Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor doporučuje zaujmout globální a integrovaný přístup, který zahrnuje sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace, Evropský investiční fond (EIF), Evropskou investiční banku (EIB), evropskou iniciativu pro růst, strukturální fondy, víceletý program pro podniky a podnikání, prostředky naplánované v rámci nové politiky partnerství, rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (RPIK), jakož i vzdělávací programy a programy odborné přípravy Společenství, přičemž je třeba brát zřetel na hlavní směry HSHP 2005-2008.
Danish[da]
EØSU går ind for en overordnet, integreret tilgang, som omfatter det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, EIF- og EIB-støtte, det europæiske vækstinitiativ, strukturfondene, det flerårige program for virksomheder og iværksætterkultur, det nye instrument til partnerskabspolitik, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EF-programmer inden for undervisning og uddannelse, samtidig med at der bør tages hensyn til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2005-2008.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt einen umfassenden, integrierten Ansatz, der das 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsaktivitäten, die Finanzmittel des Europäischen Investitionsfonds (EIF), der Europäischen Investitionsbank (EIB), die Wachstumsinitiative, die Strukturfonds, das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiativen, die im Rahmen der neuen Partnerschaftspolitik vorgesehenen Mittel, das Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit (RPIW) sowie die gemeinschaftlichen Aus- und Weiterbildungsprogramme — unter Beachtung der Leitlinien der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2005-2008 umfasst.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση μιας γενικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία να περικλείει το έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, τους χρηματοπιστωτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση, τα διαρθρωτικά ταμεία, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, τα μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο της νέας πολιτικής περί εταιρικών σχέσεων, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με παράλληλη επίδειξη προσοχής στις κατευθυντήριες γραμμές των ΓΠΟΠ 2005-2008.
English[en]
The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Spanish[es]
El Comité recomienda adoptar un enfoque global e integrado que englobe el séptimo programa marco europeo para actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, los recursos financieros del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) y el Banco Europeo de Inversiones (BEI), la iniciativa para el crecimiento, los Fondos Estructurales, el programa plurianual de la empresa y el espíritu empresarial, los medios previstos en el marco de la nueva política de asociación, el programa marco para la innovación y la competitividad (PIC), así como los programas de enseñanza y formación comunitarios, teniendo en cuenta al mismo tiempo las directrices de las OGPE 2005-2008.
Estonian[et]
EMSK toetab globaalset, integreeritud lähenemist, mida käsitletakse seitsmendas teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) ja Euroopa Investeerimispanga (EIB) rahastamistegevust, Euroopa majanduskasvu algatust, struktuurifonde, ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastast programmi, uut partnerlusepoliitika instrumenti, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning ühenduse programme hariduse ja koolituse vallas, arvestades seejuures majanduspoliitika üldsuuniseid aastateks 2005–2008.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että omaksutaan kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa, jossa yhdistyvät Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) rahoitusresurssit, kasvua koskeva eurooppalainen aloite, rakennerahastot, yritystoimintaa koskeva monivuotinen ohjelma, uuteen kumppanuuspolitiikkaan osoitettavat varat, innovointia ja kilpailukykyä edistävä puiteohjelma sekä perusopetusta ja koulutusta koskevat yhteisön ohjelmat. Samalla on kaiken aikaa noudatettava talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuosiksi 2005–2008.
French[fr]
Le Comité recommande d'adopter une approche globale et intégrée qui englobe le septième programme-cadre européen pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, les ressources financières du Fonds européen d'investissement (FEI) et de la Banque européenne d'investissement (BEI), l'initiative pour la croissance, les Fonds structurels, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, les moyens prévus dans le cadre de la nouvelle politique de partenariat, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC), de même que les programmes d'enseignement et de formation communautaires, tout en restant attentif aux lignes directrices des GOPE 2005-2008.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egy mindent magában foglaló, integrált megközelítést javasol, amely átfogja a VII. Kutatási, Technológiai fejlesztési, és Demonstrációs tevékenységi Keretprogramot, az Európai Befektetési Alap (EBA) és az Európai Beruházási Bank (EBB) pénzügyi eszközeit, a Fejlesztési Kezdeményezést, a strukturális alapokat, a Többéves Vállalat- és Vállalkozásfejlesztő Programot, az új partnerségi politikai eszközt, valamint a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot (VIK), továbbá a közösségi oktatási és képzési programokat, és figyelembe veszi a BEPGs 2005–2008 irányelveit.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda di applicare un approccio integrato omnicomprensivo, che comprenda il Settimo programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, gli strumenti finanziari del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e della Banca europea per gli investimenti (BEI), l'Iniziativa per lo sviluppo, i fondi strutturali, il Programma pluriennale per le imprese e l'imprenditorialità, il Nuovo strumento di politica di prossimità così come il Programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP) ed i programmi comunitari di istruzione e formazione, tenendo conto al tempo stesso degli indirizzi di massima per le politiche economiche per il periodo 2005-2008.
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja remtis bendruoju ir integruotu požiūriu, apimančiu septintąją ES mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą, Europos investicijų fondo (EIF) ir Europos investicijų banko (EIB) finansinius išteklius, Europos augimo iniciatyvą, struktūrinius fondus, Daugiametę įmonių ir verslumo skatinimo programą, naujos partnerystės politikos priemones, Konkurencingumo ir inovacijų programą (KIP) ir Bendrijos programas švietimo bei profesinio mokymo srityse atsižvelgiant į 2005–2008 m. bendrąsias ekonominės politikos gaires.
Latvian[lv]
EESK ierosina visaptverošu, integrētu pieeju, kas ietver VII Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammu, Eiropas Investīciju fonda un Eiropas Investīciju bankas finanšu līdzekļus, Attīstības iniciatīvu, struktūrfondus, Daudzgadējo uzņēmumu un uzņēmumu attīstības programmu, jauno partnerības politikas instrumentu un Konkurētspējas un inovācijas pamatprogrammu, kā arī Kopienas izglītības un apmācības programmas un ņem vērā BEPGs pamatnostādnes 2005.—2008. gadam.
Dutch[nl]
Het Comité raadt aan een overkoepelende en geïntegreerde aanpak in te voeren die het zevende Europese kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie omvat, de financiële middelen van het Europees Investeringsfonds (EIF) en de Europese Investeringsbank (EIB), het groei-initiatief, de Structuurfondsen, het meerjarig programma voor ondernemingen en ondernemerschap, de middelen die zijn uitgetrokken voor het nieuwe partnerschapsbeleid, het kaderprogramma voor innovatie en concurrentievermogen (KIC), alsook de communautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's, waarbij de richtsnoeren van de GREB 2005-2008 niet over het hoofd mogen worden gezien.
Polish[pl]
Komitet zaleca podejście globalne i zintegrowane, obejmujące siódmy europejski program ramowy na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, środki finansowe z Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI) i Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), inicjatywę na rzecz wzrostu gospodarczego, fundusze strukturalne, wieloletni program na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, środki przewidziane w ramach nowej polityki partnerstwa, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (PKI), jak również wspólnotowe programy edukacyjne i szkoleniowe, nie zaniedbując jednocześnie wytycznych OWPG 2005-2008.
Portuguese[pt]
O Comité recomenda adoptar uma estratégia global e integrada que englobe o Sétimo Programa-Quadro Europeu de Investigação e Desenvolvimento tecnológico, os recursos financeiros do Fundo Europeu de Investimento (FEI) e do Banco Europeu de Investimento (BEI), a iniciativa para o crescimento, os Fundos Estruturais, o programa plurianual para as empresas e o espírito empresarial, os meios previstos no quadro da nova política de parceria, o programa-quadro para a inovação e a competitividade (PIC), bem como os programas de ensino e formação comunitários. Esta estratégia deverá ter em conta as linhas directrizes das GOPE 2005-2008.
Slovak[sk]
EHSV zastáva globálny, integrovaný prístup zahŕňajúci Siedmy rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity, financovanie cez Európsky investičný fond (EIF) a Európsku investičnú banku (EIB), Európsku iniciatíva rastu, štrukturálne fondy, viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie, nový nástroj politiky partnerstva, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a programy Spoločenstva v oblastiach vzdelávania a školenia, ale zároveň zohľadní Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na obdobie rokov 2005 – 2008.
Slovenian[sl]
Odbor priporoča globalen in enoten pristop, ki zajema sedmi okvirni evropski program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, finančna sredstva Evropskega investicijskega sklada in Evropske investicijske banke, evropsko pobudo za rast, strukturne sklade, večletni program za podjetja in podjetništvo, sredstva v okviru nove politike partnerstva, okvirni program za inovativnost in konkurenčnost ter programe EU za izobraževanje in usposabljanje. Pri tem je treba vedno upoštevati širše smernice gospodarske politike za 2005–2008.
Swedish[sv]
Kommittén förespråkar ett integrerat tillvägagångssätt som inbegriper sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska tillväxtinitiativet, strukturfonderna, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, det nya partnerskapsinstrumentet, Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt olika gemenskapsprogram på utbildningsområdet, med hänsyn tagen till de allmänna ekonomiska riktlinjerna för 2005–2008.