Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отбелязва, че тъй като Решение по дело Mangold е резултат от производство между частноправни субекти, би могло да се приеме, че този принцип се прилага „хоризонтално“ към такива спорове.
Czech[cs]
Předkládají soud poukazuje na to, že vzhledem k tomu, že řízení ve věci Mangold bylo vyvoláno sporem mezi dvěma jednotlivci, mohlo by se zdát, že je zásada na takovéto spory použitelná „horizontálně“.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at eftersom Mangold-dommen drejede sig om en sag mellem private, finder princippet tilsyneladende »horisontal« anvendelse på sådanne tvister.
German[de]
Das vorlegende Gericht verneint, dass der Grundsatz offenbar „horizontal“ auf solche Rechtsstreitigkeiten anwendbar sei, da das Urteil Mangold in einem Verfahren zwischen Privaten ergangen sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο σημειώνει ότι, καθόσον η απόφαση Mangold ανέκυψε στο πλαίσιο δίκης μεταξύ ιδιωτών, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η αρχή είναι εφαρμοστέα «οριζοντίως» σε τέτοιου είδους διαφορές.
English[en]
The referring court notes that, since Mangold arose out of proceedings between private individuals, it would appear that the principle is applicable ‘horizontally’ to such disputes.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que, puesto que la sentencia Mangold se dictó en un procedimiento entre particulares, podría parecer que el principio es aplicable «de forma horizontal» a tales litigios.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kuivõrd Mangoldi kohtuasi arenes üksikisikute vahelisest menetlusest, nähtub sellest, et kõnealune põhimõte on selliste vaidluste suhtes „horisontaalselt” kohaldatav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että koska asiassa Mangold annetun tuomion lähtökohtana oli yksityishenkilöiden välinen riita-asia, vaikuttaisi siltä, että kyseistä periaatetta voidaan soveltaa ”horisontaalisesti” tällaisiin riitoihin.
French[fr]
La juridiction de renvoi croit pouvoir affirmer que le principe dégagé par la Cour dans l’arrêt Mangold s’applique «horizontalement» aux litiges entre particuliers puisque cet arrêt a été rendu dans une procédure opposant des personnes de droit privé.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy mivel a Mangold‐ügy alapja magánszemélyek közötti eljárás volt, úgy tűnhet, hogy a tilalmat kimondó elv „horizontálisan” alkalmazható az ilyen jogvitákra.
Italian[it]
Come sottolinea il giudice del rinvio, poiché la sentenza Mangold è scaturita da un procedimento fra privati, sembrerebbe che il principio si possa applicare «orizzontalmente» a simili controversie.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad dėl to, jog sprendimas Mangold priimtas byloje tarp privačių asmenų, panašu, kad tokiems ginčams nagrinėjamas principas yra taikytinas „horizontaliai“.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa atzīmē, ka, tā kā spriedums lietā Mangold izrietēja no tiesvedības privātpersonu starpā, tad šķiet, ka šis princips attiecībā uz šādiem strīdiem ir piemērojams “horizontāli”.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tinnota li, peress li s-sentenza Mangold kienet riżultat ta’ kawża bejn individwi privati, jidher li l-prinċipju huwa applikabbli b’mod “orizzontali” f’kawżi bħal dan.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt op dat, aangezien de zaak Mangold een procedure tussen particulieren betrof, het beginsel „horizontaal” van toepassing is op dergelijke geschillen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zauważa, iż skoro wyrok w sprawie Mangold jest wynikiem postępowania pomiędzy prywatnymi podmiotami, to wynikałoby z tego, że zasada ma zastosowanie „horyzontalne” wobec takich sporów.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa que, tendo o acórdão Mangold surgido num processo entre particulares, poderia parecer que o princípio se aplica «horizontalmente» a tais disputas.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că, deoarece Hotărârea Mangold a fost pronunțată într‐o cauză privind un litigiu între persoane private, s‐ar deduce că principiul se aplică „orizontal” unor astfel de litigii.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd poznamenáva, že vzhľadom na to, že konanie vo veci Mangold vyplynulo zo sporu medzi dvomi jednotlivcami, mohlo by sa zdať, že sa zásada uplatňuje na takéto spory „horizontálne“.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče ugotavlja, da ker je bila sodba Mangold posledica spora med osebami zasebnega prava, se zdi, da se načelo uporablja „horizontalno“ za take spore.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har anmärkt att eftersom domen i det ovannämnda målet Mangold gavs i ett förfarande mellan enskilda förefaller principen vara ”horisontellt” tillämplig i sådana tvister.