَا هِيَ مَنُوطَةٌ بِٱلذَّكَاءِ أَوِ ٱلْمَوَاهِبِ أَوِ ٱلْقُدُرَاتِ.
Aymara[ay]
Janirakiw chʼikhïtasatsa, kun sum lurtʼirïtasatsa uk jikjjatksnati.
Bemba[bem]
Ifwe bonse kuti twaba aba cishinka kuli Lesa te mulandu ne fyo imikalile yesu yaba.
Bulgarian[bg]
В каквито и обстоятелства да се намираме, можем да бъдем верни на Бога.
Bangla[bn]
আমরা যে-পরিস্থিতির মুখোমুখিই হই না কেন, আমরা ঈশ্বরের চোখে বিশ্বস্ত বলে প্রমাণিত হতে পারি।
Catalan[ca]
Podem ser fidels a Déu sigui quina sigui la nostra situació.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay atong kahimtang, kita makapabiling matinumanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach tuppwél ese lóngólóng wóón úkúkún ach sukul, iteféúlóch, wéúch, tipachemach, sipeéchúch are tufichich.
Czech[cs]
Ať už je totiž naše situace jakákoli, věrní Bohu můžeme být vždy.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле лару-тӑрура пулсан та эпир Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр.
Danish[da]
Uanset vores omstændigheder kan vi være trofaste mod Gud.
German[de]
Gott treu sein, das können wir ganz unabhängig von unseren Lebensumständen.
Ewe[ee]
Menye ale si míexɔ ŋkɔe, míaƒe sukudede, alo ga si gbegbe le mía si ye ɖenɛ fiana be míenye nuteƒewɔlawo o.
Efik[efi]
Imekeme ndinam akpanikọ nnọ Abasi, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha nnyịn.
Greek[el]
Σε οποιεσδήποτε περιστάσεις και αν βρεθούμε, μπορούμε να αποδειχτούμε πιστοί στον Θεό.
English[en]
In whatever circumstances we may find ourselves, we can prove faithful to God.
Spanish[es]
Sean cuales sean nuestras circunstancias, todos podemos ser fieles.
Estonian[et]
Meil on võimalik jääda Jumalale ustavaks mis tahes olukorras.
Persian[fa]
در هر شرایط و موقعیتی که باشیم میتوانیم به خدا وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
Voimme osoittautua uskollisiksi Jumalalle millaisissa olosuhteissa tahansa.
French[fr]
Quelle que soit notre situation, nous pouvons rester fidèles à Dieu.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔshihilɛ ji lɛ, wɔbaanyɛ wɔye Nyɔŋmɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
E aki boto kakaonimakira i aoni mwaitini kaubwaira, ara reirei, ke ara mwane are ti karekei.
Guarani[gn]
Natekotevẽi ñaneimportánte, ñande estúdio yvate, ñanderríko, ñanefamóso, ñandekatupyry térã ñanearandu.
Gun[guw]
Mahopọnna ninọmẹ depope he mẹ mí tin te, mí sọgan yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Dre dre tä nikwe akwa yebiti ta ni raba ja ngwen metre.
Hindi[hi]
हमारे हालात चाहे जैसे भी हों, परमेश्वर के वफादार रहना हमारे लिए ज़रूर मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton kahimtangan, masarangan naton nga mangin matutom sa Dios.
Hungarian[hu]
Bármilyen körülmények között legyünk is, hűségesnek bizonyulhatunk Istenhez.
Indonesian[id]
Apa pun keadaan kita, kita bisa setia kepada Allah.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad a pakaipasanguantayo, kabaelantayo ti agmatalek iti Dios.
Icelandic[is]
Við getum verið Guði trú óháð aðstæðum okkar.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ akpọ o kie fihọ kẹhẹ, ohwo kpobi ọ rẹ sai kru ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
A prescindere dalle circostanze in cui potremmo venirci a trovare, possiamo rimanere fedeli a Dio.
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაშიც არ უნდა ვიყოთ, ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ ღვთისადმი ერთგულება.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩĩkora ũndũ-inĩ ũrĩkũ, no tuonanie wĩhokeku witũ harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukala ovadiinini kuKalunga, kashi na nee mbudi kutya otu li meenghalo da tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ адал болу үшін асқан ақылды, дарынды не қабілетті болу талап етілмейді.
Kalaallisut[kl]
Qanoq tusaamasaatiginerput, ilinniagaqarsimanerput aningaasaateqartiginerpulluunniit ilumoortuunitsinnut apeqqutaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Né muene se tuala ni jimbongo mba kana, tu tena ku kala fiiele kua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Mu bintu byonse byo twafwainwa kupitamo, twafwainwa kwikala bakishinka kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ukaro wetu musinke, ose kuvhura kulimburukwa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkia mpil’a zingu tuna kiau, tulenda kweto sikila ye kwikizi muna Nzambi.
Ganda[lg]
Ka tubeere mu mbeera ki, ffenna tusobola okuba abeesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
Ata soki tokutani na makambo ya ndenge nini na bomoi na biso, tokoki kotikala sembo epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios susiklostytų aplinkybės, galime likti jam ištikimi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwikala ba kikōkeji mu ngikadilo yo-yonso yotukokeja kutanwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale mu nsombelu kayi, kudi mushindu wa tuetu kuikala ne lulamatu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Tunahase kupwa vakushishika kuli Kalunga chamokomoko nachiyoyelo chetu.
Lunda[lun]
Hela chakwila tudi namaheta hela tudi atuzweñi tunateli kwikala ashinshika kudi Nzambi.
Luo[luo]
Bedo gi winjruok maber gi Nyasaye ok otenore kuom huma, somo, kata pesa ma wan-go.
Lushai[lus]
Eng dinhmunah pawh ding ila, Pathian lakah kan rinawm reng thei a.
Latvian[lv]
Lai kādos apstākļos mēs nonāktu, mēs varam būt uzticīgi Dievam.
Malagasy[mg]
Ary afaka ny tsy hivadika daholo isika, na inona na inona toe-javatra misy antsika.
Marshallese[mh]
Im jekdo̦o̦n ta ko jej iiooni, kõj wõj kajjojo jemaroñ tiljek ñan Anij.
Malayalam[ml]
ജീവിതസാഹചര്യം എന്തായിരുന്നാലും നമുക്ക് ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Бидний амьдрал ахуй ямар ч бай, Бурханд үнэнч байх боломжтой.
Marathi[mr]
आपण कोणत्याही परिस्थितीत असलो तरीसुद्धा आपण देवाला विश्वासू राहू शकतो.
Nepali[ne]
अनि हाम्रो बौद्धिक क्षमता, खुबी वा दक्षतामा पनि भर पर्दैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno otu iyadhe monkalo ya tya ngiini, otatu vulu okukala aadhiginini kuKalunga.
Niuean[niu]
He ha tuaga ne feleveia mo tautolu, maeke ia tautolu ke mahani fakamooli tumau ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Kinanyana ngibuphi ubujamo esingazifumana sikibo, singazibonakalisa sithembekile kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Maemong le ge e le afe ao re ikhwetšago re le go ona, re ka dula re botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Kaya zinthu zili bwanji pa moyo wathu, tikhoza kukhala okhulupirika kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyihatale onkhalelo yetu yomuenyo, tupondola okukala ovakuatyili ku Huku.
Nzima[nzi]
Wɔ tɛnlabelɛ biala anu, yɛbahola yɛali nɔhalɛ yɛamaa Nyamenle.
Oromo[om]
Haalli keessa jirru maaliyyuu yoo taʼe Waaqayyoof amanamoo taʼuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Стӕй, цас зоныс ӕмӕ дӕм цавӕр курдиӕттӕ ис, уыимӕ дӕр нӕу баст.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen tayod bilay, sarag tayoy makapanmatoor ed Dios.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jakich okolicznościach się znajdziemy, możemy dochować wierności Bogu.
Pohnpeian[pon]
Atail lelepek sohte kin poahsoankihda uwen atail ndand, uwen sukuhl me kitail alehdi de uwen mwohni me kitail naineki.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem as nossas circunstâncias, podemos ser fiéis a Deus.
Quechua[qu]
Imëkapa pasarnimpis, llapantsikmi Diosta llapanchö wiyakïta puëdintsik.
Cusco Quechua[quz]
Imaynapiña tarikunchis chaypas llapanchismi atisunman Diospaq hunt’aq kaytaqa.
Rundi[rn]
Uko ivyacu vyoba vyifashe kwose, turashobora kuba abizigirwa ku Mana.
Romanian[ro]
Îi putem rămâne fideli lui Iehova indiferent de situaţie.
Russian[ru]
В каких бы обстоятельствах мы ни оказались, мы можем быть верными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo bishingira ku bwenge, ubuhanga n’ubushobozi umuntu afite.
Slovenian[sl]
V kakršnih koli okoliščinah se že znajdemo, se lahko izkažemo zveste Bogu.
Samoan[sm]
E mafai lava ona tatou faamaoni i le Atua, e tusa po o ā tulaga e tatou te fesagaʻia.
Shona[sn]
Tinogona kuramba takatendeka kuna Mwari pasinei nokuti zvinhu zvakatimirira sei.
Albanian[sq]
Mund të tregohemi besnikë ndaj Perëndisë në çfarëdolloj rrethane.
Serbian[sr]
Možemo ostati verni Bogu u kakvim god okolnostima da se nađemo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re ka ’na ra iphumana re le boemong bofe, re ka tšepahala ho Molimo.
Swahili[sw]
Katika hali yoyote ile tunayokabili, tunaweza kuthibitika kuwa waaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakutegemee akili ya mutu, uwezo wake mbalimbali ao hali yake ya maisha.
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட சூழ்நிலையிலும் நம்மால் கடவுளுக்கு விசுவாசமாக இருக்க முடியும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ เรา จะ เป็น เช่น ไร เรา ก็ จะ พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ንሃሉ ብዘየገድስ፡ ንኣምላኽ እሙናት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Wepalylyk hatda aň-düşünjäňe, zehiniňe we ukyplaryňa-da bagly däl.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan natin, maaari tayong manatiling tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Oyadi akambo akɔna wele la so, sho koka monga la kɔlamelo le Nzambi.
Tswana[tn]
Re ka ikanyega mo Modimong le fa re ka iphitlhela re lebane le maemo ape fela.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi tu‘unga pē ‘oku tau ‘i ai nai, ‘e lava ke tau fakamo‘oni‘i ‘etau faitōnunga ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mubukkale motukonzya kujanika, kusyomeka kuli Leza kulakonzyeka.
Papantla Totonac[top]
Maski katuwa tuku titaxtuyaw tlan ni namakgxtakgaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Maski gutpela samting i painim yumi o hevi i painim yumi, yumi inap stap gut long God.
Turkish[tr]
Sadakatimizi korumamız, sahip olduğumuz üne, aldığımız eğitime, ekonomik durumumuza, zekâmıza ya da yeteneklerimize bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xin’wana ni xin’wana lexi hi nga ha langutanaka na xona, hi nga tshama hi tshembekile eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kani hi ka xiyimo muni, hi nga zi kota kuva vanhu vo tsumbeka mahlweni ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, без Аллаһыга тугрылыгыбызны саклый алабыз.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou huru tupuraa, e nehenehe tatou e vai taiva ore i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼuk noʼox yelan li jkuxlejaltike, jkotoltik xuʼ tukʼ xkakʼ jbatik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Нам під силу залишатись вірними Єгові за різних обставин.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tulohuasi, ale tulohukũi, tu sukila oku pamisa ekolelo lietu ku Suku.
Urdu[ur]
حالات چاہے جیسے بھی ہوں، ہم خدا کے وفادار رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo vhune ra ḓiwana ro sedzana naho, ri nga dzula ri tshi fulufhedzea kha Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Khuta mutthu hata mikhalelo sawe sivirikanaka, onoowerya okhala oororomeleya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Nu hanotay ayba gidikkonne, nuuni Xoossau ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton kahimtang, mahimo kita magin matinumanon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo tatatou agatonu ki te lahi ʼo totatou logologona, peʼe ki te lahi ʼo te ʼu ako neʼe tou fai, peʼe ki te lahi ʼo te falā ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
Enoba sijamelene naziphi na iimeko, sinokuthembeka kuThixo.
Yapese[yap]
Ma yul’yul’ rodad e de tor nga daken rogon feni gilbuguwdad, ara skul nib tolang, ara salpiy ni bay rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi jneza guiníʼ íquenu puru si binni nuu xpiaaniʼ o binni si ni napa xiixa gracia nga zanda guni ni.
Chinese[zh]
不论先天后天的条件如何,我们都能忠于上帝。
Zande[zne]
Ka ani vura gbiatirani na ginipai vurũ, ani rengbe arengba ka nye niruru rani fu Mbori.
Zulu[zu]
Kunoma yisiphi isimo esingazithola sikuso, singathembeka kuNkulunkulu.