Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос по същество е дали решение на национална юрисдикция може да попречи на упражняването на изключителната компетентност на Комисията за преценка на съвместимостта на държавна помощ с общностното право и при необходимост за разпореждане възстановяването на незаконосъобразно изплатена помощ.
Czech[cs]
Podstatou základní otázky je, zda rozhodnutí vnitrostátního soudu může být překážkou pro výkon výlučné pravomoci Komise posuzovat slučitelnost státní podpory s právem Společenství a, případně, nařídit vymáhání protiprávně poskytnuté podpory.
Danish[da]
Det centrale spørgsmål er, om en national domstolsafgørelse kan forhindre Kommissionen i at udøve sin eksklusive kompetence til at undersøge, hvorvidt en statsstøtte er forenelig med fællesskabsretten, og i givet fald træffe afgørelse om, at den ulovligt bevilgede støtte skal tilbagesøges.
German[de]
Die Kernfrage besteht im Wesentlichen darin, ob ein nationales Gerichtsurteil die Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der Kommission, staatliche Beihilfen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hin zu überprüfen und, sofern erforderlich, die Rückforderung der rechtswidrig gewährten Beihilfe zu veranlassen, vereiteln kann.
Greek[el]
Το βασικό ζήτημα είναι, κατ’ ουσίαν, αν μια εθνική δικαστική απόφαση μπορεί να παραλύσει την άσκηση της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής να ελέγχει αν μια κρατική ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και, αν είναι αναγκαίο, να λάβει μέτρα ανακτήσεως της παρανόμως χορηγηθείσας ενισχύσεως.
English[en]
The key question is essentially whether the ruling of a national court can frustrate the exercise of the Commission’s exclusive competence to examine State aid for its compatibility with the common market and, if necessary, to order the recovery of aid granted unlawfully.
Spanish[es]
En esencia, la cuestión fundamental es si una resolución judicial nacional puede frustrar el ejercicio de la competencia exclusiva que tiene la Comisión para examinar la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común y, en su caso, para exigir la recuperación de la ayuda concedida ilegalmente.
Estonian[et]
Keskne küsimus on sisuliselt see, kas siseriikliku kohtu otsus saab takistada komisjoni teostamast oma ainupädevust hinnata abi kokkusobivust ühisturuga ja vajaduse korral algatada õigusvastaselt antud abi tagasinõudmine.
Finnish[fi]
Ydinkysymys onkin, voiko kansallisen tuomioistuimen tuomio estää komission yksinomaisen toimivallan arvioida valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ja tarvittaessa periä takaisin virheellisesti maksettu tuki.
French[fr]
La question principale est, en substance, si une décision juridictionnelle nationale peut entraver l’exercice de la compétence exclusive de la Commission d’apprécier la compatibilité d’une aide d’État avec le droit communautaire et, si nécessaire, d’ordonner le recouvrement d’une aide illégalement versée.
Hungarian[hu]
A központi kérdés lényegében az, hogy egy nemzeti bíróság ítélete a Bizottságnak az állami támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálatára, és amennyiben szükséges, a jogellenesen nyújtott támogatás visszatéríttetésének elrendelésére vonatkozó kizárólagos hatáskörének gyakorlását meghiúsíthatja‐e.
Italian[it]
La questione fondamentale è, sostanzialmente, se una sentenza giuridica nazionale possa frustrare l’esercizio della competenza esclusiva della Commissione di verificare la compatibilità di un aiuto statale con il mercato comune e, se del caso, di disporre il recupero di aiuti illegittimamente erogati.
Lithuanian[lt]
Iš esmės pagrindinis klausimas – ar nacionalinio teismo sprendimu galima varžyti išskirtinę Komisijos kompetenciją vertinti, ar valstybės pagalba yra suderinama su Bendrijos teise, ir prireikus nurodyti grąžinti neteisėtai išmokėtą pagalbos sumą.
Latvian[lv]
Galvenais jautājums būtībā ir par to, vai valsts tiesas spriedums var likt šķēršļus Komisijas ekskluzīvās kompetences izpildei, tas ir, pārbaudīt valsts atbalstu attiecībā uz tā saderīgumu ar kopējo tirgu un, ja nepieciešams, uzdot atgūt nelikumīgi piešķirto valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni fundamentali hija, sostanzjalment, jekk sentenza tal-Qorti Nazzjonali tistax tostakola l-eżerċizzju tal-kompetenza esklużiva tal-Kummissjoni biex tivverifika l-kompatibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat mas-suq komuni u, jekk dan huwa l-każ, li tordna l-irkupru ta’ għajnuna mogħtija illegalment.
Dutch[nl]
De kernvraag is in wezen of een nationale rechterlijke uitspraak de uitoefening van de exclusieve competentie van de Commissie kan frustreren om staatssteun op haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt te toetsen en, zonodig, de terugvordering van onrechtmatige verleende steun te doen effectueren.
Polish[pl]
Kwestią o kluczowym znaczeniu jest w istocie to, czy orzeczenie sądu krajowego może utrudniać wykonywanie przez Komisję jej wyłącznych kompetencji w zakresie badania pomocy państwa pod względem jej zgodności ze wspólnym rynkiem, i w razie konieczności, nakazania zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy.
Portuguese[pt]
A principal questão que se coloca é, no essencial, a de saber se uma decisão jurisdicional nacional pode frustrar o exercício da competência exclusiva da Comissão de examinar a compatibilidade dos auxílios de Estado com o mercado comum e, se necessário, exigir a recuperação do auxílio concedido ilegalmente.
Romanian[ro]
Principala problemă este, în esență, dacă o decizie a unei instanțe naționale poate constitui un obstacol în calea exercitării competenței exclusive a Comisiei de a aprecia compatibilitatea unui ajutor de stat cu dreptul comunitar și, dacă este necesar, de a dispune recuperarea unui ajutor plătit în mod nelegal.
Slovak[sk]
Základnou otázkou je v podstate skutočnosť, či vnútroštátny právoplatný rozsudok môže zmariť výkon výlučnej právomoci Komisie zisťovať zlučiteľnosť štátnej pomoci so spoločným trhom, a ak je to tak, nariadiť vrátenie protiprávne poskytnutej pomoci.
Slovenian[sl]
V bistvu je glavno vprašanje, ali lahko sodna odločba ovira izvajanje izključne pristojnosti Komisije, da oceni združljivost državne pomoči s pravom Skupnosti in po potrebi odredi vračilo nezakonito izplačane pomoči.
Swedish[sv]
Kärnfrågan är huruvida ett nationellt domstolsavgörande kan innebära att kommissionen hindras från att utöva sin exklusiva behörighet att pröva om ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden och att avgörandet därefter kan hindra att det felaktigt beviljade stödet återkrävs.