Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogst.: “afdækket Samuels øre”.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “kɔ to dzi na.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «είχε ξεσκεπάσει το αφτί του Σαμουήλ».
English[en]
Lit., “uncovered the ear of.”
Haitian[ht]
Lit.: “te debouche zòrèy”.
Iloko[ilo]
Lit., “linuktanna ti lapayag ni.”
Italian[it]
Lett. “aveva scoperto l’orecchio”.
Kongo[kg]
Na kisina, “tubaka na dikutu ya.”
Korean[ko]
직역하면 “사무엘의 귀를 여셨다.”
Ganda[lg]
Obut., “yabikkula okutu kwa.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “naakwaluzi zebe ya.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “wakabulula ditshi dia.”
Dutch[nl]
Lett.: ‘het oor ontbloot van’.
Portuguese[pt]
Lit.: “destapado o ouvido de”.
Swahili[sw]
Tnn., “amefunua sikio la.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “to‘o ‘a e ‘ufi‘ufi mei he telinga ‘o Sāmiuelá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “wakasinkula kutwi kwa.”
Ukrainian[uk]
Букв. «відкрив вухо».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “nag-abri han talinga ni.”