Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما أكون قد عبرت عن ذلك التفكير في مطلع العام، اعتقدت بأن الإلهام كان من المرحج أن يأتي من تلك معاً، ودول كبرى هناك -- الصينيون ، الهنود ، ونمور آسيا-المحيط الهادئ.
Bulgarian[bg]
Изразих гласно мисълта, че може би в края на годината реших, че е по-вероятно вдъхновението да дойде от тези други, по-големи страни... Китай, Индия, азиатско-тихоокеанските тигри.
German[de]
Und ich äußerte den Gedanken, dass vielleicht zum Jahreswechsel, die Inspiration wahrscheinlicher von anderen, größeren Ländern kommen würde — China, Indien, die asiatischen Tigerstaaten.
Greek[el]
Και εξέφρασα τη σκέψη ότι ίσως στο τέλος του χρόνου, σκέφτηκα πώς η έμπνευση ήταν πιθανότερο να έρθει από αυτές τις άλλες, μεγαλύτερες χώρες εκεί πέρα, τη Κίνα, την Ινδία, τις τίγρεις της Ασίας και του Ειρηνικού.
English[en]
And I voiced the thought that maybe at the turn of the year, I thought that the inspiration was more likely to come from those other, larger countries out there -- the Chinas, the Indias, the Asian-Pacific tigers.
Spanish[es]
Y yo expresé el pensamiento de que quizá al final del año, Pensé que la inspiración era más probable que viniera de aquellos grandes países de allí -- las chinas, las indias, los tigres del pacífico asiático.
French[fr]
Et j'ai formulé la pensée que peut-être alors que l'année se terminait, je pensais que l'inspiration était plus susceptible de venir de ces autres pays, plus grands, là-bas -- les Chines, les Indes, les tigres de l'Asie du Sud-Est.
Hebrew[he]
וביטאתי את המחשבה שאולי בתחילת השנה, חשבתי שסביר שההשראה תגיע מאלה האחרים, מדינות גדולות יותר שם מהנמרים הסינים ההודים, והאסיאנים-פסיפיים.
Italian[it]
E ho espresso il pensiero che forse alla fine dell'anno, ho pensato che fosse più probabile che l'ispirazione provenisse da quei altri paesi più grandi là fuori -- le cine, le Indie, le tigri del Pacifico asiatico.
Korean[ko]
저는 이런 생각이 올해가 전환점이 된다고 생각합니다. 이러한 아이디어들은 거대한 나라들로 부터 와야한다고 생각합니다. 중국, 인도, 등 아시아의 거대 국가들로 부터요.
Dutch[nl]
En ik opperde de gedachte dat misschien de inspiratie eerder van de andere, grotere landen zou komen -- de China's, de India's, de Aziatische tijgers.
Polish[pl]
Wyraziłem tutaj myśl, która przyszła do mnie tamtego wieczora sylwestrowego, kiedy dotarło do mnie, że inspiracją może pochodzić z innych, wiekszych krajów -- Chin, Indii, tygrysów Azji i Pacyfiku.
Portuguese[pt]
E eu, no momento em que o ano terminava, disse que pensava que era mais provável que a inspiração surgisse de países maiores as Chinas, as Índias, e os tigres da Ásia e do Pacífico.
Romanian[ro]
Şi am exprimat gândul că poate cu trecerea anilor, inspiraţia a fost mai probabil să vină din alte ţări mai mari de acolo -- China, India, tigrii zonei Asia-Pacific.
Russian[ru]
И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее — Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.
Serbian[sr]
И изнео сам мисао да би на преласку из једне у другу годину, помислио сам како ће та инспирација вероватно доћи из оних других, већих земаља -- Кина, Индија, азијско-пацифичких тигрова.
Thai[th]
และเป็นการส่งเสียงที่ผมร้องเรียกจากความคิด บางที่ ณ จุดเปลี่ยนของปี ผมคิดว่าแรงบันดาลใจนั้น ก็น่าจะมีผลพวงที่ ได้มาจากสิ่งอื่นๆด้วย อย่างประเทศใหญ่ๆทั้งหลาย -- ประเทศจีนเอย ประเทศอินเดีย เอยและเสือเอเชียแปซิฟิกทั้งหลายนั่นแหละ
Turkish[tr]
Ve Ve şunu dile getirdim, belki yıl değişirken düşündüm ki, ilham daha çok dışardaki büyük ülkelerden geliyor -- Çinler, Hindistanlar, Asya-Pasifik kaplanları.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã bày tỏ suy nghĩ rằng có lẽ vào dịp chuyển năm, tôi nghĩ rằng nguồn cảm hứng đã có khả năng đến từ các nước khác lớn hơn ngoài kia Những "Trung Quốc", Những "Ấn Độ", những Con Hổ Châu Á Thái Bình Dương.