Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den supplerende stoette, som den spanske regering har i sinde at yde for aarene 1988 og 1989, skal daekke driftstabene for Mina de la Camocha, der tilhoerer virksomheden Minero Siderúrgica de Ponferrada, for at undgaa, at denne mine oejeblikkeligt indstiller sine aktiviteter med de sociale og regionale konsekvenser, et saadant pludseligt produktionsophoer vil medfoere .
German[de]
Die von der spanischen Regierung geplante zusätzliche Beihilfe für die Jahre 1988 und 1989 zielt darauf ab, die Grubenbetriebsverluste der zum Unternehmen Minero Siderurgica de Ponferrada gehörenden Mina de la Camocha abzudecken und eine sofortige Stillegung dieser Schachtanlage sowie die damit verbundenen sozialen und regionalen Konsequenzen zu verhindern .
Greek[el]
Η συμπληρωματική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η ισπανική κυβέρνηση για τα έτη 1988 και 1989 προορίζεται για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης του ορυχείου της Camocha, που ανήκει στην επιχείρηση Minero Siderurgica de Ponferrada, και στοχεύει στην αποφυγή της άμεσης αναστολής της λειτουργίας του εν λόγω ορυχείου, καθώς και των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων που ενδεχομένως συνεπάγεται η απότομη διακοπή παραγωγής .
English[en]
The additional aid which the Spanish Government intends to grant in respect of 1988 and 1989 to cover operating losses is intended to make up the deficit of the Camocha mine, which belongs to Minero Siderurgica de Ponferrada, and to prevent immediate closure of this mine and the social and regional consequences which would ensue from sudden termination of production.
Spanish[es]
La ayuda complementaria que el Gobierno español se propone conceder con cargo a los años 1988 y 1989 está destinada a cubrir las pérdidas de explotación de Mina de la Camocha, perteneciente a la empresa Minero-siderúrgica de Ponferrada y tiene por objeto evitar un cese inmediato de la actividad de esta mina, con las consecuencias sociales y regionales que traería consigo una parada drástica de la producción.
French[fr]
L'aide complémentaire que le gouvernement espagnol se propose d'octroyer au titre des années 1988 et 1989 est destinée à couvrir les pertes d'exploitation de Mina de la Camocha appartenant à l'entreprise Minero Siderúrgica de Ponferrada et a pour objet d'éviter un arrêt immédiat de l'activité de cette mine et les conséquences sociales et régionales qu'entraînerait une cessation brutale de la production .
Italian[it]
L'aiuto complementare che il governo spagnolo intende concedere per gli esercizi 1988 e 1989 è destinato a coprire le perdite di esercizio della Mina de la Camocha appartenente all'impresa Minero Siderurgica de Ponferrada e mira ad evitare un arresto immediato dell'attività di tale miniera e le conseguenze sociali e regionali che comporterebbe una brusca cessazione della produzione.
Dutch[nl]
De aanvullende steun die de Spaanse Regering voornemens is voor de jaren 1988 en 1989 te verstrekken, dient ter dekking van de exploitatieverliezen van de Mina de la Camocha, die deel uitmaakt van de onderneming Minero Siderúrgica de Ponferrada, en heeft als doel de onmiddellijke sluiting van deze mijn en de daarmee verband houdende sociale en regionale gevolgen te voorkomen .
Portuguese[pt]
O auxílio complementar que o Governo espanhol se propõe conceder em relação aos anos de 1988 e 1989 destina-se à cobertura das despesas de exploração da Mina de la Camocha, a cargo da empresa Minero Siderurgica de Ponferrada, e tem por objectivo evitar uma paragem imediata da actividade desta mina, com as consequências sociais e regionais que acarretaria uma interrupção brutal da produção.