Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане към всички правителства на страните от АКТБ и ЕС да настояват всички инвеститори да се присъединят към Инициативата за прозрачност в добивните индустрии (EITI) и към други инициативи и конвенции, които увеличават доброто управление, прозрачността и отчетността при използването на природните ресурси;
Czech[cs]
žádá všechny vlády zemí AKT a EU, aby naléhaly na investory, aby se připojili k EITI a naplňovali další iniciativy a úmluvy, které přispívají k řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a odpovědnosti, pokud jde o využívání přírodních zdrojů;
Danish[da]
anmoder alle AVS- og EU-landenes regeringer om at tilskynde alle investorer til at deltage i ITIE og tilslutte sig andre initiativer og konventioner, der styrker god forvaltningspraksis, åbenhed og ansvarlighed ved udnyttelse af naturressourcer;
German[de]
fordert alle Regierungen der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten der EU auf, auf alle Investoren zu drängen, der EITI und anderen Initiativen und Übereinkommen zur Verbesserung der verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht bei der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen beizutreten;
Greek[el]
ζητεί από όλες τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και των κρατών μελών της ΕΕ να παροτρύνουν όλους τους επενδυτές να προσχωρήσουν στην EITI και σε άλλες πρωτοβουλίες και συμβάσεις που ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και την ευθύνη όσον αφορά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων·
English[en]
Asks all ACP and EU governments to urge all investors to join the EITI and adhere to other initiatives and conventions that enhance good governance, transparency and accountability regarding the exploitation of natural resources;
Spanish[es]
Pide a todos los Gobiernos ACP y de la UE que insten a todos los inversores a adherirse a la ITIE y a otras iniciativas y convenciones que fomenten la gobernanza, la transparencia y la responsabilidad en la explotación de los recursos naturales;
Estonian[et]
palub kõigil AKV ja ELi riikide valitsustel veenda kõiki investoreid EITIga ühinema ja järgima muid loodusvarade kasutamisel head valitsemistava, läbipaistvust ja aruandekohustust edendavaid algatusi ja konventsioone;
Finnish[fi]
pyytää kaikkia AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia kehottamaan kaikkia sijoittajia liittymään EITIin ja noudattamaan muita aloitteita ja sopimuksia, jotka edistävät hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta luonnonvarojen hyödyntämisessä;
French[fr]
demande à l'ensemble des gouvernements des pays ACP et des États membres de l'UE d'inviter instamment tous les investisseurs à rejoindre l'ITIE et à adhérer à d'autres initiatives et conventions visant à renforcer la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité dans l'exploitation des ressources naturelles;
Hungarian[hu]
felhívja az AKCS és az EU kormányait, hogy ösztönözzenek minden befektetőt az EITI-hez való csatlakozásra, valamint arra, hogy csatlakozzanak más olyan kezdeményezésekhez és egyezményekhez, amelyek a természeti erőforrások kiaknázása tekintetében előmozdítják a felelősségteljes kormányzást, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot;
Italian[it]
chiede ai governi dei paesi ACP e dell'Unione europea di sollecitare tutti gli investitori ad aderire ad altre iniziative e convenzioni che rafforzano la buona governance, la trasparenza e la rendicontabilità nello sfruttamento delle risorse naturali;
Lithuanian[lt]
prašo visų AKR šalių ir ES valstybių narių vyriausybes raginti visus investuotojus prisidėti prie EITI iniciatyvos ir prie kitų iniciatyvų ir konvencijų, kuriomis siekiama tinkamo valdymo, skaidrumo ir atsakomybės eksploatuojant gamtos išteklius;
Latvian[lv]
aicina visas ĀKK un ES valstu valdības mudināt visus investorus pievienoties EITI un ievērot citas iniciatīvas un konvencijas, kas sekmē labu pārvaldību, pārredzamību un atbildību attiecībā uz dabas resursu izmantošanu;
Maltese[mt]
Titlob lill-gvernijiet kollha AKP u ta' l-UE sabiex iħeġġu lill-investituri kollha biex jissieħbu ma' l-EITI u jkunu konformi ma' inizjattivi u konvenzjonijiet oħrajn li jsaħħu l-governanza tajba, it-trasparenza u r-responsabiltà b'rabta ma' l-utilizzazzjoni tar-riżorsi naturali;
Dutch[nl]
verzoekt alle ACS- en EU-regeringen om alle investeerders ertoe aan te sporen zich aan te sluiten bij het ITIE en toe te treden tot andere initiatieven en verdragen ter bevordering van goed bestuur, transparantie en verantwoordingsplicht inzake de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen;
Polish[pl]
zwraca się do wszystkich rządów AKP i UE, aby wezwały wszystkich inwestorów do przyłączenia się do ITIE i innych inicjatyw i konwencji, które zwiększają dobre zarządzanie, przejrzystość i odpowiedzialność w wykorzystywaniu zasobów naturalnych;
Portuguese[pt]
Exorta os governos dos países ACP e dos Estados-Membros da UE a convidarem urgentemente todos os investidores a juntar se ao ITIE e a aderir a outras iniciativas e convenções que visem reforçar a boa governação, a transparência e a responsabilidade na exploração dos recursos naturais;
Romanian[ro]
solicită tuturor guvernelor țărilor ACP și ale statelor membre UE să îndemne toți investitorii să adere la ITIE, precum și la alte inițiative și convenții care vizează consolidarea bunei guvernări, a transparenței și a responsabilității în ceea ce privește exploatarea resurselor naturale;
Slovak[sk]
žiada vlády všetky krajín AKT a EÚ, aby naliehali na investorov, aby sa pripojili k iniciatíve EITI a dodržiavali i iné iniciatívy a dohovory, ktoré podporujú dobré riadenie, transparentnosť a zodpovednosť v oblasti využívania prírodných zdrojov;
Slovenian[sl]
poziva vse države AKP in vlade EU, da spodbudijo vse vlagatelje, da se pridružijo pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji ter spoštujejo vse pobude in konvencije, ki krepijo dobro upravljanje, preglednost in odgovornost v zvezi z izkoriščanjem naravnih virov;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmanar alla AVS- och EU-regeringar att med kraft uppmana alla investerare att ansluta sig till ITIE och andra initiativ och konventioner som främjar god förvaltning, insyn och ansvarstagande i utnyttjandet av naturtillgångar.