Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Doch es ist wichtig, zumindest in der Abschlussphase des Prozesses für ein Mindestmaß an Objektivität, Transparenz und Respekt für die Beitrittsländer zu sorgen und mit der geizigen Politik der Bereitstellung begrenzter Mittel Schluss zu machen, die den Erweiterungsprozess von Beginn an begleitet hat.
English[en]
It is crucial, however, at least at this final stage of the process, to ensure a minimum of objectivity, transparency, and respect for the candidate countries and that an end is put to the tight-fisted policy of providing limited means, which has dogged the enlargement process from the very beginning.
Spanish[es]
Resulta crucial, sin embargo, al menos en esta fase final del proceso, que se garantice un mínimo de respeto, objetividad y transparencia para los países candidatos y que se ponga fin a la política avara de proporcionar medios limitados que ha caracterizado al proceso de ampliación desde el inicio.
Finnish[fi]
Viimeistään tässä prosessin loppuvaiheessa on kuitenkin tärkeää varmistaa tietynlainen puolueettomuus, avoimuus ja ehdokasvaltioiden kunnioitus sekä se, että liian vähäisten määrärahojen myöntämiselle pistetään loppu, sillä se on vainonnut laajentumisprosessia alusta alkaen.
French[fr]
Mais il faut impérativement assurer, du moins dans cette phase terminale du processus, un minimum d'objectivité, de transparence, de respect des pays candidats et mettre fin à la politique d'exiguïté mesquine des moyens, qui sous-tend le processus d'élargissement dès le début.
Italian[it]
E' fondamentale, tuttavia, almeno in questa fase finale del processo, assicurare un minimo di obiettività, di trasparenza e di rispetto per i paesi candidati e porre fine alla politica meschina degli stanziamenti limitati al minimo, che ha afflitto sin dall'inizio il processo dell'allargamento.
Dutch[nl]
Waar het om gaat is dat we in de laatste fase van het uitbreidingsproces een zeker minimum aan objectiviteit weten op te brengen, alsook transparantie en respect voor de kandidaat-landen. Het is dus van groot belang dat we nu eindelijk om de middelen voor uitbreiding vragen en niet langer genoegen nemen met de schamele bedragen waarmee men ons van begin af aan heeft proberen af te schepen.
Portuguese[pt]
Mas é imperioso, ao menos nesta fase terminal do processo, que se assegure um mínimo de objectividade, de transparência, de respeito pelos países candidatos e que se ponha cobro à política de mesquinha exiguidade de meios que lhe está subjacente desde o início.
Swedish[sv]
Men det är nödvändigt att åtminstone i denna slutfas av processen garantera ett minimum av objektivitet, öppenhet, respekt för kandidatländerna och att man politiken att ge snåla och begränsade medel som funnits i det här från början upphör.