Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, за разлика от отмяната, отстраняването не може да има ретроактивно действие.
Czech[cs]
Pozastavení tak, na rozdíl od zrušení, nemůže mít zpětný účinek.
Danish[da]
En afgørelse om udsættelse kan dermed ikke i modsætning til en annullation have tilbagevirkende kraft.
German[de]
Demzufolge kann die Aussetzung im Gegensatz zu einer Aufhebung keine Rückwirkung haben.
Greek[el]
Επομένως, η θέση σε αργία δεν μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με την ακύρωση.
English[en]
Thus a suspension, unlike an annulment, cannot have retroactive scope.
Spanish[es]
Así, a diferencia de la anulación, la suspensión no puede tener un alcance retroactivo.
Estonian[et]
Nii ei saa kohaldamise peatamisel, erinevalt tühistamisest, olla tagasiulatuvat mõju.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon keskeyttämisellä ei kumoamisesta poiketen siten voi olla taannehtiva vaikutusta.
French[fr]
Ainsi, la suspension ne saurait avoir, à la différence d’une annulation, de portée rétroactive.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a felfüggesztés, a megsemmisítéstől eltérően, nem lehet visszaható hatályú.
Italian[it]
Pertanto la sospensione, a differenza di un annullamento, non può avere efficacia retroattiva.
Lithuanian[lt]
Taigi nušalinimas, atvirkščiai nei panaikinimas, negali būti taikomas atgaline data.
Latvian[lv]
Atstādināšana no amata atšķirībā no lēmuma atcelšanas nedrīkst būt ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sospensjoni ma jistax ikollha, diversament minn annullament, portata retroattiva.
Dutch[nl]
De opschorting kan dus, in tegenstelling tot een nietigverklaring, geen terugwerkende kracht hebben.
Polish[pl]
Tym samym zawieszenie wykonania, w odróżnieniu od stwierdzenia nieważności, nie może mieć mocy wstecznej.
Portuguese[pt]
Assim, ao contrário de uma anulação, a suspensão não pode produzir efeitos retroactivos.
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de o anulare, suspendarea nu poate avea efect retroactiv.
Slovak[sk]
Odklad výkonu rozhodnutia teda nemôže mať, na rozdiel od jeho zrušenia, spätný účinok.
Slovenian[sl]
Začasna odložitev tako v nasprotju z razglasitvijo ničnosti nima učinka za nazaj.
Swedish[sv]
Ett beslut om uppskov kan således inte ha retroaktiv verkan.