Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 እነሱ ግን አልሰሙም ወይም ጆሯቸውን አልሰጡም፤ ከዚህ ይልቅ እያንዳንዳቸው ግትር ሆነው የገዛ ክፉ ልባቸውን ተከተሉ።
Azerbaijani[az]
+ 8 Amma onlar Məni eşitmədilər, Mənə qulaq asmadılar. İnadla qara ürəklərinə görə hərəkət etdilər.
Cebuano[ceb]
+ 8 Apan sila wala mamati o maghatag ug pagtagad;* ang matag usa wala gyod mopatuo ug misunod hinuon sa iyang daotang kasingkasing.
Ewe[ee]
+ 8 Ke womeɖo to o, eye womeƒu to anyi o, ke boŋ wo dometɔ ɖe sia ɖe zɔ le eya ŋutɔ ƒe dzimesesẽ vɔ̃ɖi la nu.
Greek[el]
+ 8 Αλλά εκείνοι δεν άκουσαν ούτε έδωσαν προσοχή·* αντιθέτως, ο καθένας τους συνέχισε να ακολουθεί πεισματικά τη δική του πονηρή καρδιά.
English[en]
+ 8 But they did not listen or incline their ear; instead, each kept stubbornly following his own wicked heart.
Estonian[et]
+ 8 Nemad aga ei kuulanud ega pööranud kõrva minu poole, vaid järgisid kangekaelselt oma kurja südant.
Finnish[fi]
+ 8 Mutta he eivät kuunnelleet eivätkä halunneet kuulla minua,* vaan jokainen seurasi edelleen itsepäisesti omaa pahaa sydäntään.
Fijian[fj]
+ 8 Ia era sega ni vakarorogo se vakatudaliga, era dui muria tiko ga na drecala ni lomadra ca.
French[fr]
J’ai essayé encore et encore de les convaincre*, en leur disant : ‘Obéissez- moi+.’ 8 Mais ils n’ont pas écouté ni prêté l’oreille.
Ga[gaa]
+ 8 Shi amɛbooo toi ni amɛbaaa amɛtoi shi hu; shi moŋ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ tee nɔ ekɛ kuɛŋtimɔ nyiɛ etsui fɔŋ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ma a aki kan ongo ao a aki naba katanimai taningaia, ma e teimatoa temanna ma temanna n imanono n irira oin nanona ae buakaka.
Gun[guw]
+ 8 Ṣigba, yé ma dotoai kavi tuntoai; kakatimọ, dopodopo yetọn yí tasinsinyẹn do to nuyiwa sọgbe hẹ ahun ylankan yetọn.
Hindi[hi]
मैंने उन्हें बार-बार समझाया,*+ 8 मगर उन्होंने मेरी नहीं सुनी, मेरी तरफ कान नहीं लगाया। इसके बजाय, हर कोई ढीठ होकर अपने दुष्ट मन की सुनता रहा।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Apang wala sila magpamati ukon maghatag sing igtalupangod, kundi ang kada isa nangin batinggilan kag ginsunod ang iya malaut nga tagipusuon.
Haitian[ht]
Mwen te di yo: “Koute sa m di nou+.” 8 Men, yo pa t panche zòrèy yo pou yo koute m. Olye yo te fè sa, yo te kontinye fè tèt di e yo te kontinye suiv kè yo ki mechan+.
Hungarian[hu]
+ 8 Ők azonban nem figyeltek, és a fülük botját sem mozdították, hanem mindegyikük makacsul a gonosz szívét követte.
Indonesian[id]
Sampai hari ini, Aku terus-menerus* memperingatkan mereka, ”Taatilah perkataan-Ku.” + 8 Tapi mereka tidak mendengarkan atau memperhatikan.
Iloko[ilo]
+ 8 Ngem saanda a dimngeg wenno nangipangag; inggagarada ketdi ti nagtulnog iti dakes a pusoda.
Isoko[iso]
+ 8 Rekọ a gaviezọ họ hayo fi ezọ rai hotọ họ; ukpoye, omomọvo ọ ruabọhọ jẹ rọ udu ogaga lele udu umuomu obọriẹ.
Italian[it]
+ 8 Ma non ascoltarono né prestarono attenzione; anzi, ognuno continuò a seguire ostinatamente il proprio cuore malvagio.
Kongo[kg]
+ 8 Ata mpidina, bo waka ve mpi bo tulaka ve makutu; kansi, konso muntu vandaka kaka kulanda ntima na yandi ya mbi+ na ntu-ngolo yonso.
Kikuyu[ki]
8 No matiathikĩrĩirie kana magĩtega gũtũ kwao; handũ ha ũguo-rĩ, nĩ ũndũ wa ũremi, o ũmwe wao aathiire o na mbere kũrũmĩrĩra ngoro yake njũru.
Kazakh[kk]
8 Бірақ олар тыңдамады, құлақ та аспады. Керісінше, қасарысып, әрқайсысы зұлым жүректерінің қалауымен жүрді+.
Korean[ko]
+ 8 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않고, 오히려 저마다 자기 악한 마음을 고집스럽게 따랐다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Bino kechi baumvwine nangwa kuteleka ne; pakuba batwajijiletu kulondela bikeba michima yabo yatama.
Ganda[lg]
+ 8 Naye tebaawuliriza wadde okuntegera okutu; wabula buli omu yagugubira ku ebyo omutima gwe omubi bye gwagala.
Lozi[loz]
+ 8 Kono nebasika teeleza kamba kusikekela zebe yabona ku na; mañi ni mañi wabona añañelela kulatelela pilu yahae yemaswe.
Lithuanian[lt]
+ 8 Bet jie neklausė, dėmesio nekreipė*. Jie užsispyrę ėjo paskui savo nedorą širdį.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Abo kebaivwenepo nansha kuta kutwi kwabo; ino abo bonso balondele na kibengo mutyima wabo mubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Kadi kabakateleja anyi kuinyika ditshi diabu; kadi muntu yonso wakatungunuka ne kulonda muoyo wende mubi ne mutu mukole.
Luvale[lue]
Ngwavahuhumwinenga mapapa kakavulu* ngwami: “Ononokenu mulizu lyami.” 8 Oloze kavevwililile chipwe kutengeleka matwitwi avoko.
Malayalam[ml]
+ 8 പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധി ക്കു ക യോ ചെവി ചായി ക്കു ക യോ ചെയ്തില്ല. പകരം, ഓരോ രു ത്ത നും ശാഠ്യ ത്തോ ടെ തന്റെ ദുഷ്ടഹൃ ദ യത്തെ അനുസ രിച്ച് നടന്നു.
Malay[ms]
Ya, Aku telah berbuat demikian berkali-kali. + 8 Namun, mereka menutup telinga mereka dan tidak mahu mendengar.
Nepali[ne]
+ ८ तर तिनीहरूले मेरो कुरा सुनेनन् र मतिर आफ्नो कान फर्काएनन्। तिनीहरू प्रत्येक नै आफ्नो दुष्ट हृदयको बहकाउमा परे।
Dutch[nl]
Ik gaf ze steeds weer* de waarschuwing: ‘Gehoorzaam mijn stem.’ + 8 Maar ze luisterden niet* en waren ongehoorzaam.
Pangasinan[pag]
+ 8 Balet ag-ira dinmengel odino tinmalineng, noagta impilit dan tumboken so mauges a puso ra.
Polish[pl]
I robię to aż do dzisiaj+. 8 Ale oni nie słuchali ani nawet nie nadstawili ucha. Każdy uparcie szedł za głosem swojego złego serca+.
Portuguese[pt]
+ 8 Mas eles não escutaram nem prestaram atenção;* em vez disso, cada um deles teimou em seguir seu próprio coração mau.
Sango[sg]
+ 8 Me ala mä mbi pëpe wala ala dengi mê ti ala na tënë ti mbi pëpe. Zo oko oko ayeke sara gï ye ti sioni so bê ti lo apusu lo ti sara.
Swedish[sv]
+ 8 Men de lyssnade inte och ville inte höra på mig,* utan alla följde envist sitt eget onda hjärta.
Swahili[sw]
+ 8 Lakini hawakusikiliza wala kutega sikio lao; badala yake, kila mmoja wao aliendelea kuufuata kwa ukaidi moyo wake mwovu.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Lakini hawakusikiliza ao kutega sikio lao; tofauti na hilo, kwa kichwa-nguvu kila mumoja aliendelea kufuata moyo wake muovu.
Tamil[ta]
“என் பேச்சைக் கேட்டு நடங்கள்” என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி வந்திருக்கிறேன். + 8 ஆனால், உங்கள் முன்னோர்கள் அதைக் காதில் வாங்கவே இல்லை.
Tigrinya[ti]
+ 8 ንሳቶም ግና ኣይሰምዑን፡ ኣእዛኖም እውን ኣየድነኑን፣ የግዳስ፡ ነፍሲ ወከፍ ብንቕጽና ንእኩይ ልቡ ስዒቡ።
Tagalog[tl]
+ 8 Pero hindi sila nakinig o nagbigay-pansin, kundi bawat isa sa kanila ay nagmatigas sa pagsunod sa sarili niyang masamang puso.
Tetela[tll]
+ 8 Koko vɔ kompokamɛ ndo kompokɛ atoyi awɔ; la ɔtɛ wolo tshɛ, onto l’onto akatetemala ndjela otema ande wa kɔlɔ.
Tongan[to]
+ 8 Ka na‘e ‘ikai te nau fanongo pe fokotu‘u telinga mai; ‘i hono kehé, na‘e hanganaki muimui anga-fefeka ‘a e tokotaha taki taha ki hono loto fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Pele tiibakaswiilila nokuba kucenjeka matwi aabo; muciindi caboobo, cankazi umwi aumwi wabo wakazumanana kutobela moyo wakwe mubi.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Tasol ol i no laik harim tok bilong mi na putim yau long en; nogat, olgeta wan wan bilong ol i strong long bihainim laik nogut bilong bel bilong ol.
Tatar[tt]
Мин аларга: „Тавышыма буйсыныгыз“,— дип әйтеп, аларны кат-кат* үгетләдем. + 8 Ләкин алар тыңламады һәм сүзләремә колак салмады.
Tumbuka[tum]
+ 8 Kweni ŵakapulikira chara panji kuthya khutu lawo. Wose ŵakachita mtafu, ŵakalondezganga mtima wawo uheni.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Kae ne seki faka‵logo mai latou io me tuku mai olotou taliga; i lō te fai penā, ne tau‵tali eiloa a tino taki tokotasi mo te loto ma‵keke i olotou loto ma‵sei.
Ukrainian[uk]
+ 8 Але вони не слухали мене, не прихиляли вуха, а потурали бажанням свого впертого та злого серця.
Vietnamese[vi]
+ 8 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua; trái lại, ai nấy cứ ương ngạnh đi theo lòng ác mình.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Kondi waray hira mamati ngan waray nira ikiling an ira talinga; lugod, padayon nga ginsunod han kada tagsa an katig-a han iya mismo maraot nga kasingkasing.
Yoruba[yo]
+ 8 Ṣùgbọ́n wọn ò tẹ́tí sí mi, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò fetí sílẹ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, kálukú wọn ya alágídí, wọ́n sì ń ṣe ohun tí ọkàn búburú wọn sọ.