Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правилото е да се използва колкото е възможно по-твърдо свързващо вещество, при условие че това е в съответствие с обичайната практика;
Czech[cs]
Použije se co nejtvrdší pojivo v souladu s obvyklou praxí;
Danish[da]
Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel.
German[de]
In der Regel ist der Härtegrad des Bindemittels entsprechend der üblichen Praxis jedoch möglichst hoch zu wählen;
Greek[el]
Χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
English[en]
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Spanish[es]
Deberá emplearse un ligante lo más consistente posible, siempre que ello se ajuste a la práctica común.
Estonian[et]
Kasutada tuleb võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku tavapraktikaga;
Finnish[fi]
Sääntönä on, että on käytettävä mahdollisimman kovaa sideainetta edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
French[fr]
Un liant aussi dur que possible doit être utilisé, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle;
Hungarian[hu]
A lehető legkeményebb kötőanyagot kell használni, feltéve, hogy ez megfelel az általános gyakorlatnak.
Italian[it]
Ricorrere al legante il più duro possibile, ma coerentemente con la prassi abituale;
Lithuanian[lt]
Taikoma taisyklė, jeigu ji atitinka nusistovėjusią praktiką, kad turi būti naudojamas kuo kietesnis rišiklis;
Latvian[lv]
Izmantojama iespējami stipra saistviela, ja vien tas saskan ar parasto praksi;
Maltese[mt]
Għandu jintuża materjal li jgħaqqad li jkun iebes kemm jista' jkun, sakemm dan ikun konsistenti mal-prattika komuni;
Dutch[nl]
De regel is dat een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar bindmiddel wordt gebruikt;
Polish[pl]
Stosuje się jak najtwardsze spoiwo, pod warunkiem że jest to zgodne z powszechną praktyką;
Portuguese[pt]
Deve ser utilizado um aglutinante o mais duro possível, desde que seja conforme à prática habitual.
Romanian[ro]
Se utilizează un liant cât mai dur posibil, cu condiția ca acesta să corespundă practicii uzuale.
Slovak[sk]
Použije sa čo možno najtvrdšie spojivo, pokiaľ to je v súlade s bežnou praxou.
Slovenian[sl]
Praviloma se v skladu z običajno prakso izbere čim trdnejše vezivo;
Swedish[sv]
I regel ska ett så hårt bindemedel som möjligt användas, förutsatt att det är förenligt med gängse praxis.