Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"naar et eller flere kapitalselskaber indskyder ... en eller flere dele af deres virksomhed i et eller flere kapitalselskaber, der er under stiftelse eller allerede bestaar".
German[de]
"wenn eine oder mehrere Kapitalgesellschaften ... einen oder mehrere Zweige ihrer Tätigkeit in eine oder mehrere Kapitalgesellschaften einbringen, die gegründet werden oder bereits bestehen".
Greek[el]
"όταν μία ή περισσότερες κεφαλαιουχικές εταιρίες εισφέρουν (...) έναν ή περισσοτέρους τομείς της δραστηριότητάς τους (Zweige ihrer Taetigkeit) σε μία ή περισσότερες υπό σύσταση ή προϋφιστάμενες κεφαλαιουχικές εταιρίες".
English[en]
"when one or more capital companies transfer ... one or more parts of their business (in German Zweige ihrer Taetigkeit) to one or more capital companies which are in the process of being formed or which are already in existence".
Spanish[es]
"cuando una o varias sociedades de capital aporten [...] una o más ramas de su actividad (' Zweige ihrer Taetigkeit' ), a una o más sociedades de capital en vías de constitución o ya existentes".
French[fr]
"lorsqu' une ou plusieurs sociétés de capitaux apportent ... une ou plusieurs branches de leur activité (' Zweige ihrer Taetigkeit' ), à une ou plusieurs sociétés de capitaux en voie de création ou préexistantes".
Italian[it]
"quando una o più società di capitali conferiscono (...) uno o più rami della loro attività (' Zweig einer Taetigkeit' ), ad una o più società di capitali in via di creazione o già esistenti".
Dutch[nl]
"(...) wanneer een of meer kapitaalvennootschappen hun gehele vermogen of een of meer takken van bedrijvigheid [Duitse versie: 'Zweige ihrer Taetigkeit' ] inbrengen in een of meer kapitaalvennootschappen die in oprichting zijn of reeds bestonden".
Portuguese[pt]
"... quando uma ou mais sociedades de capitais entreguem a totalidade do respectivo património, ou um ou vários ramos da sua actividade, a uma ou várias sociedades de capitais em vias de constituição ou já existentes".