Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото известие се прилага, без да се накърнява член 295 и по този начин не се накърняват нормите на държавите-членки, регулиращи системата на правото на собственост.
Danish[da]
Denne meddelelse gælder med forbehold af artikel 295 og berører således ikke de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 295 και κατά συνέπεια δεν επηρεάζει τις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων.
English[en]
This notice applies without prejudice to Article 295 and thus does not prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Spanish[es]
La presente Comunicación se aplica sin perjuicio del artículo 295 y, por tanto, de la normativa de los Estados miembros sobre el régimen de la propiedad.
Estonian[et]
Käesolev teatis ei piira artikli 295 kohaldamist ega mõjuta seetõttu omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides.
French[fr]
La présente communication s'applique sans préjudice de l'article 295 et ne préjuge donc en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Croatian[hr]
Ova se Obavijest primjenjuje ne dovodeći u pitanje članak 295. i stoga ne dovodi u pitanje pravila država članica kojima se uređuje sustav prava vlasništva.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény nem érinti a 295. Cikket, és így nem érinti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet sem.
Italian[it]
La presente comunicazione, conformemente all'articolo 295 del trattato fa salve le normative degli Stati membri in materia di proprietà.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis pranešimas taikomas nepažeidžiant 295 straipsnio, jis nepažeidžia valstybėse narėse galiojančių turto nuosavybės sistemą reglamentuojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Šo paziņojumu piemēro, neierobežojot 295. pantu, un tādējādi neierobežojot dalībvalstu noteikumus, kas reglamentē īpašumtiesību sistēmu.
Maltese[mt]
Dan l-avviż japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 295 u b'hekk ma jippreġudikax ir-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema ta' kif wieħed jakkwista proprjetà.
Dutch[nl]
Deze mededeling is van toepassing onverminderd artikel 295 en laat dus de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Polish[pl]
Niniejsze obwieszczenie stosuje się bez uszczerbku dla art. 295, a w związku z tym nie uchybia ono przepisom Państw Członkowskich regulującym system własności.
Portuguese[pt]
A presente comunicação é aplicável sem prejuízo do disposto no artigo 295.o e, consequentemente, das regras do regime de propriedade nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare se aplică fără să aducă atingere articolului 295 și, astfel, regimului proprietății în statele membre.
Slovak[sk]
Toto oznámenie platí bez zasahovania do článku 295, a teda nebráni v uplatňovaní zásad, ktorými sa riadi systém vlastníctva majetku v členských štátoch.