Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min opfattelse boer man anvende samme fremgangsmaade i den foreliggende sag, da det inden for rammerne af EOEF-Traktatens artikel 177 ikke drejer sig om at afgive et responsum, men om, at Domstolen i kraft af fortolkningen af faellesskabsretten i relation til naermere angivne faktiske omstaendigheder yder den forelaeggende retsinstans konkret bistand med henblik paa den afgoerelse, den skal traeffe .
German[de]
Entsprechend sollte meines Erachtens auch im gegenwärtigen Fall verfahren werden, weil es ja nach Artikel 177 des EWG-Vertrags nicht um die Erstattung abstrakter Rechtsgutachten geht, sondern darum, durch Auslegung des Gemeinschaftsrechts im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt konkrete Entscheidungshilfe zu leisten .
Greek[el]
Αντίστοιχος χειρισμός επιβάλλεται, κατά τη γνώμη μου, και στην παρούσα περίπτωση, επειδή στο πλαίσιο του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν παρέχονται αφηρημένα νομικές γνωμοδοτήσεις, αλλά συγκεκριμένη αρωγή προς έκδοση της αποφάσεως του παραπέμποντος δικαστηρίου, διά της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου υπό το φως ορισμένων πραγματικών περιστατικών.
English[en]
In my opinion, the same should be done in this case, since the procedure under Article 177 of the EEC Treaty does not involve the formulation of abstract legal opinions but is intended to provide concrete help in arriving at a decision by interpreting Community law in regard to a given set of facts .
Spanish[es]
A mi juicio, en el caso de autos debe procederse de la misma forma, ya que en el marco del artículo 177 del Tratado CEE no se trata de formular principios abstractos sino de suministrar una ayuda concreta para la decisión del órgano jurisdiccional remitente, mediante la interpretación del Derecho comunitario.
French[fr]
A notre avis, il conviendra de procéder de la même manière dans l' espèce présente puisqu' il s' agit, dans le cadre de l' article 177 du traité CEE, non pas d' établir des expertises abstraites, mais de fournir, par l' interprétation du droit communautaire au regard d' une situation de fait déterminée, une aide concrète aux fins de la décision de la juridiction de renvoi .
Italian[it]
Ritengo debba procedersi in tal modo anche nel caso attuale, poiché ai sensi dell' articolo 177 del trattato CEE non si tratta di emettere astratti pareri legali, ma di prestare concreto ausilio all' iter decisionale, interpretando il diritto comunitario in relazione ad una determinata fattispecie .
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, será conveniente proceder do mesmo modo no caso concreto uma vez que se trata, no âmbito do artigo 177.° do Tratado CEE, não de estabelecer abstracções, mas de fornecer, através da interpretação do direito comunitário perante uma determinada situação de facto, uma ajuda concreta para efeitos da decisão do órgão jurisdicional de reenvio.