Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето какво казва един 96-годишен баща, когато синът му го попитал: „Тате, защо ходиш на църква?
Cebuano[ceb]
Kini ang pahayag sa 96 anyos nga amahan ngadto sa iyang anak sa dihang nangutana, “Pa, nganong mosimba man ka?
Czech[cs]
Toto vyjádřil jeden 96letý otec, když se ho syn zeptal: „Tati, proč chodíš na shromáždění?
Danish[da]
Det var det, en 96-årig far udtrykte, da hans søn spurgte: »Far, hvorfor går du i kirke?
English[en]
This was what a 96-year-old father expressed when his son asked, “Dad, why do you go to church?
Spanish[es]
Fue eso lo que un padre de 96 años expresó a su hijo cuando éste le preguntó: “Papá, ¿por qué vas a la Iglesia?
Finnish[fi]
Näin eräs 96-vuotias isä ilmaisi asian, kun hänen poikansa kysyi: ”Isä, miksi käyt kirkossa?
Fijian[fj]
Oqo na ka a kaya e dua na tamani gone yabaki 96 ni tarogi koya o luvena tagane, “Ta, na cava o laki lotu tiko kina?
French[fr]
C’est ce qu’un père âgé de quatre-vingt-seize ans a exprimé quand son fils lui a demandé : « Papa, pourquoi vas-tu à l’église ?
Hungarian[hu]
Ezt mondta egy 96 éves édesapa is, mikor a fia azt kérdezte tőle: „Apa, miért jársz istentiszteletre?
Indonesian[id]
Inilah yang seorang ayah yang berusia 96 tahun ungkapkan ketika putranya menanyakan, “Ayah, mengapa Anda pergi ke gereja?
Italian[it]
Ecco ciò che un padre di 96 anni disse quando suo figlio chiese: “Papà, perché vai in chiesa?
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny raim-pianakaviana 96 taona iray rehefa nanontany ny zanany lahy hoe: “Dada a!
Norwegian[nb]
Dette er det en 96 år gammel far sa da sønnen hans spurte: “Pappa, hvorfor går du i kirken?
Dutch[nl]
Toen een zoon zijn zesennegentigjarige vader vroeg: ‘Pap, waarom ga je naar de kerk?
Polish[pl]
Wyraził to pewien 96-letni ojciec, gdy jego syn zapytał: „Tato, dlaczego chodzisz do kościoła?
Portuguese[pt]
Isso foi o que expressou um pai de 96 anos de idade quando o filho lhe perguntou: “Pai, por que você vai à Igreja?
Romanian[ro]
Iată cum s-a exprimat un tată în vârstă de 96 de ani, când fiul său l-a întrebat: „Tată, de ce mergi la Biserică?
Russian[ru]
Вот что сказал 96-летний отец своему сыну, когда тот спросил: «Папа, почему ты ходишь в церковь?
Samoan[sm]
O le mea lenei sa faailoa atu e se tama e 96 tausaga le matua ina ua fesili lona atalii, “Tama, aisea e te alu ai i le lotu?
Swedish[sv]
Detta uttryckte en 96-årig far när hans son frågade: ”Pappa, varför kommer du till kyrkan?
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng 96 anyos na ama nang itanong sa kanya ng anak, “Itay, bakit po kayo nagsisimba?
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻeni naʻe vahevahe ʻe ha tamai taʻu 96 ʻi he taimi naʻe fehuʻi ange ai hono fohá, “ʻE Tangataʻeiki, ko e hā e ʻuhinga ʻokú ke ʻalu ai ki he lotú?
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê metua tane ruhiruhia 96 matahiti i faahiti i ta’na tamaiti aniraa mai, « papa, no te aha oe e haere ai i te pureraa ?
Ukrainian[uk]
Ось що сказав 96-річний батько, коли його син запитав: “Тато, чому ти ходиш до Церкви?
Vietnamese[vi]
Đây là điều mà một người cha 96 tuổi nói khi con trai của ông hỏi: “Cha ơi, tại sao cha đi nhà thờ?