Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в някои области това доведе до увеличение на производството при изкуствени цени, също така станахме свидетели и на изчерпване на рибните ни запаси и на проблеми с изхвърлянето на улова.
Czech[cs]
Zatímco v některých oblastech to vedlo ke zvýšení produkce za umělé ceny, byli jsme také svědky vyčerpávání populací ryb a viděli jsme problémy s výměty.
Danish[da]
På nogle områder har de fået os til at øge produktionen til kunstige priser, vores fiskebestande er blevet udtømt, og vi har haft problemer med udsmid.
German[de]
Während dies in einigen Bereichen zur Erhöhung der Produktion bei künstlichen Preisen geführt hat, mussten wir auch die Erschöpfung unserer Fischbestände und Probleme mit Rückwürfen feststellen.
Greek[el]
Ενώ, σε ορισμένους τομείς, αυτό μας οδήγησε στην αύξηση της παραγωγής σε τεχνητό επίπεδο, διαπιστώσαμε επίσης την εξάντληση των αλιευτικών αποθεμάτων μας και προβλήματα σχετικά με τις απορρίψεις.
English[en]
While, in some areas, this has led us to increase production at artificial prices, we have also seen the depletion of our fishing stocks and we have seen problems with discards.
Spanish[es]
Mientras que, en algunos ámbitos, ello nos ha llevado a aumentar la producción a precios artificiales, también hemos asistido al agotamiento de nuestros recursos pesqueros y hemos sido testigos de diversos problemas con los descartes.
Estonian[et]
Kui mõnes valdkonnas on see poliitika toonud kaasa kunstilike hindadega tootmise suurendamise, siis mujal oleme näinud ka oma kalavarude kahanemist ja probleeme tagasiheitega.
Finnish[fi]
Vaikka se on joillain alueilla saanut meidät lisäämään tuotantoa keinotekoisin hinnoin, olemme nähneet myös kalakantojemme heikentymistä ja olemme kokeneet ongelmia poisheitettyjen saaliiden kanssa.
French[fr]
Alors que, dans certains secteurs, ces politiques ont provoqué une hausse de la production à des prix artificiels, nous avons également assisté à l'épuisement des stocks de poissons et nous sommes retrouvés face au problème des rejets.
Hungarian[hu]
Noha bizonyos területeken ez arra ösztönzött bennünket, hogy mesterségesen kialakított árak mellett fokozzuk a termelést, a halállomány kimerülését és a visszadobásokkal kapcsolatos problémákat is megtapasztalhattuk.
Italian[it]
Se da un lato alcuni settori hanno registrato un aumento della produzione a prezzi artificiali, dall'altro si è assistito all'esaurimento delle risorse ittiche e a problemi legati ai rigetti.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriose srityse teko padidinti prekybą netikromis kainomis, buvo išeikvoti žvejybos ištekliai ir atsirado priegaudos išmetimo į jūrą problema.
Latvian[lv]
Kaut arī dažās jomās mums ir nācies radīt produkcijai mākslīgas cenas, mēs esam vienlaikus arī saskārušies ar mūsu zivju krājumu izsīkšanu un izmetumu problēmu.
Dutch[nl]
Hoewel het beleid op sommige gebieden heeft geleid tot een vergroting van de productie tegen kunstmatige prijzen, hebben we ook gezien dat onze visbestanden uitgeput raken en dat er problemen zijn met bijvangsten.
Polish[pl]
Wprawdzie w niektórych obszarach udało nam się doprowadzić do zwiększenia produkcji po sztucznie ustalonych cenach, byliśmy także świadkami wyczerpywania się naszych zasobów rybołówstwa i problemów z odrzutami.
Portuguese[pt]
Embora, nalgumas áreas, isso nos tenha levado a aumentar a produção a preços artificiais, também assistimos ao esgotamento das unidades populacionais de pesca e aos problemas com as devoluções.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v niektorých oblastiach nás to priviedlo k zvýšeniu výroby pri umelých cenách, boli sme tiež svedkami vyčerpania populácií rýb a zaznamenali sme problémy s odpadom z výlovu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je na nekaterih območjih to pripeljalo do povečane proizvodnje po umetnih cenah, smo prav tako bili priča izčrpanju ribjih staležev in težavam v zvezi z izvržki.
Swedish[sv]
Medan detta på vissa områden har lett oss till att öka produktionen till artificiella priser har vi också sett våra fiskbestånd tömmas och vi har sett problem med kasserad fisk.